StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "adopt". Англо-русский словарь Мюллера

  1. adopt [əˈdɔpt]глагол
    1. усыновлять; удочерять

      Примеры использования

      1. “This I learned from her benefactress; from the pious and charitable lady who adopted her in her orphan state, reared her as her own daughter, and whose kindness, whose generosity the unhappy girl repaid by an ingratitude so bad, so dreadful, that at last her excellent patroness was obliged to separate her from her own young ones, fearful lest her vicious example should contaminate their purity: she has sent her here to be healed, even as the Jews of old sent their diseased to the troubled pool of Bethesda; and, teachers, superintendent, I beg of you not to allow the waters to stagnate round her.”
        - Все это я узнал от ее благодетельницы, той благочестивой и милосердной дамы, которая удочерила ее, сироту, воспитала, как собственную дочь, и за чью доброту и великодушие этот злосчастный ребенок отплатил такой черной, такой жестокой неблагодарностью, что в конце концов ее добрейшая покровительница была вынуждена разлучить ее с собственными детьми, чтобы эта девочка своим порочным примером не осквернила их чистоту; она прислана сюда для исцеления, как в старину евреи посылали своих больных к озеру Вифезда. И вы, наставницы и директриса, прошу вас, - не давайте водам застаиваться и загнивать вокруг нее.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
      2. "Only adopted."
        Приемыш.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 185
      3. She was the adopted daughter of the dictator of the island.
        Она была приемной дочерью диктатора острова Сан-Лоренцо.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 47
    2. принимать;
      to adopt a decision принять решение;
      to adopt another course of action переменить тактику;
      to adopt the attitude занять определённую позицию (в чём-л.)

      Примеры использования

      1. When he had married Fee it had been with grudging Catholic approval, for Fee was a member of the Church of England; though she abandoned her faith for Paddy, she refused to adopt his in its stead.
        К его женитьбе католическая церковь отнеслась не слишком одобрительно, потому что Фиа была протестанткой; ради Пэдди она оставила свою веру, но не перешла в мужнину.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 20
      2. and we'll have to adopt the more complicated view
        и выработать более комплексный взгляд на то,
        Субтитры видеоролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"", стр. 1
      3. This posing at the piano and over the album was only a little ruse adopted by way of precaution.
        И рояль, и альбом были всего лишь светской уловкой, помогающей скрыть подлинное волнение.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 78
    3. усваивать, перенимать;
      to adopt smb.'s methods перенять чьи-л. методы

      Примеры использования

      1. The cold is not excessive, if you are wrapped in furs — a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.
        Холод не страшен, если ты закутан в меха; такой одеждой я уже обзавелся, ибо ходить по палубе – совсем не то, что часами сидеть на месте, не согревая кровь движением.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 3
      2. "Your plan is a good one," replied Elizabeth, "where nothing is in question but the desire of being well married, and if I were determined to get a rich husband, or any husband, I dare say I should adopt it.
        — Неплохой план, — ответила Элизабет, — для тех, кто ищет только, как бы побыстрей выйти замуж. И если бы я задумала приобрести богатого мужа или вообще какого-нибудь мужа, я бы, наверно, им воспользовалась.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 17
      3. Since his five years at the war he had adopted a military bearing, so that if you had not known who he was (which was scarcely possible, for in one way and another his photograph was always appearing in the illustrated papers) you might have taken him for an officer of high rank.
        Проведя пять лет на войне, Майкл усвоил военную выправку, и, если бы вы не знали, кто он (что вряд ли было возможно, так как фотографии его по тому или другому поводу вечно появлялись в иллюстрированных газетах), вы бы приняли его за офицера высокого ранга.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
    4. языкознание — заимствовать

      Примеры использования

      1. Her father’s first name was Thomas, although he’d adopted his middle name long ago.
        Первое имя сенатора было Томас, но он давно предпочитал второе.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 2
    5. выбирать, брать по выбору

      Примеры использования

      1. Her father’s first name was Thomas, although he’d adopted his middle name long ago.
        Первое имя сенатора было Томас, но он давно предпочитал второе.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 2

Поиск словарной статьи

share