StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "cleave". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. cleave [kli:v]глагол
    1. раскалывать(ся) (часто cleave asunder , cleave in two )

      Примеры использования

      1. and specifically, one that belonged to a cloven-hoofed mammal,
        а именно берцовой костью парнокопытного млекопитающего
        Субтитры видеоролика "Вы и не представляете, откуда на самом деле происходят верблюды. Latif Nasser", стр. 2
      2. The cloven halves were not broken from each other, for the firm base and strong roots kept them unsundered below; though community of vitality was destroyed—the sap could flow no more: their great boughs on each side were dead, and next winter’s tempests would be sure to fell one or both to earth: as yet, however, they might be said to form one tree—a ruin, but an entire ruin.
        Дерево не развалилось, основание ствола и крепкие корни удерживали его, хотя общая жизнь была нарушена и движение соков прекратилось. Сучья по обеим сторонам уже омертвели, и буря следующей зимы повалит, наверное, одну, а то и обе половины на землю. Но сейчас каштан все еще казался единым деревом, - развалиной, но целостной развалиной.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 306
    2. прокладывать себе путь, пробиваться (через что-л.)

      Примеры использования

      1. The dorsal fins of man-eating sharks were cleaving the warm seas around me, and needle-teethed barracuda were making those waters boil.
        Плавники акул-людоедов бороздили теплое море вокруг меня, иглозубые баракуды вспенивали волны.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 48
      2. He always arrived back lean and hungry and savage, and always departed fresh and vigorous, cleaving his way northward in response to some prompting of his being that no one could understand.
        Возвращался он всегда тощий, голодный, одичавший, а убегал крепкий, отдохнувший, набравшись новых сил. И неизменно держал путь на север, влекомый каким-то внутренним побуждением, которого никто не мог понять.
        Бурый волк. Джек Лондон, стр. 4
      3. He sees no black sky and raging sea, feels not the reeling timbers, and little hears he or heeds he the far rush of the mighty whale, which even now with open mouth is cleaving the seas after him.
        Он не видит черного неба и бушующего моря, не чувствует, как рассаживаются шпангоуты, и не чует, не ведает, что уж теперь издалека, рассекая волны, мчится за ним вдогонку, разинув пасть, огромный кит.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 57
    3. разрезать

      Примеры использования

      1. The sharpened spade is a more handy and many-sided weapon; not only can it be used for jabbing a man under the chin, but it is much better for striking with because of its greater weight; and if one hits between the neck and shoulder it easily cleaves as far down as the chest.
        Отточенная лопата — более легкое и универсальное оружие, ею можно не только тыкать снизу, под подбородок, ею прежде всего можно рубить наотмашь. Удар получается более увесистый, особенно если нанести его сбоку, под углом, между плечом и шеей; тогда легко можно рассечь человека до самой груди.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 63
  2. cleave [kli:v]глагол
    1. оставаться верным, преданным (to )
    2. вышедший из употребления; архаизм — прилипать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share