StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "attend". Англо-русский словарь Мюллера

  1. attend [əˈtend]глагол
    1. уделять внимание; быть внимательным (к кому-л., чему-л. - to );
      to attend to smb.'s needs быть внимательным к чьим-л. нуждам;
      please , attend ! слушайте!, будьте внимательны!

      Примеры использования

      1. "It will be attended to when we come back.
        — Это мы провернем, Когда возвратимся.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 32
      2. Two very sad betting men were playing billiards, attended by a moist, consumptive marker; and for the moment Silas imagined that these were the only occupants of the apartment.
        Два меланхолических игрока играли на бильярде, им прислуживал маркер в чахоточной испарине. Поначалу Сайласу показалось, что в курительной никого, кроме этой троицы, нет.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 55
      3. I expect you to attend to it,
        я считаю, вашим приоритетом должно стать их разрешение;
        Субтитры видеоролика "Можем ли мы иметь всё? Anne-Marie Slaughter", стр. 2
    2. заботиться, следить (to attend за чем-л.); выполнять;
      to attend to the education of one's children следить за воспитанием своих детей;
      your orders will be attended to ваши приказания, заказы будут выполнены

      Примеры использования

      1. Sometimes he fell and cut himself; sometimes he lay all day long in his little bunk at one side of the companion; sometimes for a day or two he would be almost sober and attend to his work at least passably.
        Он часто падал и расшибался. Случалось, пролеживал целые дни у себя на койке, не вставая. Бывало, конечно, что он дня два ходил почти трезвый и тогда кое-как справлялся со своими обязанностями.
        Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 52
      2. It would be Miss Howard who would attend to anything like that."
        Только это не мое дело, за почтой следит мисс Ховард.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 131
      3. “And now, Doctor, perhaps you would kindly attend to my thumb, or rather to the place where my thumb used to be.”
        — А теперь, доктор, будьте добры посмотреть мой палец, или, лучше сказать, то место, где он когда-то был.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 3
    3. ходить, ухаживать (за больным);
      the patient was attended by Dr X больного лечил доктор Х
    4. прислуживать, обслуживать (on , upon )
    5. сопровождать; сопутствовать;
      I will attend you to the theatre я провожу вас до театра;
      success attends hard work успех сопутствует упорной работе

      Примеры использования

      1. "As the eleventh hour struck, he entered with a swaggering air, attended by two of the most dissolute and reckless of his boon companions. She stretched out her arms to him, but they seized hold of her, and one of the three—none other than the accursed Benedetto exclaimed,—'Put her to torture and she'll soon tell us where her money is.'
        В одиннадцать часов вечера он вернулся в сопровождении двух приятелей – обычных сотоварищей его проделок; она хотела обнять его, но они схватили ее, и один из них, – боюсь, что это и был этот проклятый мальчишка, – воскликнул: «Мы сыграем в пытку, и ей придется сказать, где у нее спрятаны деньги».
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 57
      2. I forget she knows nothing of the character of that woman, or of the circumstances attending my infernal union with her.
        Я забыл, что она ничего не знает ни об этой женщине, ни об обстоятельствах, которые привели меня к этому роковому союзу.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 340
      3. Jane was therefore obliged to go on horseback, and her mother attended her to the door with many cheerful prognostics of a bad day.
        Джейн должна была поэтому ехать верхом, и мать проводила ее до ворот, с довольным видом предсказывая ухудшение погоды.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 24
    6. посещать; присутствовать (на лекциях, собраниях и т.п.);
      I have to attend a meeting мне надо быть на собрании;
      to attend school посещать школу

      Примеры использования

      1. Well, we rode in the hydroplane. And I attended... two more of his parties.
        Я летал с ним на гидроплане и посетил еще на пару-тройку вечеринок.
        Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 10
      2. He had once attended a fair in Edinburgh and had seen the wondrous things of beauty that money could buy.
        Однажды Джейми попал на ярмарку в Эдинбурге и с тех пор был не в силах забыть, какие чудесные вещи можно приобрести, если только в карманах звенят денежки.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 6
      3. The state requires a minimum IQ of 80 to attend public school, Mrs. Gump.
        Необходимо, чтобы IQ был по меньшей мере 80 для посещения частной школы. Миссис Гамп,
        Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 2

Поиск словарной статьи

share