показать другое слово

Слово "contrive". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. contrive [kənˈtrv]глагол
    1. придумывать; изобретать

      Примеры использования

      1. She was delighted to see her father look comfortable, and very much pleased with herself for contriving things so well; but the quiet prosings of three such women made her feel that every evening so spent was indeed one of the long evenings she had fearfully anticipated.
        Она радовалась, видя, что отец ее ублаготворен, и не могла не хвалить себя, что столь славно всем распоряжается, однако под усыпительно размеренную беседу, которую вели ее достопочтенные гостьи, невольно ловила себя на мысли, что не зря со страхом рисовала себе долгие вечера без миссис Уэстон.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 17
      2. I hoped he would contrive some deception, would make arrangements, for instance, that a telegram should be sent to her from some station.
        Я надеялся, что он придумает какую-нибудь ложь, например, распорядится, чтобы ей послали телеграмму с какой-нибудь станции.
        Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 41
      3. Its voice, like that of a fiendish monster, more resonant than thunder—a savage and appalling roar contrived to drown the clamour of the wind and waves—spread through the darkness, across the sea, which was invisible under its shroud of fog.
        Нечеловеческий рев, громоподобный, дикий и грозный, чье назначение покрывать голоса ветра и волн, разнесся во тьме над невидимым морем, погребенным под туманом.
        Пьер и Жан. Ги де Мопассан, стр. 58
    2. затевать; замышлять

      Примеры использования

      1. "Host," said he, "could you not contrive to get rid of this frantic boy for me?
        Незнакомец на несколько минут задумался. — Послушайте, хозяин! — сказал он наконец.  — Не возьметесь ли вы избавить меня от этого сумасброда?
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 12
      2. I had contrived in fact to stop myself just short of the point at which it would have become clear to me that the present age was not one in which it was possible to write a novel.
        Я, например, сумел их отбросить чуть пораньше того момента, когда мне стало бы ясно, что в наш век невозможно писать романы.
        Под сетью. Айрис Мердок, стр. 16
      3. For me at least, in the circumstances then surrounding me, there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvas, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.
        По крайней мере, во мне при тогдашних обстоятельствах странные отвлеченности, которые умудрялся мой мрачный друг выразить на своих полотнах, пробуждали безмерный благоговейный ужас - даже слабого подобия его не испытывал я перед бесспорно поразительными, но все же слишком вещественными видениями Фюссли.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 9
    3. ухитряться, умудряться

      Примеры использования

      1. I had contrived in fact to stop myself just short of the point at which it would have become clear to me that the present age was not one in which it was possible to write a novel.
        Я, например, сумел их отбросить чуть пораньше того момента, когда мне стало бы ясно, что в наш век невозможно писать романы.
        Под сетью. Айрис Мердок, стр. 16
      2. Even if we contrive to keep them ignorant of explicit religion, the incalculable winds of fantasy and music and poetry--the mere face of a girl, the song of a bird, or the sight of a horizon--are always blowing our whole structure away.
        Даже если мы ухитряемся держать их в неведении о вере, бесчисленные ветры фантазии и музыки, картин и поэзии, лицо красивой девушки, пение птицы или синева неба рассеивают все, что мы пытаемся построить.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 76
      3. However, to go on lingering in the front hall was awkward, and Styopa formed a plan straight away: by all means to conceal his incredible forgetfulness, and now, first off, contrive to get out of the foreigner what, in fact, he intended to show that evening in the Variety, of which Styopa was in charge.
        Однако дольше задерживаться в передней было неудобно, и Степа тут же составил план: всеми мерами скрыть свою невероятную забывчивость, а сейчас первым долгом хитро выспросить у иностранца, что он, собственно, намерен сегодня показывать во вверенном Степе Варьете?
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 80
    4. справляться, устраивать свои дела;
      to cut and contrive ухитряться сводить концы с концами

      Примеры использования

      1. The squire raised his gun, the rowing ceased, and we leaned over to the other side to keep the balance, and all was so nicely contrived that we did not ship a drop.
        Сквайр поднял ружье, гребцы перестали грести, мы передвинулись к борту, чтобы удерживать равновесие, и все обошлось благополучно: ялик не зачерпнул ни капли.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 91
      2. You must contrive to send somebody. I have the greatest dislike in the world to that sort of thing.
        Вы должны кого-нибудь найти, — больше всего на свете я не терплю подобных вещей.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 181
      3. "Yes," said he, "I know enough, and will contrive to save myself."
        "Да, - кивнул он, - я довольно хорошо всё слышал и сумею себя спасти."
        Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 3

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share