показать другое слово

Слово "admit". Англо-русский словарь Мюллера

  1. admit [ədˈmɪt]глагол
    1. допускать; принимать;
      to be admitted to the bar получить право адвокатской практики в суде

      Примеры использования

      1. "Admitting that you have been paid in a proportion," said the other,
        — Предположим, вам заплатили, и немало, — продолжал Риак, — ну, а мне?
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 44
      2. I'll admit I had thought his Lordship a most consummate donkey when I first met him - but it turned out that he was actually an accomplished diplomat and a most clever man.
        Признаюсь, когда я увидел его светлость, решил, что он самый настоящий осел, но в конце концов выяснилось: это исключительно умный утонченный дипломат.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 52
      3. As for conversation, there are only five women in London worth talking to, and two of these can't be admitted into decent society.
        А остроумной беседы от них не жди. Во всем Лондоне есть только пять женщин , с которыми стоит поговорить, да и то двум из этих пяти не место в приличном обществе...
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 47
    2. впускать

      Примеры использования

      1. The ala admitted everyone to the second level, but the second century let only those connected with the execution go further up, and then, manoeuvring quickly, spread the crowd around the entire hill, so that people found themselves between the cordons of infantry above and cavalry below.
        Ала пропустила всех во второй ярус, а вторая кентурия пропустила наверх только тех, кто имел отношение к казни, а затем, быстро маневрируя, рассеяла толпу вокруг всего холма, так что та оказалась между пехотным оцеплением вверху и кавалерийским внизу.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 173
      2. She believes that if you are a Pendleton, that fact alone admits you to heaven without any further examination.
        Она верит, что если ты – Пендлтон, одно это пропускает тебя в рай без дополнительных проверок.
        Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 11
      3. O'Brien's servant, however, had admitted the two of them without demur.
        Однако слуга О'Брайена впустил их беспрекословно.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 163
    3. позволять (of );
      the question admits of no delay вопрос не терпит отлагательства

      Примеры использования

      1. Nothing had been admitted--we could back away--when Prof introduced him to "Adam Selene" who could visit only by phone as he was "in Hong Kong at present."
        Ничего определенного сказано не было - мы в любой момент могли отступить, - просто проф представил его Адаму Селену, по телефону, разумеется, так как "он сейчас в Гонконге".
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 155
      2. “Mr. Brocklehurst, I believe I intimated in the letter which I wrote to you three weeks ago, that this little girl has not quite the character and disposition I could wish: should you admit her into Lowood school, I should be glad if the superintendent and teachers were requested to keep a strict eye on her, and, above all, to guard against her worst fault, a tendency to deceit.
        - Мне кажется, мистер Брокльхерст, в письме, которое я написала вам три недели назад, я подчеркнула, что эта девочка обладает не совсем теми чертами характера и наклонностями, которых я могла бы желать. И если вы примете ее в Ловудскую школу, я бы очень просила вас, пусть директриса и наставницы как можно строже следят за нею и борются с ее главным грехом - наклонностью к притворству и лжи.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31
      3. Anna Andreyevna sent for me one morning, begging me to throw aside everything and hasten to her at once on account of a matter of urgency which admitted of no delay.
        Анна Андреевна прислала в одно утро за мною с просьбой бросить все и немедленно спешить к ней по очень важному делу, не терпящему ни малейшего отлагательства.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 346
    4. допускать, соглашаться;
      this , I admit , is true допускаю, что это верно

      Примеры использования

      1. "Of course, it was rather -- " he admitted, as he slithered very quickly through the next six branches.
        "Конечно, это было с моей стороны__", заметил он, быстро скатываясь по шести последним веткам.
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 2
      2. is a reluctance to admit complexity.
        это нежелание признать, насколько сложно это понятие.
        Субтитры видеоролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"", стр. 1
      3. I must admit that your blind raging invigorated me.
        Должен сознаться, ваш слепой гнев придал мне бодрости.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 80
    5. вмещать (о помещении)

      Примеры использования

      1. that was given to me when I was admitted to hospital.
        выданную мне при поступлении в больницу.
        Субтитры видеоролика "Я пережила терракт. Это был ценный урок. Gill Hicks", стр. 2
      2. There was now visible a house or houses—for the building spread far—with many windows, and lights burning in some; we went up a broad pebbly path, splashing wet, and were admitted at a door; then the servant led me through a passage into a room with a fire, where she left me alone.
        Затем я увидела дом, или несколько домов, - строение оказалось очень длинным, со множеством окон, некоторые были освещены. Мы пошли по широкой, усыпанной галькой и залитой водой дороге и очутились перед входом. Моя спутница ввела меня в коридор, а затем в комнату с пылавшим камином, где и оставила одну.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 42
      3. He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father.
        Мистер Бингли надеялся взглянуть на молодых леди, о красоте которых он уже много слышал, но ему удалось повидать только их отца.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 6

Поиск словарной статьи

share