показать другое слово

Слово "attached". Англо-русский словарь Мюллера

#2092 в TOP 3000 слов
       
  1. attached [əˈtætʃt]
    1. причастие прошедшего времени — от attach

      Примеры использования

      1. Poirot said, “And if I recollect rightly, one or more of the students at Hickory Road is attached to St. Catherine’s—a big, red-haired boy—Bates—Bateman—”
        — Если мне не изменяет память, некоторые студенты с Хикори-роуд тоже имеют отношение к больнице Святой Екатерины, — заметил Пуаро.  — Во-первых, этот рыжий парень.., как его… Бейтс… Бейтмен…
        Хикори, Дикори, Док. Агата Кристи, стр. 60
      2. He had already dried and attached the copy.
        Снимок он уже высушил и наклеил на место.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 208
      3. “No, it is not even attached to a wire. This is very interesting. You can see now that it is fastened to a hook just above where the little opening for the ventilator is.”
        — Он даже не соединен с проволокой. Любопытно! Видите, он привязан к крючку как раз над тем маленьким отверстием для вентилятора.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 17
    2. имя прилагательное
      1. привязанный; преданный (кому-л.)

        Примеры использования

        1. I have not treated her ungenerously, and she had no just cause of complaint against me, but you know what women are, Mr. Holmes. Flora was a dear little thing, but exceedingly hot-headed and devotedly attached to me.
          Я обошелся с ней, как подобает благородному человеку, и она не может иметь ко мне никаких претензий, но вы же знаете женщин, мистер Холмс, Флора — очаровательное существо, но она чересчур импульсивна я до безумия влюблена в меня.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 11
        2. Ashton has a big Persian cat. He's very much attached to it.
          Эштон очень привязан к своей персидской кошке.
          Дело о коте дворецкого. Эрл Стенли Гарднер, стр. 2
        3. You can't even think about anything and only dream that your dog should come, apparently the one being you are attached to.
          Ты не можешь даже и думать о чем нибудь и мечтаешь только о том, чтобы пришла твоя собака, единственное, по видимому, существо, к которому ты привязан.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 19
      2. прикомандированный
      3. прикреплённый

        Примеры использования

        1. Leather harness was on the dogs, and leather traces attached them to a sled which dragged along behind.
          Собаки были в кожаной упряжи, и кожаные постромки шли от нее к волочившимся сзади саням.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
        2. It turns out that being in a securely attached relationship
          Оказывается, надёжная и крепкая привязанность
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 4
        3. It was a low, steep-roofed bungalow with two large wings attached to the main building by wide verandas. The house was surrounded by green lawns studded with trees and a lush rose garden.
          Невысокий, одноэтажный с островерхой крышей и двумя крыльями, соединенными с основным зданием широкими верандами, окруженный зелеными газонами, усаженными деревьями. Перед домом был разбит цветущий розовый сад.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 112
      4. описанный (об имуществе)

        Примеры использования

        1. If it survives anywhere, it's in a few solid objects with no words attached to them, like that lump of glass there.
          Если оно где и уцелело, то только в материальных предметах, никак не привязанных к словам, -- вроде этой стекляшки.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 150
закрыть

Поиск словарной статьи

share