показать другое слово

Слово "deliberately". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. deliberately [dɪˈlɪbərɪtlɪ]наречие
    1. умышленно, нарочно

      Примеры использования

      1. I deliberately tried to "feel" differences between places, but I lacked the criteria for differentiation.
        Я честно старался «почувствовать» между местами разницу, но критерий для этого у меня отсутствовал.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 16
      2. A little girl, I remember once, playing with a teddy bear, and suddenly she threw it deliberately at a fat man who was asleep in the corner and he bounced up and looked most indignant, and the other passenger looked so amused.
        Раз, помнится, какая-то девчушка, играя с плюшевым мишкой, взяла вдруг и запустила им в толстяка, спящего в углу – тот подскочил, возмущенно озираясь, а остальных пассажиров явно разбирал смех.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 7
      3. The presence of irrelevant clocks, the advancing of time by an hour, the arrangements made so deliberately for the discovery of the body, all these must be set aside for the moment.
        Ненужные часы, передвинутые стрелки, тщательно продуманные детали обнаружения тела — все это нужно на время отбросить.
        Часы. Агата Кристи, стр. 207
    2. обдуманно

      Примеры использования

      1. I should wish it to be so deliberately said, and so deliberately considered.
        Мне хотелось бы высказаться как можно яснее, с тем чтоб вы тщательно взвесили мои слова.
        Холодный дом. Чарльз Диккенс, стр. 714
      2. The presence of irrelevant clocks, the advancing of time by an hour, the arrangements made so deliberately for the discovery of the body, all these must be set aside for the moment.
        Ненужные часы, передвинутые стрелки, тщательно продуманные детали обнаружения тела — все это нужно на время отбросить.
        Часы. Агата Кристи, стр. 207
      3. I had never encountered a being who deliberately perpetrated fraud against himself.
        Никогда ещё я не встречала человека, который нарочно возводил бы на себя напраслину.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 210
    3. осторожно, осмотрительно

      Примеры использования

      1. ‘Are you saying that this slip of a girl stuck a knife into a man, hid it somewhere so carefully that none of your sleuths could find it, then deliberately rushed out of the house and did a screaming act all over me?’
        — Ты что, хочешь сказать, что эта субтильная девица зарезала здоровенного мужика, спрятала нож — да так, что ни одной твоей ищейке не найти, — а потом нарочно выскочила из дому и разыграла для меня эту сцену с воплями?
        Часы. Агата Кристи, стр. 40
      2. Now, what reasons are there against Miss Howard's having deliberately poisoned Mrs. Inglethorp?"
        А какие у нас есть доказательства, что мисс Ховард не могла собственноручно отравить миссис Инглторп?
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 91
      3. "I mean," said Poirot deliberately, "that you are suspected of poisoning your wife."
        – Я говорю о том, – отчетливо произнес Пуаро, – что вы подозреваетесь в убийстве собственной жены.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 86
    4. медленно, не спеша

      Примеры использования

      1. He deliberately scrutinised each sketch and painting.
        Он неторопливо принялся рассматривать каждый набросок и каждую акварель.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 134
      2. He rose deliberately from his chair and came towards them across the soundless carpet.
        Он неторопливо встал из-за стола и бесшумно подошел к ним по ковру.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 164
      3. He dressed, washed, and used his combs and brushes silently and deliberately, as though allowing himself time to think over his position and to reflect, and even from his back one could see he was troubled and dissatisfied with himself.
        Одевался, умывался и потом возился он со щетками и гребенками молча и не спеша, как будто давая себе время обдумать свое положение и сообразить, и даже по спине его заметно было, что он смущен и недоволен собой.
        Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 14

Поиск словарной статьи

share