показать другое слово

Слово "attack". Англо-русский словарь Мюллера

  1. attack [əˈtæk]
    1. существительное
      1. атака, наступление; наступательный бой; нападение

        Примеры использования

        1. He said the attack had been repulsed, employing this military term to describe what had occurred to his regiment, but in reality he did not himself know what had happened during that half-hour to the troops entrusted to him, and could not say with certainty whether the attack had been repulsed or his regiment had been broken up.
          Полковой командир сказал, что атака была отбита, придумав это военное название тому, что происходило в его полку; но он действительно сам не знал, что происходило в эти полчаса во вверенных ему войсках, и не мог с достоверностью сказать, была ли отбита атака или полк его был разбит атакой.
          Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 90
        2. "To blow the bridge at a stated hour based on the time set for the attack is how it should be done.
          — Взорвать мост в точно указанный час, сообразуясь с временем, назначенным для наступления, — вот что нужно.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 5
        3. had himself a heart attack, or something.
          У него случился сердечный приступ или что-то типа того.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 3
      2. нападки

        Примеры использования

        1. This caused so rapid and complete a diversion from the attack that d'Artagnan's adversary, while the latter turned round to face this shower of blows, sheathed his sword with the same precision, and instead of an actor, which he had nearly been, became a spectator of the fight—a part in which he acquitted himself with his usual impassiveness, muttering, nevertheless,
          Это неожиданное нападение резко изменило течение поединка, и противник д'Артаньяна, воспользовавшись мгновением, когда тот повернулся, чтобы грудью встретить дождь сыпавшихся на него ударов, все так же спокойно сунул шпагу обратно в ножны. Из действующего лица, каким он чуть было не стал в разыгравшейся сцене, он становился свидетелем — роль, с которой он справился с обычной для него невозмутимостью.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 10
      3. приступ болезни, припадок

        Примеры использования

        1. The violence of Mrs. Inglethorp's attack seemed to be passing. She was able to speak in short gasps.
          Миссис Инглторп стало, видимо, немного лучше, превозмогая удушье, она прошептала:
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 22
      4. военный — штурмовой;
        attack plane авиация штурмовик

        Примеры использования

        1. The attack would cross the river up above the narrow gorge and spread up the hillside.
          Атакующие части должны были перейти реку повыше ущелья и рассыпаться по горному склону.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 12
    2. глагол
      1. атаковать, нападать

        Примеры использования

        1. He said the attack had been repulsed, employing this military term to describe what had occurred to his regiment, but in reality he did not himself know what had happened during that half-hour to the troops entrusted to him, and could not say with certainty whether the attack had been repulsed or his regiment had been broken up.
          Полковой командир сказал, что атака была отбита, придумав это военное название тому, что происходило в его полку; но он действительно сам не знал, что происходило в эти полчаса во вверенных ему войсках, и не мог с достоверностью сказать, была ли отбита атака или полк его был разбит атакой.
          Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 90
      2. нападать, критиковать
      3. предпринимать; браться энергично (за что-л.), набрасываться (на работу и т.п.);
        to attack a problem подходить к решению задачи
      4. поражать (о болезни)
      5. разрушать, разъедать;
        acid attacks metals кислота разъедает металлы

Поиск словарной статьи

share