StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "contrive". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. contrive [kənˈtrv]глагол
    1. придумывать; изобретать

      Примеры использования

      1. "Yes," said he, "I know enough, and will contrive to save myself."
        "Да, - кивнул он, - я довольно хорошо всё слышал и сумею себя спасти."
        Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 3
      2. Thus encouraged, Silas gathered himself together, and in a broken voice, and helped out by the Doctor's interrogations, contrived at last to put him in possession of the facts.
        Приободренный этой речью, Сайлас взял себя в руки и прерывающимся голосом, время от времени поощряемый вопросами доктора, рассказал ему основные обстоятельства дела.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 45
      3. To this crib I always took my doll; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, I contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow.
        Я всегда клала с собой куклу: каждое человеческое существо должно что-нибудь любить, и, за неимением более достойных предметов для этого чувства, я находила радость в привязанности к облезлой, дешевой кукле, скорее похожей на маленькое огородное пугало.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 25
    2. затевать; замышлять

      Примеры использования

      1. For me at least, in the circumstances then surrounding me, there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvas, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.
        По крайней мере, во мне при тогдашних обстоятельствах странные отвлеченности, которые умудрялся мой мрачный друг выразить на своих полотнах, пробуждали безмерный благоговейный ужас - даже слабого подобия его не испытывал я перед бесспорно поразительными, но все же слишком вещественными видениями Фюссли.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 9
      2. “Only master had been reading in his bed last night; he fell asleep with his candle lit, and the curtains got on fire; but, fortunately, he awoke before the bed-clothes or the wood-work caught, and contrived to quench the flames with the water in the ewer.”
        - Просто хозяин ночью читал в постели, потом заснул, а свеча осталась гореть, и занавеска вспыхнула; к счастью, он проснулся, когда пламя еще не успело охватить кровать и простыни, и ему удалось погасить огонь, залив его водой.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 167
      3. Mutely motioning to his followers, Valentin contrived to creep up behind the big branching tree, and, standing there in deathly silence, heard the words of the strange priests for the first time.
        Валантэн сделал знак своим помощникам, подкрался к большому ветвистому дереву и, стоя там в полной тишине, услышал наконец, о чем говорили странные священнослужители.
        Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 16
    3. ухитряться, умудряться

      Примеры использования

      1. The two youngest of the family, Catherine and Lydia, were particularly frequent in these attentions; their minds were more vacant than their sisters', and when nothing better offered, a walk to Meryton was necessary to amuse their morning hours and furnish conversation for the evening; and however bare of news the country in general might be, they always contrived to learn some from their aunt.
        Особенно часто подобные вылазки совершались двумя младшими дочерьми, Кэтрин и Лидией. Наиболее легкомысленные из сестер, они, за неимением лучшего, непременно должны были побывать в Меритоне, чтобы развлечься после завтрака и запастись новостями для болтовни перед сном. И как бы округа ни была бедна происшествиями, у тетушки им всегда удавалось разузнать нечто достойное их внимания.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 22
      2. If he had known where she lived, and at what time she left work, he could have contrived to meet her somewhere on her way home; but to try to follow her home was not safe, because it would mean loitering about outside the Ministry, which was bound to be noticed.
        Если бы он знал, где она живет и в котором часу кончает работу, то смог бы перехватить ее по дороге домой; следовать же за ней небезопасно -- надо околачиваться вблизи министерства, и это наверняка заметят.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 106
      3. I generally contrived to reserve a moiety of this bounteous repast for myself; but the remainder I was invariably obliged to part with.
        Обычно мне удавалось сохранить для себя лишь половину этого роскошного угощения, остальное я неизменно должна была отдавать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 61
    4. справляться, устраивать свои дела;
      to cut and contrive ухитряться сводить концы с концами

      Примеры использования

      1. "Yes," said he, "I know enough, and will contrive to save myself."
        "Да, - кивнул он, - я довольно хорошо всё слышал и сумею себя спасти."
        Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 3
      2. Fearful, however, of losing this first and only opportunity of relieving my grief by imparting it, I, after a disturbed pause, contrived to frame a meagre, though, as far as it went, true response.
        Однако я слишком боялась упустить этот первый и единственный случай облегчить свою печаль, поделившись ею, и, после смущенного молчания наконец выдавила из себя пусть и не полный, но правдивый ответ:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 20
      3. As my advice was by far the easiest to follow, we ended by adopting it, and contrived to embrace the gunwale and give her her head.
        Последовать моему совету было легче всего, и мы в конце концов так и сделали.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 158

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share