StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "detachment". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. detachment [dɪˈtæmənt]существительное
    1. отделение; выделение; разъединение

      Примеры использования

      1. When public trials were happening she had taken her place in the detachments from the Youth League who surrounded the courts from morning to night, chanting at intervals
        Когда происходили открытые процессы, она занимала свое место в отрядах Союза юных, с утра до ночи стоявших в оцеплений вокруг суда, и выкрикивала с ними:
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 148
      2. In the Argonne Forest I took two machine-gun detachments so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn’t advance.
        В Аргоннах я с остатками пулеметного батальона вырвался так далеко вперед, что на флангах у нас оказались бреши шириной по полмили, где пехота не могла наступать.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 50
      3. There the detachment, working in shifts, dug a deep hole within an hour and buried all three executed men in it.'
        Там команда, работая посменно, в течение часа выкопала глубокую яму и в ней похоронила всех трех казненных.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 334
    2. отчуждённость; отрешённость; обособленность;
      an air of detachment отрешённый вид

      Примеры использования

      1. She sat looking down, at him, a strange mixture of sympathy and detachment on her face.
        Она сидела и разглядывала его. Выражение ее лица было необычным: в нем соединялись симпатия и отчуждение.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 136
    3. беспристрастность; независимость (суждений и т.п.)

      Примеры использования

      1. We're predators, whose all-seeing eyes give them detachment.
        Мы хищники, чьи всевидящие глаза дают нам беспристрастность!
        Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 6
      2. The questioners had that beautiful detachment and devotion to stern justice of men dealing in death without being in any danger of it.
        Они вели допрос с неподражаемым бесстрастием и законоблюстительским рвением людей, распоряжающихся чужой жизнью, в то время каких собственной ничто не угрожает.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 174
    4. военный , морской; мореходный — отряд войск или кораблей; орудийный или миномётный расчёт

      Примеры использования

      1. Evening had come; the street lights on Greater Pushkin Street lit up and a detachment of Pioneers went by, stamping their feet, on the way home from their first spring outing.
        На Большой Пушкинской зажглись электрические лампы, и, возвращаясь домой с первой весенней прогулки, с барабанным топаньем прошел отряд пионеров. Началось гулянье. По Большой Пушкинской проехал прокатный автомобиль. Из кино уже вышла первая партия публики, отсмотревшей третью серию американского боевика «Акулы Нью-Йорка».
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 57
      2. It is said that Silvio commanded a detachment of Hetairists during the revolt under Alexander Ipsilanti, and that he was killed in the battle of Skoulana.
        Сказывают, что Сильвио, во время возмущения Александра Ипсиланти, предводительствовал отрядом этеристов и был убит в сражении под Скулянами.
        Выстрел. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 14
      3. Aphranius began to tell about it: while he himself was occupied with Judas's affair, a detachment of the secret guard, under the direction of his assistant, arrived at the hill as evening came.
        Афраний начал рассказывать и рассказал, что в то время, как он занимался делом Иуды, команда тайной стражи, руководимая его помощником, достигла холма, когда наступил вечер.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 333
    5. военный — (от) командирование

Поиск словарной статьи

share