показать другое слово

Слово "comfort". Англо-русский словарь Мюллера

  1. comfort [ˈkʌmfət]
    1. существительное
      1. утешение; успокоение, ободрение; поддержка

        Примеры использования

        1. My only comfort is that Shvonder is the biggest fool of all.
          Ну так вот, Швондер и есть самый главный дурак.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 84
        2. However his health seemed unimpaired so far, and looking at his noble, clear-skinned countenance which had grown fattish of late, Pyotr Petrovitch for an instant was positively comforted in the conviction that he would find another bride and, perhaps, even a better one. But coming back to the sense of his present position, he turned aside and spat vigorously, which excited a sarcastic smile in Andrey Semyonovitch Lebeziatnikov, the young friend with whom he was staying.
          Однако с этой стороны все было покамест благополучно, и, посмотрев на свой благородный, белый и немного ожиревший в последнее время облик, Петр Петрович даже на мгновение утешился, в полнейшем убеждении сыскать себе невесту гденибудь в другом месте, да, пожалуй, еще и почище; но тотчас же опомнился и энергически плюнул в сторону, чем вызвал молчаливую, но саркастическую улыбку в молодом своем друге и сожителе Андрее Семеновиче Лебезятникове.
          Преступление и наказание, Часть пятая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1
        3. She was still very poorly, and Elizabeth would not quit her at all, till late in the evening, when she had the comfort of seeing her sleep, and when it seemed to her rather right than pleasant that she should go downstairs herself.
          Джейн по-прежнему чувствовала себя плохо, и Элизабет не покидала ее до позднего вечера. Несколько успокоенная тем, что больная заснула, она в конце концов ощутила не желание, а скорее необходимость примкнуть к остальному обществу.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 29
      2. отдых, покой
      3. комфорт; множественное число удобства

        Примеры использования

        1. "True," said Mr. Bennet, "but it is a comfort to think that whatever of that kind may befall you, you have an affectionate mother who will make the most of it."
          — Это верно, — сказал мистер Беннет. — А как приятно сознавать, что у тебя есть заботливая мамаша, которая при подобных обстоятельствах ничего не упустит…
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 118
        2. That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn!
          Пожалуй, это неплохо: никогда не стану старушкой!Да, но ведь тогда мне придется всю жизнь учить уроки.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 19
    2. глагол — утешать; успокаивать

      Примеры использования

      1. The girls grieved over such a number of ladies, but were comforted the day before the ball by hearing, that instead of twelve he brought only six with him from London—his five sisters and a cousin.
        Барышень опечалило число дам, но они несколько ободрились, услышав, что вместо двенадцати спутниц с ним приехали из Лондона только шесть: пять его сестер и одна кузина.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 6
      2. He is humane and simply wants to comfort me.
        Он гуманен и просто хочет утешить меня.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 149
      3. “To comfort me?”
        - Чтобы утешать меня?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 225

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share