показать другое слово

Слово "deceased". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. deceased [dɪˈsi:st]
    1. причастие прошедшего времени — от decease 2

      Примеры использования

      1. “Mr. James McCarthy, the only son of the deceased, was then called and gave evidence as follows:
        «Затем был вызван мистер Джеймс Маккарти, единственный сын покойного. Он дал следующие показания:
        Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      2. ‘I mayn’t know very much about crime,’ said Miss Gannett, with the air of one who knows everything there is to know, ‘but I can tell you one thing. The first question that’s always asked is “Who last saw the deceased alive?”
        — Может быть, я плохо разбираюсь в преступлениях, — сказала мисс Ганнет с видом эксперта, — но я знаю, что первый вопрос, который в этих случаях всегда возникает, это — «кто последний видел покойного живым?»
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 123
      3. The year ’87 furnished us with a long series of cases of greater or less interest, of which I retain the records. Among my headings under this one twelve months I find an account of the adventure of the Paradol Chamber, of the Amateur Mendicant Society, who held a luxurious club in the lower vault of a furniture warehouse, of the facts connected with the loss of the British barque Sophy Anderson, of the singular adventures of the Grice Patersons in the island of Uffa, and finally of the Camberwell poisoning case. In the latter, as may be remembered, Sherlock Holmes was able, by winding up the dead man’s watch, to prove that it had been wound up two hours before, and that therefore the deceased had gone to bed within that time—a deduction which was of the greatest importance in clearing up the case. All these I may sketch out at some future date, but none of them present such singular features as the strange train of circumstances which I have now taken up my pen to describe.
        1887 год принес длинный ряд более или менее интересных дел. Все они записаны мною. Среди них — рассказ о «Парадол-чэмбер», Обществе Нищих-любителей, которое имело роскошный клуб в подвальном этаже большого мебельного магазина; отчет о фактах, связанных с гибелью британского судна «Софи Эндерсон»; рассказ о странных приключениях Грайса Петерсона на острове Юффа и, наконец, записки, относящиеся к Кемберуэльскому делу об отравлении. В последнем деле Шерлоку Холмсу удалось путем исследования механизма часов, найденных на убитом, доказать, что часы были заведены за два часа до смерти и поэтому покойный лег спать в пределах этого времени, — вывод, который помог обнаружить преступника. Все эти дела я, может быть, опишу когда-нибудь позже, но ни одно из них не обладает такими своеобразными чертами, как те необычайные события, которые я намерен сейчас изложить.
        Приключения Шерлока Холмса. Пять зёрнышек апельсина. Артур Конан-Дойл, стр. 1
    2. имя прилагательное — покойный, умерший

      Примеры использования

      1. He took him to our town cemetery and showed him in a remote corner a cast-iron tombstone, cheap but decently kept, on which were inscribed the name and age of the deceased and the date of her death, and below a four-lined verse, such as are commonly used on old-fashioned middle-class tombs.
        Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
        Братья Карамазовы. Федор Михайлович Достоевский, стр. 22
      2. Do you remember the deceased Claudia Ivanovna, Vorobyaninov's mother-in-law?
        Помнишь покойную Клавдию Ивановну Петухову, воробьяниновскую тещу?
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 138
      3. And then I asked him to wipe away some of the sleet so the name of the deceased would show.
        И еще попросил его соскрести изморозь, чтобы видно было имя покойного.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 35
    3. существительное — (the deceased ) покойник, покойный, умерший

      Примеры использования

      1. “The son — deceased’s under that tree, doctor, just inside the schoolyard.
        – Этот сукин… покойник там под дубом, доктор, сразу, как войдёте в школьный двор, - сказал ему мистер Тейт.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 290
      2. Deceased had already made a will in his favour before her marriage, but—and Mr. Philips wagged an expressive forefinger—the prisoner was not aware of that.
        Существует завещание, составленное накануне свадьбы, где покойная объявляла его же своим наследником, но подсудимый (мистер Филипс многозначительно поднял палец) ничего не знал об этом.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 129
      3. He had installed himself in the deceased's office upstairs, and the rumour spread at once that it was he who would replace Berlioz.
        Он поместился в кабинете покойного наверху, и тут же прокатился слух, что он и будет замещать Берлиоза.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 59

Поиск словарной статьи

share