показать другое слово

Слово "disturb". Англо-русский словарь Мюллера

  1. disturb [dɪsˈtɛ:rb]глагол
    1. беспокоить, мешать

      Примеры использования

      1. I had better keep the fish quiet now and not disturb him too much at sunset.
        Лучше мне покуда не беспокоить рыбу, особенно во время захода солнца.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 42
      2. disturb the surface of a still pond,
        касаются неподвижной глади пруда,
        Субтитры видеоролика "Свет — частица или волна? — Колм Келлехер. Colm Kelleher", стр. 2
      3. recording the whole concert, and they're disturbing you.
        и записывают концерт полностью, при этом отвлекая вас.
        Субтитры видеоролика " Одна секунда каждый день. Цезарь Курияма", стр. 2
    2. нарушать (покой, молчание, душевное равновесие); волновать, смущать;
      to disturb confidence подорвать доверие

      Примеры использования

      1. A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.
        Малейший ветерок, едва рябивший воду, отклонял этот случайный груз от его случайного направления.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 123
      2. ‘I am disturbed.
        — Скверно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 154
      3. He said: "Just now we had a somewhat disturbing experience.
        — Только что мы пережили весьма неприятные минуты.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 31
    3. расстраивать (планы)

      Примеры использования

      1. ‘I am disturbed.
        — Скверно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 154
      2. I am much disturbed.
        Очень скверно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 154
      3. All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well.
        Грубость и жестокость Джона Рида, надменное равнодушие его сестер, неприязнь их матери, несправедливость слуг - все это встало в моем расстроенном воображении, точно поднявшийся со дна колодца мутный осадок.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
    4. приводить в беспорядок

      Примеры использования

      1. She blinked attentively, like a schoolchild disturbed by a difficult lesson.
        Она заморгала глазами, вся внимание, напрягаясь, как школьница, которой задают трудный урок.
        Источник. Айн Ренд, стр. 480
      2. also have less to lose in disturbing it.
        меньше теряют, если с ней что-то происходит.
        Субтитры видеоролика "Как мегагорода меняют карту мира. Parag Khanna", стр. 6

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share