показать другое слово
Слово "deliberately". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
deliberately
[dɪˈlɪbərɪtlɪ] — наречие
- умышленно, нарочно
Примеры использования
- "After the bridge," he said again deliberately and took a sip of the absinthe.— После моста, — повторил Роберт Джордан твердо и отпил абсента из кружки.По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 55
- Then as if deliberately the fire dies down again.А стрельба как нарочно почти совсем стихла.На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 38
- O'Brien leaned over him, deliberately bringing the worn face nearer.О'Брайен наклонился к нему -- нарочно приблизил утомленное лицо.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 256
- обдуманно
Примеры использования
- I deliberately tried to "feel" differences between places, but I lacked the criteria for differentiation.Я честно старался «почувствовать» между местами разницу, но критерий для этого у меня отсутствовал.Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 16
- Then Fani said deliberately, "Bron Hoddan, will you fight for me?"— А потом, старательно выговаривая все слова, девушка спросила: — Брон Ходдан, вы будете за меня сражаться?Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 59
- "After the bridge," he said again deliberately and took a sip of the absinthe.— После моста, — повторил Роберт Джордан твердо и отпил абсента из кружки.По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 55
- осторожно, осмотрительно
Примеры использования
- ‘Are you saying that this slip of a girl stuck a knife into a man, hid it somewhere so carefully that none of your sleuths could find it, then deliberately rushed out of the house and did a screaming act all over me?’— Ты что, хочешь сказать, что эта субтильная девица зарезала здоровенного мужика, спрятала нож — да так, что ни одной твоей ищейке не найти, — а потом нарочно выскочила из дому и разыграла для меня эту сцену с воплями?Часы. Агата Кристи, стр. 40
- Now, what reasons are there against Miss Howard's having deliberately poisoned Mrs. Inglethorp?"А какие у нас есть доказательства, что мисс Ховард не могла собственноручно отравить миссис Инглторп?Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 91
- "I mean," said Poirot deliberately, "that you are suspected of poisoning your wife."– Я говорю о том, – отчетливо произнес Пуаро, – что вы подозреваетесь в убийстве собственной жены.Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 86
- медленно, не спеша
Примеры использования
- He looked at her quite deliberately and then he looked across the table at Robert Jordan.Он смотрел на нее совсем спокойно, а потом взглянул через стол на Роберта Джордана.По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 60
- He rose deliberately from his chair and came towards them across the soundless carpet.Он неторопливо встал из-за стола и бесшумно подошел к ним по ковру.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 164
- And even as he looked, the brute deliberately stretched himself after the manner of a lazy dog, yawning full in his face and looking upon him with a possessive eye, as if, in truth, he were merely a delayed meal that was soon to be eaten.Зверь медленно потянулся, точно разленившийся пес, и всей пастью зевнул Генри прямо в лицо, поглядывая на него, как на свою собственность, как на добычу, которая рано или поздно достанется ему.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 22
- умышленно, нарочно