показать другое слово

Слово "bosom". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bosom [ˈbuzəm]
    1. существительное
      1. грудь; пазуха;
        to put in one's bosom положить за пазуху

        Примеры использования

        1. Her face is smooth, calculated, and precision-made, like an expensive baby doll, skin like flesh-colored enamel, blend of white and cream and baby-blue eyes, small nose, pink little nostrils — everything working together except the color on her lips and fingernails, and the size of her bosom.
          Лицо у нее гладкое, выверенное, точной выработки, как у дорогой куклы, – кожа будто эмаль телесного цвета, бело-кремовая, ясные голубые глаза, короткий носик с маленькими розовыми ноздрями, все в лад, кроме цвета губ и ногтей да еще размера груди.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 4
        2. Her golden hair was exquisitely dressed in a high pompadour studded with pearls, her pale bosom peeped out of a foaming fichu of cream lace fastened with a pearl pin.
          Золотистые волосы высоко зачесаны и разубраны жемчужинками, открытая нежно-розовая шея и плечи выступают из пены кружев, сколотых жемчужной булавкой.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 2
        3. And for you, Prince, this is even more than a find, first, because you won't be alone, but, so to speak, in the bosom of a family, and, as far as I can see, it's impossible for you to take your first steps on your own in a capital like Petersburg.
          Для вас же, князь, это даже больше чем клад, во-первых, потому что вы будете не один, а, так сказать, в недрах семейства, а по моему взгляду, вам нельзя с первого шагу очутиться одним в такой столице, как Петербург.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 38
      2. лоно; недра;
        in the bosom of one's family в кругу семьи;
        the bosom of the sea морские глубины

        Примеры использования

        1. He threatened her with retribution and a curse for her pride, and ended by insisting that she should return home promptly and submissively, “and only then perhaps after a new life of humility and exemplary behaviour in the bosom of your family we will decide to forgive you,” he wrote.
          За ее гордость он грозил ей наказанием и проклятием и кончал требованием, чтоб она немедленно и покорно возвратилась домой, и тогда, только тогда, может быть, после покорной и примерной новой жизни «в недрах семейства», мы решимся простить тебя, писал он.
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 348
        2. Reaching in with rough fingers, he drew it out of the bosom of her dress. He was looking at the tiny gold cross when she woke up and recoiled into the pillow.
          Дотянувшись своими грубыми неуклюжими пальцами, он вытащил цепочку из разреза ее платья и увидел крохотный золотой крестик - и в этот момент она проснулась и отпрянула от него, вжавшись в подушки.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 103
        3. [18] No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
          Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
          Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 1
      3. сердце, душа

        Примеры использования

        1. I stood straight up against the wall, my heart still going like a sledge-hammer, but with a ray of hope now shining in my bosom.
          Я, выпрямившись, стоял у стены. Сердце мое все еще стучало, как молот, но у меня зародилась надежда.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 155
        2. 962 And the greatest mystery of all, since I had not read all of Philip Castle’s book, was how Bokonon, bosom friend of Corporal McCabe, had come to be an outlaw.
          Но так как я еще не успел прочесть всю книгу Касла, то самой большой тайной для меня оставался вопрос: каким образом Боконон, лучший друг капрала Маккэйба, оказался вне закона?
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 78
        3. Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.
          Правда, и им, при всей их внешней грубости, не чужды благородные чувства.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 5
      4. корсаж, грудь сорочки и т.п.; американский, употребляется в США манишка;
        to take to one's bosom а> жениться; взять в жёны; б> приблизить к себе, сделать своим другом

        Примеры использования

        1. Daisy watched him and laughed, her sweet, exciting laugh; a tiny gust of powder rose from her bosom into the air.
          Дэзи посмотрела на него и засмеялась своим мелодичным, волнующим смехом; крохотное облачко пудры взлетело с ее груди.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 87
        2. As usual, the fickle, unreasoning world took Muff Potter to its bosom and fondled him as lavishly as it had abused him before.
          Как это всегда бывает, переменчивая, легковерная публика приняла теперь Мэфа Поттера в свои объятия и расточала ему ласки так же неумеренно, как прежде - брань.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 136
    2. глагол, вышедший из употребления; архаизм
      1. хранить в тайне
      2. прятать (за пазуху);
        a house bosomed in trees дом, скрытый деревьями

Поиск словарной статьи

share