показать другое слово

Слово "approach". Англо-русский словарь Мюллера

#605 в TOP 3000 слов
       
  1. approach [əˈprəutʃ]
    1. существительное
      1. приближение;
        the approach of summer наступление лета

        Примеры использования

        1. For a time I hurried on hopelessly perplexed, and pursued by that stealthy approach.
          Некоторое время я продолжал идти вперед, совершенно упавший духом, преследуемый своим тайным врагом.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 39
        2. The boots were approaching again.
          Снова послышались шаги.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 232
        3. She promised that she would come and see him sometimes, and that she would never forget him; and she told him about the country he was going to and about her own home in Devonshire—her father kept a turnpike on the high-road that led to Exeter, and there were pigs in the sty, and there was a cow, and the cow had just had a calf—till Philip forgot his tears and grew excited at the thought of his approaching journey.
          Она обещала часто его навещать, говорила, что никогда его не забудет; рассказывала ему о тех местах, куда он едет, и о своем доме в Девоншире — отец ее взимал пошлину за проезд по дороге, ведущей в Эксетер, у них были свои свиньи и корова, а корова только что отелилась... У Филипа высохли слезы, и завтрашнее путешествие стало казаться ему заманчивым.
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 8
      2. подступ, подход (тж. в переносном значении );
        easy of approach легкодоступный;
        difficult of approach труднодоступный;
        to make approaches to smb. стараться привлечь внимание кого-л.; разговорное подъезжать к кому-л.;
        he's rather difficult to approach к нему не подойдёшь

        Примеры использования

        1. I heard a hundred different approaches to learning languages.
          я бы услышала о сотне различных способов изучения языков.
          Субтитры видеоролика "Секреты изучения нового языка. Lýdia Machová", стр. 2
        2. one approach, the common approach,
          один подход, общий подход
          Субтитры видеоролика "Брюс Буэно де Мескита предсказывает будущее Ирана", стр. 2
        3. Just don't have high-level approach.
          Не дано мне глядеть на вещи с точки зрения высших соображений.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 252
      3. авансы; попытки

        Примеры использования

        1. The approach of winter in Yuriatin was betokened by boat owners transporting their boats from the river to town on carts.
          Приближение зимы в Юрятине ознаменовывалось тем, что владельцы лодок поднимали их с реки на телегах в город.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 114
      4. (обыкн. множественное число ) военный подступ
      5. авиация — заход на посадку;
        instrument approach заход на посадку по приборам
      6. approach road подъездной путь
    2. глагол
      1. приближаться, подходить

        Примеры использования

        1. There was another spasm in his entrails, the heavy boots were approaching.
          Живот опять схватило: тяжелый топот башмаков приближался.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 225
        2. The different lines were rapidly approaching a point.
          Обе линии каждую минуту могли сомкнуться.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 19
        3. The children of Lieutenant Schmidt, now fast friends, stepped out from behind the corner and approached the window of the chairman’s office.
          Сдружившиеся дети лейтенанта Шмидта вышли из-за угла и подступили к окну председательского кабинета.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 11
      2. приближаться, быть почти равным, похожим

        Примеры использования

        1. The turtles saw them, approached them from the front, then shut their eyes so they were completely carapaced and ate them filaments and all.
          Завидев физалий, черепахи приближались к ним спереди, закрыв глаза, что делало их совершенно неуязвимыми, а затем поедали физалий целиком, вместе со щупальцами.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 17
        2. As he turned the corner, a girl who was approaching him along the sidewalk hesitated for a moment.
          Когда Хардкасл повернул за угол, девушка, шедшая навстречу по тротуару, на секунду приостановилась.
          Часы. Агата Кристи, стр. 80
        3. the tempo of the city approached...
          ...всеобщее возбуждение в городе переросло в истерику.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 1
      3. делать предложения, начинать переговоры;
        I approached him on the matter я обратился к нему по этому вопросу;
        he approached me for information он обратился ко мне за сведениями

        Примеры использования

        1. Will you then, Reilly, approach this Hercule Poirot on my behalf?
          Не могли бы вы, Райли, поговорить с этим самым Эркюлем Пуаро от моего имени?
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 63
      4. пытаться повлиять (на кого-л.)
закрыть

Поиск словарной статьи

share