показать другое слово

Слово "digest". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. digest
    1. [ˈdest] существительное
      1. сборник (материалов); справочник; резюме; компендиум, краткое изложение (законов); краткий сборник решений суда; краткий обзор периодической литературы

        Примеры использования

        1. Condensations, Digests.
          Сокращенное издание.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 41
      2. (the D.) Юстиниановы дигесты, пандекты
    2. [dɪˈest] глагол
      1. переваривать(ся) (о пище);
        this food digests well эта пища хорошо переваривается, легко усваивается

        Примеры использования

        1. I didn't want to go home or anything till they got it and thoroughly digested it and all.
          Не хотелось возвращаться домой, пока они не получат письмо и не переварят его.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 50
        2. It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant.
          Это был удав, который проглотил слона.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 1
        3. ‘The Lord help us!’ he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
          "Помоги нам, господь!" – проговорил он вполголоса со сварливым недовольством, пособляя мне спешиться; и хмурый взгляд, который он при этом кинул на меня, позволил милосердно предположить, что божественная помощь нужна ему, чтобы переварить обед, и что его благочестивый призыв никак не относится к моему нежданному вторжению.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 2
      2. усваивать;
        to read , mark and inwardly digest хорошо усваивать прочитанное;
        to digest the events разобраться в событиях

        Примеры использования

        1. Number two: leisure to digest it.
          Вторая - досуг, чтобы продумать, усвоить эти знания.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 64
        2. I hardly know where I found the hardihood thus to open a conversation with a stranger; the step was contrary to my nature and habits: but I think her occupation touched a chord of sympathy somewhere; for I too liked reading, though of a frivolous and childish kind; I could not digest or comprehend the serious or substantial.
          Не знаю, каким образом у меня хватило смелости заговорить первой с совершенно незнакомой мне девочкой. Это противоречило и моей природе и моим привычкам. Вероятно, ее увлечение книгой затронуло во мне какую-то созвучную струну: ведь я тоже любила читать, хотя и чисто по-детски, - серьезное и сложное я плохо усваивала и плохо понимала.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 50
        3. Indigestion and the digest.
          Да здравствует процесс судоговорения и процесс пищеварения!
          Отверженные часть 1. Виктор Гюго, стр. 164
      3. осваивать (территорию)
      4. терпеть, переносить
      5. приводить в систему, классифицировать; составлять индекс

        Примеры использования

        1. I receive, I digest, I remember.
          Я могу принимать данные, вычислять и запоминать.
          Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 1
      6. вываривать(ся); выпаривать(ся); настаивать(ся)

        Примеры использования

        1. Zaffre, digested in aqua regia, and diluted with four times its weight of water, is sometimes employed; a green tint results.
          Растворите цафру в «царской водке» и разведите потом в четырехкратном объеме воды, чернила будут зелеными.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 27
      7. сельское хозяйство — приготовлять компост

        Примеры использования

        1. It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant.
          Это был удав, который проглотил слона.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share