показать другое слово

Слово "crank". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. crank [kræŋk]
    1. существительное, техника; технология — кривошип; колено; коленчатый рычаг; заводная ручка, рукоятка

      Примеры использования

      1. In the morning I was at the dock where the Integral is being built, and suddenly I saw: the lathes; the regulator sphere rotating with closed eyes, utterly oblivious of all; the cranks flashing, swinging left and right; the balance beam proudly swaying its shoulders; the bit of the slotting machine dancing up and down in time to unheard music Suddenly I saw the whole beauty of this grandiose mechanical ballet, flooded with pale blue sunlight.
        Нынче утром был я на эллинге, где строится [Интеграл], и вдруг увидел станки: с закрытыми глазами, самозабвенно, кружились шары регуляторов; мотыли, сверкая, сгибались вправо и влево; гордо покачивал плечами балансир; в такт неслышной музыке приседало долото долбежного станка. Я вдруг увидел всю красоту этого грандиозного машинного балета, залитого легким голубым солнцем.
        Мы. Евгений Замятин, стр. 2
      2. You grab the crank like this and push till she catches.
        Берем рукоятку вот так и толкаем в гнездо.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 419
      3. The driver could not hear; he waved his hand, and the wheels of the locomotive began pulling the steel elbows of the cranks with still greater force. The locomotive raced away.
        Машинист не расслышал, махнул рукой, колеса машины сильнее задергали стальные локти кривошипов, и паровоз умчался.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 75
    2. глагол
      1. сгибать

        Примеры использования

        1. Gradually the plans grew into a complicated mass of cranks and cog-wheels, covering more than half the floor, which the other animals found completely unintelligible but very impressive.
          Мало-помалу его план превратился в массу коленчатых валов, рукояток и шестеренок, изображения которых покрывали весь пол, и которые для всех остальных представляли совершенно непонятное, но очень внушительное зрелище.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 30
      2. заводить рукоятью

        Примеры использования

        1. I've had a lot of easy starts since I started telling the story of John Coffey, but yesterday I had to crank.
          Много раз моя машина заводилась с пол-оборота, с тех пор как я начал рассказ о Джоне Коффи, но вчера пришлось крутить рукоятку.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 246
        2. Among the trees, upon a lawn, someone had cranked up a portable phonograph and now it was playing softly,
          На газоне среди деревьев кто-то завел патефон — он тихо наигрывал
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 45
  2. crank [kræŋk]
    1. существительное
      1. причудливый оборот (речи)

        Примеры использования

        1. And it was like an anti-crank phone call.
          И это было как бы подшучивание наоборот.
          Субтитры видеоролика "Путь благодарности за мой утренний кофе. AJ Jacobs", стр. 5
      2. прихоть, причуда
      3. человек с причудами

        Примеры использования

        1. He's a crank.
          Он ненормальный.
          Дело о коте дворецкого. Эрл Стенли Гарднер, стр. 1
        2. Or a crank?
          Или шарлатан?
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 133
        3. They can't hear anything. The Zveryevs are fools, asses and cranks!
          Они ничего не слышат… Зверевы дураки, болваны и психопаты.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 114
    2. имя прилагательное
      1. см. cranky
      2. морской; мореходный — валкий

Поиск словарной статьи

share