показать другое слово

Слово "admit". Англо-русский словарь Мюллера

  1. admit [ədˈmɪt]глагол
    1. допускать; принимать;
      to be admitted to the bar получить право адвокатской практики в суде

      Примеры использования

      1. Which neither of us admitted.
        Разумеется, вслух ничего подобного сказано не было.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 97
      2. And I have to admit, at the beginning, they're really cute and warm and snugly.
        Надо признать, вначале они очень милые, тёплые и уютные.
        Субтитры видеоролика "Вы свободно владеете этим языком (и даже не догадываетесь об этом). Christoph Niemann", стр. 2
      3. She had her shyness, her sudden blushes, her modesty, but she did have common sense—“Of a sort, I’ll admit that,” Scarlett thought grudgingly.
        Она была так же скромна, так же застенчива, так же заливалась краской, однако при всем том вовсе не лишена здравого смысла. «Да, конечно, на свой лад», — невольно признавала в глубине души Скарлетт.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 177
    2. впускать

      Примеры использования

      1. She believes that if you are a Pendleton, that fact alone admits you to heaven without any further examination.
        Она верит, что если ты – Пендлтон, одно это пропускает тебя в рай без дополнительных проверок.
        Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 11
      2. O'Brien's servant, however, had admitted the two of them without demur.
        Однако слуга О'Брайена впустил их беспрекословно.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 163
      3. The many lattices with their small, diamond-shaped panes, admitted the sunlight into hall and chamber, while, nevertheless, the second storey, projecting far over the base, and itself retiring beneath the third, threw a shadow and thoughtful gloom into the lower rooms.
        Многочисленные перегородки в окнах со своими мелкими, вырезанными алмазом стеклами пропускали солнечный свет в залу и в другие покои, между тем как второй этаж, выступая над первым, бросал на него тень и придавал меланхолическую мрачность нижним комнатам.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 7
    3. позволять (of );
      the question admits of no delay вопрос не терпит отлагательства

      Примеры использования

      1. “Mr. Brocklehurst, I believe I intimated in the letter which I wrote to you three weeks ago, that this little girl has not quite the character and disposition I could wish: should you admit her into Lowood school, I should be glad if the superintendent and teachers were requested to keep a strict eye on her, and, above all, to guard against her worst fault, a tendency to deceit.
        - Мне кажется, мистер Брокльхерст, в письме, которое я написала вам три недели назад, я подчеркнула, что эта девочка обладает не совсем теми чертами характера и наклонностями, которых я могла бы желать. И если вы примете ее в Ловудскую школу, я бы очень просила вас, пусть директриса и наставницы как можно строже следят за нею и борются с ее главным грехом - наклонностью к притворству и лжи.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31
      2. Anna Andreyevna sent for me one morning, begging me to throw aside everything and hasten to her at once on account of a matter of urgency which admitted of no delay.
        Анна Андреевна прислала в одно утро за мною с просьбой бросить все и немедленно спешить к ней по очень важному делу, не терпящему ни малейшего отлагательства.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 346
      3. Then taking the disengaged arm of Mr. Darcy, she left Elizabeth to walk by herself. The path just admitted three.
        И, уцепившись за свободную руку мистера Дарси, она предоставила Элизабет дальше идти одной, — ширины дорожки как раз хватало для трех человек.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 43
    4. допускать, соглашаться;
      this , I admit , is true допускаю, что это верно

      Примеры использования

      1. "What you admit, sir, or what you do not admit, is really of inconceivably small importance.
        - Признаете ли вы что-нибудь или не признаете, - это, сэр, совершенно неважно.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 83
      2. "I could be brainwashed," Mike admitted, "by enough voltage.
        - Мне можно промыть мозги, - ответил Майк, - прибегнув к высокому вольтажу.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 82
      3. "Don't know what I mean," I admitted. "But don't think Warden controls computers--wouldn't know a computer from a pile of rocks.
        - Понятия не имею, - признался я, - но Смотритель вовсе не контролирует работу компьютеров. Он не отличит компьютер от кучи щебня.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 46
    5. вмещать (о помещении)

      Примеры использования

      1. that was given to me when I was admitted to hospital.
        выданную мне при поступлении в больницу.
        Субтитры видеоролика "Я пережила терракт. Это был ценный урок. Gill Hicks", стр. 2
      2. There was now visible a house or houses—for the building spread far—with many windows, and lights burning in some; we went up a broad pebbly path, splashing wet, and were admitted at a door; then the servant led me through a passage into a room with a fire, where she left me alone.
        Затем я увидела дом, или несколько домов, - строение оказалось очень длинным, со множеством окон, некоторые были освещены. Мы пошли по широкой, усыпанной галькой и залитой водой дороге и очутились перед входом. Моя спутница ввела меня в коридор, а затем в комнату с пылавшим камином, где и оставила одну.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 42
      3. He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father.
        Мистер Бингли надеялся взглянуть на молодых леди, о красоте которых он уже много слышал, но ему удалось повидать только их отца.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 6

Поиск словарной статьи

share