показать другое слово
Слово "contrive". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
contrive
uk/us[kənˈtraɪv] — глагол
- придумывать; изобретать
Примеры использования
- It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran.Портрет был выполнен так, что, куда бы ты ни стал, глаза тебя не отпускали. СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ, -- гласила подпись.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
- "Yes," said he, "I know enough, and will contrive to save myself.""Да, - кивнул он, - я довольно хорошо всё слышал и сумею себя спасти."Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 3
- The two youngest of the family, Catherine and Lydia, were particularly frequent in these attentions; their minds were more vacant than their sisters', and when nothing better offered, a walk to Meryton was necessary to amuse their morning hours and furnish conversation for the evening; and however bare of news the country in general might be, they always contrived to learn some from their aunt.Особенно часто подобные вылазки совершались двумя младшими дочерьми, Кэтрин и Лидией. Наиболее легкомысленные из сестер, они, за неимением лучшего, непременно должны были побывать в Меритоне, чтобы развлечься после завтрака и запастись новостями для болтовни перед сном. И как бы округа ни была бедна происшествиями, у тетушки им всегда удавалось разузнать нечто достойное их внимания.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 22
- затевать; замышлять
Примеры использования
- Here also we made some acquaintances, who almost contrived to cheat me into happiness. The delight of Clerval was proportionably greater than mine; his mind expanded in the company of men of talent, and he found in his own nature greater capacities and resources than he could have imagined himself to have possessed while he associated with his inferiors.Здесь мы также завели некоторые знакомства, которые почти вернули мне способность быть счастливым; Клерваль воспринимал все с гораздо большим восхищением, чем я. Он блистал в обществе талантливых людей и обнаружил в себе больше способностей и возможностей, чем когда вращался среди тех, кто стоял ниже его.Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 150
- If he had known where she lived, and at what time she left work, he could have contrived to meet her somewhere on her way home; but to try to follow her home was not safe, because it would mean loitering about outside the Ministry, which was bound to be noticed.Если бы он знал, где она живет и в котором часу кончает работу, то смог бы перехватить ее по дороге домой; следовать же за ней небезопасно -- надо околачиваться вблизи министерства, и это наверняка заметят.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 106
- Half a dozen chairs stood about the room, straight and stiff, and so ingeniously contrived for the discomfort of the human person that they were irksome even to sight, and conveyed the ugliest possible idea of the state of society to which they could have been adapted.По периметру комнаты расставлено полдюжины стульев, прямых и так искусно приноровленных к неудобному расположению на них человеческой фигуры, что на них даже смотреть больно.Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 28
- ухитряться, умудряться
Примеры использования
- And so, by dint of alternate coaxing and commanding, he contrived to get them all once more enclosed in their separate dormitories.И так, то шуткой, то твердостью, он заставил их всех разойтись по спальням.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 227
- A rumour went round that Snowball had after all contrived to introduce poison into Napoleon's food.Ходили слухи, что, несмотря на все предосторожности, Сноуболлу удалось подсыпать яд в пищу Наполеону.Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 66
- He'd contrived to keep Draco's mind on the possibility that magic was fading, made sure Draco would carry out the part of the experiment that would seem at first to point in that direction.Он собирался натолкнуть Драко на мысль об угасании магии, удостовериться в том, что Драко проведёт часть экспериментов, которые, как казалось на первый взгляд, утвердят его в этом направлении.Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 388
- справляться, устраивать свои дела;
to cut and contrive ухитряться сводить концы с концамиПримеры использования
- She was delighted to see her father look comfortable, and very much pleased with herself for contriving things so well; but the quiet prosings of three such women made her feel that every evening so spent was indeed one of the long evenings she had fearfully anticipated.Она радовалась, видя, что отец ее ублаготворен, и не могла не хвалить себя, что столь славно всем распоряжается, однако под усыпительно размеренную беседу, которую вели ее достопочтенные гостьи, невольно ловила себя на мысли, что не зря со страхом рисовала себе долгие вечера без миссис Уэстон.Эмма. Джейн Остин, стр. 17
- The squire raised his gun, the rowing ceased, and we leaned over to the other side to keep the balance, and all was so nicely contrived that we did not ship a drop.Сквайр поднял ружье, гребцы перестали грести, мы передвинулись к борту, чтобы удерживать равновесие, и все обошлось благополучно: ялик не зачерпнул ни капли.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 91
- You must contrive to send somebody. I have the greatest dislike in the world to that sort of thing.Вы должны кого-нибудь найти, — больше всего на свете я не терплю подобных вещей.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 181
- придумывать; изобретать