показать другое слово

Слово "vague". Англо-русский словарь Мюллера

  1. vague [vg]имя прилагательное
    1. неопределённый, неясный, смутный; неуловимый;
      vague hopes смутные надежды;
      vague rumours неопределённые слухи;
      vague resemblance отдалённое сходство;
      I have not the vaguest notion what to do не имею ни малейшего представления, что делать;
      he was very vague on this point по этому вопросу он не высказал определённого мнения

      Примеры использования

      1. I felt very tired and vague in the head.
        Я очень устал, и у меня кружилась голова.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 219
      2. I thanked him and went back under the Porte de Ville, and glancing leftwards, in vague curiosity, saw how the shops and houses of the narrow main street backed on to the canal, and that the rear of the antique shop itself was in reality a small eighteenth-century house, with a balcony and strip of garden fronting the canal like a miniature palázzo on a Venetian backwater.
        Я поблагодарил его и прошел обратно через городские ворота. Взглянув налево из смутного любопытства, я увидел, что лавки и жилые дома узкой торговой улицы тыльной стороной примыкают к каналу и что антикварный магазинчик занимает лишь переднее помещение небольшого домика восемнадцатого века с балконом и узким садиком и выходит на канал, как миниатюрное палаццо где-нибудь на окраине Венеции.
        Козел отпущения. Дафна Дюморье, стр. 152
      3. I could but vaguely conjecture the cause of my paralysis, and my only hope lay in that it might pass off as suddenly as it had fallen upon me.
        Я мог лишь смутно догадываться о причине моего паралича, и единственная моя надежда была на то, что он прекратится так же внезапно, как и начался.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 13
    2. рассеянный; отсутствующий (о взгляде и т.п.)

      Примеры использования

      1. A pause of some seconds succeeded, filled up by the low, vague hum of numbers; Miss Miller walked from class to class, hushing this indefinite sound.
        Последовала пауза, длившаяся несколько секунд, во время которой раздавалось непрерывное приглушенное бормотание множества голосов; мисс Миллер переходила от класса к классу и шикала, стараясь водворить тишину.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 44
      2. There was white in the flesh of his mouth and his cheeks and his hair was white and his eyes had faded, with white in the vague blueness there.
        Белыми казались его губы, и кожа щек, и седые волосы, и угасшие бледно-голубые глаза.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 61
      3. 'Of course it's only because Tom isn't home,' said Mrs Parsons vaguely.
        -- Конечно, если бы Том был дома... -- неуверенно сказала миссис Парсонс.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 20

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share