StudyEnglishWords

5#

Джейн Эйр. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Джейн Эйр". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 392 из 511  ←предыдущая следующая→ ...

Mr. Rivers, whom nothing seemed to escape, noticed it at once.
Мистер Риверс, от которого ничего не ускользало, сразу это заметил.
“You said your name was Jane Elliott?” he observed.
- Вы сказали, что вас зовут Джен Эллиот? - спросил он.
“I did say so; and it is the name by which I think it expedient to be called at present, but it is not my real name, and when I hear it, it sounds strange to me.”
- Да, - сказала я, - это имя, которым я считаю нужным называться в настоящее время, но это не настоящее мое имя, и оно звучит для меня непривычно.
“Your real name you will not give?”
- Вашего настоящего имени вы не скажете?
“No: I fear discovery above all things; and whatever disclosure would lead to it, I avoid.”
- Нет.
Я боюсь больше всего на свете, что моя тайна будет раскрыта, и избегаю всяких объяснений, которые могут к этому привести.
“You are quite right, I am sure,” said Diana.
- Вы, вероятно, совершенно правы, - сказала Диана.
“Now do, brother, let her be at peace a while.”
- А теперь, брат, оставь ее на время в покое.
But when St. John had mused a few moments he recommenced as imperturbably and with as much acumen as ever.
Однако после короткой паузы Сент-Джон так же невозмутимо и с такой же настойчивостью продолжал свои расспросы:
“You would not like to be long dependent on our hospitality—you would wish, I see, to dispense as soon as may be with my sisters’ compassion, and, above all, with my charity (I am quite sensible of the distinction drawn, nor do I resent it—it is just): you desire to be independent of us?”
- Вам не хочется долго пользоваться нашим гостеприимством?
Я вижу, вы желаете как можно скорее избавиться от забот моих сестер, а главное - от моего милосердия? (Я прекрасно понимаю разницу и не обижаюсь, - вы правы.) Вы хотите стать независимой?
“I do: I have already said so.
- Да, я об этом уже говорила.
Show me how to work, or how to seek work: that is all I now ask; then let me go, if it be but to the meanest cottage; but till then, allow me to stay here: I dread another essay of the horrors of homeless destitution.”
Укажите мне работу или место, где искать работы; это все, о чем я сейчас прошу; дайте мне возможность уйти хотя бы в самую бедную хижину, но покамест позвольте мне побыть здесь: я боюсь вновь испытать ужасы скитаний и бесприютности.
“Indeed you shall stay here,” said Diana, putting her white hand on my head.
- Ну конечно, вы останетесь у нас, - сказала Диана, положив свою руку мне на голову.
“You shall,” repeated Mary, in the tone of undemonstrative sincerity which seemed natural to her.
- Разумеется, - повторила Мери с неподдельной искренностью, видимо им свойственной.
“My sisters, you see, have a pleasure in keeping you,” said Mr. St. John, “as they would have a pleasure in keeping and cherishing a half-frozen bird, some wintry wind might have driven through their casement.
- Моим сестрам, как видите, доставляет радость заботиться о вас, - сказал мистер Сент-Джон, - как доставило бы радость ухаживать за полузамерзшей птичкой, которую зимний ветер загнал бы к нам в окно.
I feel more inclination to put you in the way of keeping yourself, and shall endeavour to do so; but observe, my sphere is narrow.
Я же более склонен помочь вам устроиться и постараюсь это сделать; но, заметьте, мои возможности очень ограничены.
I am but the incumbent of a poor country parish: my aid must be of the humblest sort.
Я всего лишь сельский пастор в бедном приходе; моя помощь будет самой скромной.
And if you are inclined to despise the day of small things, seek some more efficient succour than such as I can offer.”
И если вы склонны презирать будничную трудовую жизнь, то ищите более существенной помощи, чем та, какую я могу вам предложить.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 17 оценках: 4 из 5 1