показать другое слово

Слово "adopt". Англо-русский словарь Мюллера

  1. adopt [əˈdɔpt]глагол
    1. усыновлять; удочерять

      Примеры использования

      1. You were adopted at age four.
        Вас усыновили, когда вам было 4 года.
        Субтитры фильма "Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey (2015-02-11)", стр. 2
      2. This is the living-room of the house occupied by the eminent Professor Michael Verres-Evans, and his wife, Mrs. Petunia Evans-Verres, and their adopted son, Harry James Potter-Evans-Verres.
        Так выглядит гостиная дома, в котором живут известный профессор Майкл Веррес-Эванс и его жена, миссис Петуния Эванс-Веррес, а также их приёмный сын, Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 2
      3. I was adopted by Lily's sister, Petunia Evans-Verres, and her husband, Michael Verres-Evans.
        Я был усыновлён сестрой Лили, Петунией Эванс-Веррес, и её мужем, Майклом Веррес-Эвансом.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 7
    2. принимать;
      to adopt a decision принять решение;
      to adopt another course of action переменить тактику;
      to adopt the attitude занять определённую позицию (в чём-л.)

      Примеры использования

      1. Professor Sprout had adopted a rather sceptical expression. "What death threat would this be, exactly?"
        — И каким это образом он угрожал вас убить? — недоверчиво уточнила волшебница.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 168
      2. When Luna adopts a flag, I would like it to be a cannon or, on field sable, crossed by bar sinister gules of our proudly ignoble lineage.
        Когда Луна обзаведется своим знаменем, пусть на нем будет золотая пушка на черном фоне, перечеркнутом зловещей кровавой полосой в честь наших гордых и преступных предков.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 239
      3. and we'll have to adopt the more complicated view
        и выработать более комплексный взгляд на то,
        Субтитры видеоролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"", стр. 1
    3. усваивать, перенимать;
      to adopt smb.'s methods перенять чьи-л. методы

      Примеры использования

      1. For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.
        Много лет назад он завел систему регистрации разных фактов, касавшихся людей и вещей, так что трудно было назвать лицо или предмет, о которых он не мог бы сразу дать сведения.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      2. He had taken great pains to adopt the manner of speech as it is spoken in England and you had to have a very sensitive ear to catch now and then an American intonation.
        По-английски приучил себя говорить как англичане, так что лишь очень чувствительное ухо время от времени улавливало в его речи американские интонации.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10
      3. And Sergey enthusiastically said he'd adopt them.
        Сергей с энтузиазмом заявил, что будет их применять.
        Субтитры видеоролика "Почему секрет успеха лежит в постановке правильных целей. John Doerr", стр. 4
    4. языкознание — заимствовать

      Примеры использования

      1. Her father’s first name was Thomas, although he’d adopted his middle name long ago.
        Первое имя сенатора было Томас, но он давно предпочитал второе.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 2
    5. выбирать, брать по выбору

      Примеры использования

      1. Let the Yankees adopt such low callings.
        Эти низменные профессии были уделом янки.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 165
      2. Her father’s first name was Thomas, although he’d adopted his middle name long ago.
        Первое имя сенатора было Томас, но он давно предпочитал второе.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 2

Поиск словарной статьи

share