показать другое слово

Слово "branch". Англо-русский словарь Мюллера

  1. branch [brɑ:n]
    1. существительное
      1. ветвь; ветка

        Примеры использования

        1. Alice crouched down among the trees as well as she could, for her neck kept getting entangled among the branches, and every now and then she had to stop and untwist it. After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
          Алиса послушалась. Она с большим трудом пробиралась среди деревьев: ветки все время цеплялись за ее новую шею, и ей поминутно приходилось останавливаться и выпутываться; к счастью - хоть и не сразу,- она вспомнила, что ведь в руках у нее так и остались кусочки волшебного гриба. Выбравшись на свободное место, она с величайшей осторожностью стала откусывать по крошечке то от ТОГО, то от ЭТОГО кусочка и то увеличивалась, то уменьшалась, и в конце концов ей удалось стать в точности такой, какой она была обычно.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 30
        2. Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine.
          Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 1
        3. He was nearly there now, and if he just s t o o d o n t h a t branch . . .
          Он уже был бы почти на месте, если бы только успел встать во-н на ту ветку...
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 2
      2. отрасль; военный род войск, служба

        Примеры использования

        1. The scientist of today is either a mixture of psychologist and inquisitor, studying with real ordinary minuteness the meaning of facial expressions, gestures, and tones of voice, and testing the truth-producing effects of drugs, shock therapy, hypnosis, and physical torture; or he is chemist, physicist, or biologist concerned only with such branches of his special subject as are relevant to the taking of life.
          Сегодняшний ученый -- это либо гибрид психолога и инквизитора, дотошно исследующий характер мимики, жестов, интонаций и испытывающий действие медикаментов, шоковых процедур, гипноза и пыток в целях извлечения правды из человека; либо это химик, физик, биолог, занятый исключительно такими отраслями своей науки, которые связаны с умерщвлением.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 188
        2. Criminal law was the one branch of the profession for which he felt any respect.
          Уголовное право было единственной профессиональной отраслью, к которой он испытывал уважение.
          Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 3
      3. филиал, отделение

        Примеры использования

        1. He took out his knife and chopped off the end of a thin branch. He chose another similar branch and also chopped off its tip. He repeated this operation until he had a handful of branch tips.
          Он вынул нож и срезал конец тонкой ветки, выбрал другую такую же и тоже срезал у нее верхушку, — и так до тех пор, пока в руках у него не оказалась горсть срезанных верхушек тонких веточек.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 68
        2. His last victim was a branch of the regional film studio, which was shooting a historical movie, Stenka Razin and the Princess, in Arbatov.
          Последней его жертвой пало филиальное отделение областной киноорганизации, снимавшее в Арбатове исторический фильм "Стенька Разин и княжна".
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 29
        3. You will learn horsemanship, swordsmanship in all its branches, and dancing.
          Вы научитесь верховой езде, фехтованию, танцам.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 36
      4. линия (родства)
      5. рукав (реки); ручеёк
      6. отрог (горной цепи)
      7. ответвление (дороги)
      8. техника; технология — тройник, отвод
      9. вспомогательный;
        branch establishment (или office ) филиал
      10. ответвляющийся, боковой;
        branch line железнодорожная ветка;
        branch track железнодорожный маневровый путь, боковой путь;
        branch pipe техника; технология патрубок
    2. глагол
      1. раскидывать ветви
      2. разветвляться; расширяться; отходить (обыкн. branch out , branch off , branch forth )

        Примеры использования

        1. From these rivers little streams branched off and flowed into the flaming maws of night-time shops.
          От этих рек отделялись ручейки и вливались в огненные пасти ночных магазинов.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 238

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share