показать другое слово

Слово "digest". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. digest
    1. [ˈdaɪdʒest] существительное
      1. сборник (материалов); справочник; резюме; компендиум, краткое изложение (законов); краткий сборник решений суда; краткий обзор периодической литературы

        Примеры использования

        1. Condensations, Digests.
          Сокращенное издание.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 41
      2. (the D.) Юстиниановы дигесты, пандекты
    2. [dɪˈdʒest] глагол
      1. переваривать(ся) (о пище);
        this food digests well эта пища хорошо переваривается, легко усваивается

        Примеры использования

        1. Lestrade, being rather puzzled, has referred the case to me, and hence it is that two middle-aged gentlemen are flying westward at fifty miles an hour instead of quietly digesting their breakfasts at home.”
          Лестрейд, считающий защиту очень трудной, передал ее мне, и вот два джентльмена средних лет мчатся на запад со скоростью пятьдесят миль в час, вместо того чтобы спокойно завтракать у себя дома.
          Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 5
        2. I didn't want to go home or anything till they got it and thoroughly digested it and all.
          Не хотелось возвращаться домой, пока они не получат письмо и не переварят его.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 50
        3. Maybe it will open when the strong raw tuna is digested.
          — Может быть, она разожмется, когда желудок переварит сырого тунца.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 33
      2. усваивать;
        to read , mark and inwardly digest хорошо усваивать прочитанное;
        to digest the events разобраться в событиях

        Примеры использования

        1. This scheme I went over twice, thrice; it was then digested in my mind; I had it in a clear practical form: I felt satisfied, and fell asleep.
          Я продумала этот план дважды, трижды, во всех деталях и, почувствовав удовлетворение, наконец заснула.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 91
        2. "Yes, I ain’t no invalid," he said. "When it comes down to hard-pan, I can digest scrap-iron.
          – Верно, я не хилый, – сказал он. – Меня с копыт не сковырнешь, я и гвозди жевать могу.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 12
        3. Number two: leisure to digest it.
          Вторая - досуг, чтобы продумать, усвоить эти знания.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 64
      3. осваивать (территорию)
      4. терпеть, переносить
      5. приводить в систему, классифицировать; составлять индекс

        Примеры использования

        1. I receive, I digest, I remember.
          Я могу принимать данные, вычислять и запоминать.
          Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 1
      6. вываривать(ся); выпаривать(ся); настаивать(ся)

        Примеры использования

        1. Zaffre, digested in aqua regia, and diluted with four times its weight of water, is sometimes employed; a green tint results.
          Растворите цафру в «царской водке» и разведите потом в четырехкратном объеме воды, чернила будут зелеными.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 27
      7. сельское хозяйство — приготовлять компост

        Примеры использования

        1. It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant.
          Это был удав, который проглотил слона.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 1
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share