показать другое слово

Слово "alert". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. alert [əˈlɛ:rt]
    1. существительное
      1. тревога, сигнал тревоги

        Примеры использования

        1. His voice was a little sullen, quite alert, covertly alert.
          Он отвечал немного угрюмо, настороженно, с затаенной настороженностью.
          Свет в августе. Уильям Фолкнер, стр. 250
        2. "I don't think," said Miss Marple thoughtfully, "that there's anything more you can do about it." (If Mrs. McGillicuddy had been alert to the tones of her friend's voice, she might have noticed a very faint stress laid on the you.) "You've reported what you saw - to the railway people and to the police.
          – По-моему, – задумчиво сказала мисс Марпл, – ты ничего больше не можешь. – (Если бы миссис Магликадди следила за оттенками в голосе своего друга, от нее не укрылся бы легкий нажим на слово «ты».) – Ты сообщила о том, что видела, и служащим на железной дороге, и в полицию.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 12
        3. “Now, Carter, be on the alert,” he said to this last:
          - Ну, а теперь, Картер, поторопитесь, - обратился он к врачу.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 232
      2. военный — состояние боевой готовности; (to be ) on the alert (быть) настороже, наготове;
        to keep on the alert тревожить, не давать покоя

        Примеры использования

        1. In an instant we were on the alert, but it was too late; our vessel was surrounded, and amongst the custom-house officers I observed several gendarmes, and, as terrified at the sight of their uniforms as I was brave at the sight of any other, I sprang into the hold, opened a port, and dropped into the river, dived, and only rose at intervals to breathe, until I reached a ditch that had recently been made from the Rhone to the canal that runs from Beaucaire to Aigues-Mortes.
          Мы сразу повскакивали на ноги, но было уже поздно: наша лодка, несомненно, являвшаяся предметом розыска, была окружена со всех сторон. Среди таможенных досмотрщиков я заметил жандармов, их вид всегда пугал меня, в то время как просто солдат я обычно не страшился, а потому я быстро спустился в трюм и, проскользнув в грузовой люк, бросился в реку. Я плыл под водой, только изредка набирая воздух, так что, никем не замеченный, доплыл до недавно вырытого рва, соединявшего Рону с каналом, идущим из Бокера в Эг-Морт.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 40
    2. имя прилагательное
      1. бдительный, насторожённый

        Примеры использования

        1. About the Forsytes mingling that day with the crowd of other guests, there was a more than ordinarily groomed look, an alert, inquisitive assurance, a brilliant respectability, as though they were attired in defiance of something.
          Форсайты, смешавшиеся в этот день с толпой остальных гостей, казались более, чем обычно, парадными и блистательно респектабельными, в их самоуверенности было чтото настороженно-пытливое, они как будто нарядились для того, чтобы бросить кому-то вызов.
          Сага о Форсайтах. I Собственник. Голсуорси Джон, стр. 2
        2. 1 was about to speak when she sat up alertly and said “Sh!” in a warning voice.
          Я было хотел заговорить, но она вся подобралась на стуле и предостерегающе цыкнула в мою сторону.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 12
        3. Gryffindors, keep up, please, and stay alert.
          Гриффиндорцы, прошу, не разбегайтесь и держитесь кучнее.
          Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 14
      2. живой, проворный;
        amazingly alert удивительно живой

        Примеры использования

        1. It represented an alert, sharp-featured simian man with thick eyebrows, and a very peculiar projection of the lower part of the face like the muzzle of a baboon.
          На нем был изображен молодой человек с резкими чертами лица, с густыми бровями, с сильно развитыми челюстями, выступающими вперед, как у павиана. Вообще в нем было что-то обезьянье.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 7
        2. “What?” cried Scarlett, alert as a child at the word.
          — Вот как? — воскликнула Скарлетт, мгновенно, как дитя, загоревшись любопытством.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 8
        3. He was quick and alert in the things of life, but only in the things, and not in the significances.
          Он зорко видел и быстро схватывал явления жизни, но только явления, а не их внутренний смысл.
          Развести костер. Джек Лондон, стр. 2
    3. глагол
      1. привести в состояние готовности

        Примеры использования

        1. “Oh, I’ll stay in the East, don’t you worry,” he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more.
          — О, насчет этого можешь быть спокоен, — сказал он, глянул на Дэзи и тотчас же снова перевел глаза на меня, будто готовясь к отпору.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 8
        2. I’ll alert the staff.
          Я обязательно соберу всех.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 43
      2. предупреждать об опасности

        Примеры использования

        1. The flame illuminated her hand stretched out: roused now, and on the alert for discoveries, I at once noticed that hand.
          Пламя озаряло ее протянутую руку. Настороженная, взволнованная всем происшедшим, я сразу обратила внимание на эту руку.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 222
        2. Our purpose was to make everyone we don’t like afraid and to alert people to the danger of Major Major, and we certainly succeeded at that.
          Нашей целью было добиться, чтобы нас боялись те, кого мы не любим, и открыть людям глаза на опасность, которую представляет собой майор Майор. И мы, безусловно, добились и того, и другого.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 120
      3. военный — объявлять тревогу, поднимать по тревоге

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share