показать другое слово
Слово "bursting". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
bursting
[ˈbɛ:r?stɪŋ]
- причастие настоящего времени — от burst 2
Примеры использования
- “I won’t drink it,” cried Pinocchio, bursting out crying. “I won’t drink this awful water. I won’t. I won’t! No, no, no, no!”— Нет, — вскричал Пиноккио и зарыдал, — я не хочу глотать горькое лекарство, нет, нет, нет!Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 37
- To this Nikanor Ivanovich, bursting into terrible laughter, replied literally thus:На это Никанор Иванович, рассмеявшись страшным смехом, ответил буквально так:Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 160
- The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it WOULD twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.Алисе труднее всего давалось искусство управляться со своим фламинго; ей, правда, удалось довольно удобно взять птицу под мышку, так, чтобы длинные ноги не мешали, но, едва она успевала аккуратно выпрямить фламинго шею и собиралась стукнуть его носом в шар (то бишь, ежика), как он обязательно оборачивался и заглядывал ей в глаза с таким забавным удивлением, что ей ничего не оставалось, как покатиться со смеху. С большим трудом она умудрялась заставить фламинго снова опустить голову, но тут оказывалось, что ежик уже развернулся и удрал; это было уж вот до чего обидно! Мало того, обычно как раз там, куда она собиралась направить ежа, был на дороге бугор или ямка. И сверх всего этого солдаты, служившие воротами, то и дело поднимались и разгуливали по площадке, чтобы поразмяться. Словом, можно согласиться с Алисой: играть в крокет здесь было трудновато!Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 48
- существительное
- взрыв, разрыв
Примеры использования
- Just then the fish jumped making a great bursting of the ocean and then a heavy fall.В это мгновение рыба вынырнула, взорвав океанскую гладь, и тяжело упала обратно в море.Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 48
- “Good evening, madam; I sent to you for a charitable purpose. I have forbidden Adèle to talk to me about her presents, and she is bursting with repletion: have the goodness to serve her as auditress and interlocutrice; it will be one of the most benevolent acts you ever performed.”- Добрый вечер, сударыня! Я послал за вами, рассчитывая на ваше милосердие: я запретил Адели разговаривать со мной о своих подарках, а она жаждет излиться перед кем-нибудь. Будьте столь добры, возьмите на себя роль публики и собеседницы. Это будет истинным благодеянием.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 140
- The bubbles were bursting and making his back itch.Пена лопалась и жгла спину.Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 172
- растрескивание
- взрыв, разрыв
- имя прилагательное — разрывной;
bursting charge = bursterПримеры использования
- Behind her the walls of the room were flooded with green and yellow and orange fireworks sizzling and bursting to some music composed almost completely of trap?drums, tom?toms, and cymbals.Позади нее на стенах гостиной шипели и хлопали зеленые, желтые и оранжевые фейерверки под аккомпанемент барабанного боя, глухих ударов там-тама и звона цимбал.451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 45
- He remembers seeing the blood come bursting through that man's fingers in a flood, drenching his uniform.Помнил, как кровь струями забила между его пальцами, заливая форму.Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 21
- Why, our apartment is bursting with them!Наша квартира битком набита ими.Девушка-одуванчик. Роберт Янг, стр. 9
- причастие настоящего времени — от burst 2