StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "attached". Англо-русский словарь Мюллера

  1. attached [əˈtæt]
    1. причастие прошедшего времени — от attach

      Примеры использования

      1. “No, it is not even attached to a wire. This is very interesting. You can see now that it is fastened to a hook just above where the little opening for the ventilator is.”
        — Он даже не соединен с проволокой. Любопытно! Видите, он привязан к крючку как раз над тем маленьким отверстием для вентилятора.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 17
      2. On their side, the three Musketeers were much attached to their young comrade.
        Все три мушкетера тоже очень любили своего молодого товарища.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 87
      3. "Attached to it," said Winnie-the-Pooh sadly.
        "Он так к нему привязался", говорит Пух печально.
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 18
    2. имя прилагательное
      1. привязанный; преданный (кому-л.)

        Примеры использования

        1. Even before Miss Taylor had ceased to hold the nominal office of governess, the mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint; and the shadow of authority being now long passed away, they had been living together as friend and friend very mutually attached, and Emma doing just what she liked; highly esteeming Miss Taylor's judgment, but directed chiefly by her own.
          Мисс Тейлор, даже до того, как формально сложить с себя должность гувернантки, неспособна была по мягкости характера принуждать и обуздывать; от всякого намека на ее власть давно уже не осталось и следа, они жили вместе, как подруга с подругой, храня горячую обоюдную привязанность; Эмма делала, что ей вздумается, высоко ценя суждения мисс Тейлор, но руководствуясь преимущественно своими собственными.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 1
        2. He was my godfather, and excessively attached to me.
          Он был моим крестным отцом и не чаял во мне души.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 66
        3. It turns out that being in a securely attached relationship
          Оказывается, надёжная и крепкая привязанность
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 4
      2. прикомандированный
      3. прикреплённый

        Примеры использования

        1. It turns out that being in a securely attached relationship
          Оказывается, надёжная и крепкая привязанность
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 4
        2. It was a low, steep-roofed bungalow with two large wings attached to the main building by wide verandas. The house was surrounded by green lawns studded with trees and a lush rose garden.
          Невысокий, одноэтажный с островерхой крышей и двумя крыльями, соединенными с основным зданием широкими верандами, окруженный зелеными газонами, усаженными деревьями. Перед домом был разбит цветущий розовый сад.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 112
        3. I arrived at the little station, about a mile from his grounds, on the morning of March 4, 1886, and when I asked the livery man to drive me out to Captain Carter's he replied that if I was a friend of the Captain's he had some very bad news for me; the Captain had been found dead shortly after daylight that very morning by the watchman attached to an adjoining property.
          Утром 4-го марта я прибыл на маленькую станцию, расположенную на расстоянии одной мили от его поместья. Когда я попросил лакея отвезти меня к капитану Картеру, он сообщил мне печальную весть, что сегодня сторож соседнего имения ранним утром нашел капитана мертвым.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 3
      4. описанный (об имуществе)

        Примеры использования

        1. If it survives anywhere, it's in a few solid objects with no words attached to them, like that lump of glass there.
          Если оно где и уцелело, то только в материальных предметах, никак не привязанных к словам, -- вроде этой стекляшки.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 150

Поиск словарной статьи

share