StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "detachment". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. detachment [dɪˈtæmənt]существительное
    1. отделение; выделение; разъединение

      Примеры использования

      1. In the Argonne Forest I took two machine-gun detachments so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn’t advance.
        В Аргоннах я с остатками пулеметного батальона вырвался так далеко вперед, что на флангах у нас оказались бреши шириной по полмили, где пехота не могла наступать.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 50
      2. There the detachment, working in shifts, dug a deep hole within an hour and buried all three executed men in it.'
        Там команда, работая посменно, в течение часа выкопала глубокую яму и в ней похоронила всех трех казненных.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 334
      3. The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel, which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs.
        Острый выступ стены объяснял историю оторванного колеса — оно, кстати, валялось тут же, и несколько шоферов, побросав свои машины, с интересом осматривали его и ощупывали.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 41
    2. отчуждённость; отрешённость; обособленность;
      an air of detachment отрешённый вид

      Примеры использования

      1. She sat looking down, at him, a strange mixture of sympathy and detachment on her face.
        Она сидела и разглядывала его. Выражение ее лица было необычным: в нем соединялись симпатия и отчуждение.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 136
    3. беспристрастность; независимость (суждений и т.п.)

      Примеры использования

      1. We're predators, whose all-seeing eyes give them detachment.
        Мы хищники, чьи всевидящие глаза дают нам беспристрастность!
        Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 6
      2. The questioners had that beautiful detachment and devotion to stern justice of men dealing in death without being in any danger of it.
        Они вели допрос с неподражаемым бесстрастием и законоблюстительским рвением людей, распоряжающихся чужой жизнью, в то время каких собственной ничто не угрожает.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 174
    4. военный , морской; мореходный — отряд войск или кораблей; орудийный или миномётный расчёт

      Примеры использования

      1. Evening had come; the street lights on Greater Pushkin Street lit up and a detachment of Pioneers went by, stamping their feet, on the way home from their first spring outing.
        На Большой Пушкинской зажглись электрические лампы, и, возвращаясь домой с первой весенней прогулки, с барабанным топаньем прошел отряд пионеров. Началось гулянье. По Большой Пушкинской проехал прокатный автомобиль. Из кино уже вышла первая партия публики, отсмотревшей третью серию американского боевика «Акулы Нью-Йорка».
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 57
      2. It is said that Silvio commanded a detachment of Hetairists during the revolt under Alexander Ipsilanti, and that he was killed in the battle of Skoulana.
        Сказывают, что Сильвио, во время возмущения Александра Ипсиланти, предводительствовал отрядом этеристов и был убит в сражении под Скулянами.
        Выстрел. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 14
      3. Aphranius began to tell about it: while he himself was occupied with Judas's affair, a detachment of the secret guard, under the direction of his assistant, arrived at the hill as evening came.
        Афраний начал рассказывать и рассказал, что в то время, как он занимался делом Иуды, команда тайной стражи, руководимая его помощником, достигла холма, когда наступил вечер.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 333
    5. военный — (от) командирование

Поиск словарной статьи

share