показать другое слово

Слово "attend". Англо-русский словарь Мюллера

  1. attend [əˈtend]глагол
    1. уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л. - to );
      to attend to smb.'s needs быть внимательным к чьим-л. нуждам;
      please , attend ! слушайте!, будьте внимательны!

      Примеры использования

      1. Mr. Rochester, it seems, by the surgeon’s orders, went to bed early that night; nor did he rise soon next morning. When he did come down, it was to attend to business: his agent and some of his tenants were arrived, and waiting to speak with him.
        По требованию врача мистер Рочестер рано лег в этот вечер и поздно поднялся на следующее утро, А когда наконец сошел вниз, то сразу же занялся делами: явился его управляющий и кое-кто из арендаторов.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 127
      2. The first class, I feel it should be attended to before the second class.
        И поэтому считаю, что сначала необходимо заняться первым классом, а потом уже вторым.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 78
      3. He told, finally, how one day in Berlin, Pavlishchev met Professor Schneider, a Swiss, who studied precisely such illnesses, had an institution in Switzerland, in canton Valais, used his own method of treatment by cold water and gymnastics, treated idiotism, insanity, also provided education, and generally attended to spiritual development; that Pavlishchev had sent him to Schneider in Switzerland about five years ago, and had died himself two years ago, suddenly, without making any arrangements; that Schneider had kept him and gone on with his treatment for another two years; that he had not cured him but had helped him very much; and that, finally, by his own wish and owing to a certain new circumstance, he had now sent him to Russia.
        Он рассказал, наконец, что Павлищев встретился однажды в Берлине с профессором Шнейдером, швейцарцем, который занимается именно этими болезнями, имеет заведение в Швейцарии, в кантоне Валлийском, лечит по своей методе холодною водой, гимнастикой, лечит и от идиотизма, и от сумасшествия, при этом обучает и берется вообще за духовное развитие; что Павлищев отправил его к нему в Швейцарию, лет назад около пяти, а сам два года тому назад умер, внезапно, не сделав распоряжений; что Шнейдер держал и долечивал его еще года два; что он его не вылечил, но очень много помог; и что наконец, по его собственному желанию и по одному встретившемуся обстоятельству, отправил его теперь в Россию.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 30
    2. заботиться, следить (to attend за чем-л.); выполнять;
      to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей;
      your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены

      Примеры использования

      1. As Colin here will tell you, I attended this week a sale of authors’ manuscripts.
        Вот Колин вам скажет — неделю назад я ходил на распродажу авторских рукописей.
        Часы. Агата Кристи, стр. 214
      2. It was my business to attend to his correspondence.
        В мои обязанности входило заниматься его перепиской.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 34
      3. Sometimes he fell and cut himself; sometimes he lay all day long in his little bunk at one side of the companion; sometimes for a day or two he would be almost sober and attend to his work at least passably.
        Он часто падал и расшибался. Случалось, пролеживал целые дни у себя на койке, не вставая. Бывало, конечно, что он дня два ходил почти трезвый и тогда кое-как справлялся со своими обязанностями.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 52
    3. ходить, ухаживать (за больным);
      the patient was attended by Dr X больного лечил доктор Х

      Примеры использования

      1. As Colin here will tell you, I attended this week a sale of authors’ manuscripts.
        Вот Колин вам скажет — неделю назад я ходил на распродажу авторских рукописей.
        Часы. Агата Кристи, стр. 214
    4. прислуживать, обслуживать (on , upon )

      Примеры использования

      1. But not perhaps from this angle. What about the waiter who attended on his table.
        Но, быть может, не с той точки зрения… А как насчет официанта?
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 92
    5. сопровождать; сопутствовать;
      I will attend you to the theatre я провожу вас до театра;
      success attends hard work успех сопутствует упорной работе

      Примеры использования

      1. Lydia's intention of walking to Meryton was not forgotten; every sister except Mary agreed to go with her; and Mr. Collins was to attend them, at the request of Mr. Bennet, who was most anxious to get rid of him, and have his library to himself; for thither Mr. Collins had followed him after breakfast; and there he would continue, nominally engaged with one of the largest folios in the collection, but really talking to Mr. Bennet, with little cessation, of his house and garden at Hunsford.
        Лидия не забыла о своем желании отправиться в Меритон, и вместе с нею решили прогуляться также все ее сестры, кроме Мэри. По просьбе мистера Беннета мистер Коллинз должен был их сопровождать. Хозяину дома очень хотелось от него избавиться и получить в свое распоряжение библиотеку, куда гость последовал за ним после завтрака и где, якобы заинтересованный одной из самых толстых книг, он почти без перерыва докучал своему родственнику болтовней о доме и саде в Хансфорде.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 59
      2. Jane was therefore obliged to go on horseback, and her mother attended her to the door with many cheerful prognostics of a bad day.
        Джейн должна была поэтому ехать верхом, и мать проводила ее до ворот, с довольным видом предсказывая ухудшение погоды.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 24
      3. She tolerated Paddy’s religious convictions and attended Mass with him, saw to it that her children worshipped an exclusively Catholic God.
        Она вполне терпимо относилась к вере мужа, по воскресеньям ходила с ним слушать мессу, следила за тем, чтобы дети росли католиками.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 23
    6. посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т.п.);
      I have to attend a meeting мне надо быть на собрании;
      to attend school посещать школу

      Примеры использования

      1. But generally,' here the cat's voice quavered touchily, 'I see I am being made the object of a certain captiousness, and I see that a serious problem stands before me - am I to attend the ball?
        Но вообще, – тут голос кота обидчиво дрогнул, – я вижу, что ко мне применяют кое какие придирки, и вижу, что передо мною стоит серьезная проблема – быть ли мне вообще на балу?
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 261
      2. Let us attend to what is more pressing first, and then we will attend to my wound; besides, it does not seem very dangerous."
        Займемся самым спешным, а после мы вернемся к моей ране: она, кстати, по-моему, неопасна.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 207
      3. There’s the inquest to attend.’
        Хочу успеть на предварительное слушание.
        Часы. Агата Кристи, стр. 98

Поиск словарной статьи

share