показать другое слово

Слово "approach". Англо-русский словарь Мюллера

#605 в TOP 3000 слов
       
  1. approach [əˈprəutʃ]
    1. существительное
      1. приближение;
        the approach of summer наступление лета

        Примеры использования

        1. I took a direct approach.
          Я подошла к делу прямо.
          Субтитры видеоролика "Как разжечь чувство уверенности в себе и других. Brittany Packnett", стр. 1
        2. Boraqchin has a hands-on approach to ruling.
          к управлению страной она подходила весьма практично.
          Субтитры видеоролика "День из жизни монгольской царицы — Анна Ф. Бродбридж. Anne F. Broadbridge", стр. 1
        3. The key is you have to approach it consciously.
          Но нужно подходить к этому осознанно.
          Субтитры видеоролика "Почему работа из дома благоприятно влияет на бизнес. Matt Mullenweg", стр. 1
      2. подступ, подход (тж. в переносном значении );
        easy of approach легкодоступный;
        difficult of approach труднодоступный;
        to make approaches to smb. стараться привлечь внимание кого-л.; разговорное подъезжать к кому-л.;
        he's rather difficult to approach к нему не подойдёшь

        Примеры использования

        1. "Approach, so that I may see you better," said the king, who felt consumingly proud of being at last a king over somebody.
          — Подойди, я хочу тебя рассмотреть, - сказал король, ужасно гордый тем, что он может быть для кого-то королем.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 17
        2. This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,
          Такой подход разрушает исторически принятый рассказ о низком положении
          Субтитры видеоролика "Мода, воспевающая африканский дух и волю. Walé Oyéjidé", стр. 1
        3. A low growl greeted such approach; if any one had the hardihood to come nearer, the lips lifted, the naked fangs appeared, and the growl became a snarl—a snarl so terrible and malignant that it awed the stoutest of them, as it likewise awed the farmers’ dogs that knew ordinary dog-snarling, but had never seen wolf-snarling before.
          Глухое ворчание было ответом на все такие попытки. А если кто-нибудь все же отваживался подойти поближе, верхняя губа Волка приподнималась, обнажая острые клыки, и слышалось злобное, свирепое рычание, наводившее страх даже на самых отчаянных храбрецов и на всех соседних собак, которые отлично знали, как рычат собаки, но никогда не слыхали рычания волка.
          Бурый волк. Джек Лондон, стр. 5
      3. авансы; попытки

        Примеры использования

        1. The approach of winter in Yuriatin was betokened by boat owners transporting their boats from the river to town on carts.
          Приближение зимы в Юрятине ознаменовывалось тем, что владельцы лодок поднимали их с реки на телегах в город.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 114
      4. (обыкн. множественное число ) военный подступ
      5. авиация — заход на посадку;
        instrument approach заход на посадку по приборам
      6. approach road подъездной путь
    2. глагол
      1. приближаться, подходить

        Примеры использования

        1. Dorian heaved a sigh of relief as he saw the gardener approaching.
          Дориан вздохнул с облегчением, узнав в подходившем садовника.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 202
        2. Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.
          Здесь и там деревенский житель или жительница преклоняли колени у святого образа, нисколько не обращая внимания на наше приближение, забывшись в молитве, слепые и глухие ко всему внешнему миру.
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 9
        3. But now approach the matter from another angle.
          Но теперь подойдем к делу с другой стороны.
          Гончая смерти. Агата Кристи, стр. 8
      2. приближаться, быть почти равным, похожим

        Примеры использования

        1. The turtles saw them, approached them from the front, then shut their eyes so they were completely carapaced and ate them filaments and all.
          Завидев физалий, черепахи приближались к ним спереди, закрыв глаза, что делало их совершенно неуязвимыми, а затем поедали физалий целиком, вместе со щупальцами.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 17
        2. As he turned the corner, a girl who was approaching him along the sidewalk hesitated for a moment.
          Когда Хардкасл повернул за угол, девушка, шедшая навстречу по тротуару, на секунду приостановилась.
          Часы. Агата Кристи, стр. 80
        3. the tempo of the city approached...
          ...всеобщее возбуждение в городе переросло в истерику.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 1
      3. делать предложения, начинать переговоры;
        I approached him on the matter я обратился к нему по этому вопросу;
        he approached me for information он обратился ко мне за сведениями

        Примеры использования

        1. Will you then, Reilly, approach this Hercule Poirot on my behalf?
          Не могли бы вы, Райли, поговорить с этим самым Эркюлем Пуаро от моего имени?
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 63
      4. пытаться повлиять (на кого-л.)
закрыть

Поиск словарной статьи

share