показать другое слово

Слово "cherish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. cherish uk/us[ˈtʃer.ɪʃ] — глагол
    1. лелеять (надежду, мысль)

      Примеры использования

      1. If you have ever cherished any dreams of violent insurrection, you must abandon them.
        И если вы тешились мечтами о вооруженном восстании -- оставьте их.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 254
      2. His desire to kill strengthened with the days, and he cherished hungry ambitions for the squirrel that chattered so volubly and always informed all wild creatures that the wolf-cub was approaching.
        Но жажда убивать крепла в нем день ото дня, и он лелеял мечту добраться когда-нибудь до белки, которая своей трескотней извещала всех обитателей леса о его приближении.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 64
      3. "Well, then," said Felton, "I will tell you what you were doing, or rather what you meant to do; you were going to complete the fatal project you cherish in your mind.
        — Ну, так я сам скажу, что вы делали или, вернее, что собирались сделать: вы хотели привести в исполнение гибельное намерение, которое лелеете в уме.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 204
    2. хранить (в памяти)

      Примеры использования

      1. Then did recall sins, some I cherished, and gave him a version more or less true.
        Потом припомнил кое-какие приятные грешки и выдал ему более или менее правдивые версии.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 255
      2. But, on my honour, I had never cherished any such intention.
        Но ведь этого не было, я знаю по своей совести.
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 145
      3. While the doors, the cherished doors, closed as far back as Peter the Great, are still shut.
        А двери, заветные двери, закрытые еще при Павле Первом, закрыты и поныне.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 203
    3. заботливо выращивать (растения)

      Примеры использования

      1. And Afanasy Ivanovich cherished his reputation along that line.
        Афанасий же Иванович так дорожил своею славой по этой части.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 50
      2. He cherished the flame carefully and awkwardly.
        Он бережно и неловко выхаживал огонь.
        Развести костер. Джек Лондон, стр. 15
      3. “My sisters, you see, have a pleasure in keeping you,” said Mr. St. John, “as they would have a pleasure in keeping and cherishing a half-frozen bird, some wintry wind might have driven through their casement.
        - Моим сестрам, как видите, доставляет радость заботиться о вас, - сказал мистер Сент-Джон, - как доставило бы радость ухаживать за полузамерзшей птичкой, которую зимний ветер загнал бы к нам в окно.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 392
    4. нежно любить (детей)

      Примеры использования

      1. You are serving a queen; you owe her as much respect as to a queen; you are to cherish her as you would cherish a revenge, and be as devoted to her as to me.
        Вы прислуживаете королеве, вы обязаны оказывать ей уважение, подобающее королеве, вы будете ей преданы, как мне.
        Блеск и нищета куртизанок. Оноре де Бальзак, стр. 64
      2. He comforted and flattered and cherished Joe.
        Он заботился о нем, опекал его и утешал, потакал ему и льстил.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 558
      3. "Women" might be second place but first was unlikely, much as women were cherished.
        Женщины могут иногда переходить на второе место, но на первое - вряд ли, каким бы почетом они у нас ни пользовались.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 99
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов