StudyEnglishWords

7#

Двенадцать стульев. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Двенадцать стульев". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 203 из 302  ←предыдущая следующая→ ...

It is quite easy to avoid bottlenecks; all you have to do is open the numerous exits.
Избежать заторов очень легко – стоит только открыть имеющиеся в изобилии выходы.
But instead of that the management uses force; the attendants link arms and form a living barrier, and in this way keep the public at bay for at least half an hour.
Но вместо того администрация действует, применяя силу.
Капельдинеры, сцепившись руками, образуют живой барьер и таким образом держат публику в осаде не меньше получаса.
While the doors, the cherished doors, closed as far back as Peter the Great, are still shut.
А двери, заветные двери, закрытые еще при Павле Первом, закрыты и поныне.
Fifteen thousand football fans elated by the superb play of a crack Moscow team are forced to squeeze their way to the tram through a crack so narrow that one lightly armed warrior could hold off forty thousand barbarians supported by two battering rams.
Пятнадцать тысяч любителей футбола, возбужденные молодецкой игрой сборной Москвы, принуждены продираться к трамваю сквозь щель, такую узкую, что один легко вооруженный воин мог бы задержать здесь сорок тысяч варваров, подкрепленных двумя осадными башнями.
A sports stadium does not have a roof, but it does have several exits.
Спортивный стадион не имеет крыши, но ворот есть несколько.
All that is open is a wicket gate.
Все они закрыты.
Открыта только калиточка.
You can get out only by breaking through the main gates.
Выйти можно, только проломив ворота.
They are always broken after every great sporting event.
После каждого большого состязания их ломают.
But so great is the desire to keep up the sacred tradition, they are carefully repaired each time and firmly shut again.
Но в заботах об исполнении святой традиции их каждый раз аккуратно восстанавливают и плотно запирают.
If there is no chance of hanging a door (which happens when there is nothing on which to hang it), hidden doors of all kinds come into play:
Если уже нет никакой возможности привесить дверь (это бывает тогда, когда ее не к чему привесить), пускаются в ход скрытые двери всех видов:
1.
1.
Rails
 Барьеры.
2.
2.
Barriers
 Рогатки.
3.
3.
Upturned benches
 Перевернутые скамейки.
4.
4.
Warning signs
 Заградительные надписи.
5.
5.
Rope
 Веревки.
Rails are very common in government offices.
Барьеры в большом ходу в учреждениях.
They prevent access to the official you want to see.
Ими преграждается доступ к нужному сотруднику.
The visitor walks up and down the rail like a tiger, trying to attract attention by making signs.
Посетитель, как тигр, ходит вдоль барьера, стараясь знаками обратить на себя внимание.
This does not always work.
Это удается не всегда.
The visitor may have brought a useful invention!
А может быть, посетитель принес полезное изобретение.
He might only want to pay his income tax.
А может быть, и просто хочет уплатить подоходный налог.
But the rail is in the way.
The unknown invention is left outside; and the tax is left unpaid.
Но барьер помешал – осталось неизвестным изобретение, и налог остался неуплаченным.
Barriers are used on the street.
Рогатка применяется на улице.
They are set up in spring on a noisy main street, supposedly to fence off the part of the pavement being repaired.
Ставят ее весною на шумной улице, якобы для ограждения производящегося ремонта тротуара.
And the noisy street instantly becomes deserted.
И мгновенно шумная улица делается пустынной.
Pedestrians filter through to their destinations along other streets.
Прохожие просачиваются в нужные им места по другим улицам.
Each day they have to go an extra half-mile, but hope springs eternal.
Им ежедневно приходится делать лишний километр, но легкокрылая надежда их не покидает.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 4 из 5 1