показать другое слово

Слово "disturb". Англо-русский словарь Мюллера

  1. disturb [dɪsˈtɛ:rb]глагол
    1. беспокоить, мешать

      Примеры использования

      1. recording the whole concert, and they're disturbing you.
        и записывают концерт полностью, при этом отвлекая вас.
        Субтитры видеоролика " Одна секунда каждый день. Цезарь Курияма", стр. 2
      2. “When I arrived at the house,” continued Holmes, “I at once went very carefully round it to observe if there were any traces in the snow which might help me. I knew that none had fallen since the evening before, and also that there had been a strong frost to preserve impressions. I passed along the tradesmen’s path, but found it all trampled down and indistinguishable. Just beyond it, however, at the far side of the kitchen door, a woman had stood and talked with a man, whose round impressions on one side showed that he had a wooden leg. I could even tell that they had been disturbed, for the woman had run back swiftly to the door, as was shown by the deep toe and light heel marks, while Wooden-leg had waited a little, and then had gone away. I thought at the time that this might be the maid and her sweetheart, of whom you had already spoken to me, and inquiry showed it was so. I passed round the garden without seeing anything more than random tracks, which I took to be the police; but when I got into the stable lane a very long and complex story was written in the snow in front of me.
        — Приехав к вам, — продолжал Холмс, — я в первую очередь внимательно осмотрел участок возле дома, надеясь что-нибудь обнаружить. Снега со вчерашнего вечера не выпадало, а сильный мороз должен был хорошо сохранить следы на снегу. Я прошел по дорожке, которой подвозят продукты, но она была утоптана. Но неподалеку от двери в кухню я заметил следы женских ботинок; рядом с женщиной стоял мужчина. Круглые отпечатки показывали, что одна нога у него деревянная. По-видимому, кто-то помешал их разговору, так как женщина побежала к двери: носки женских ботинок отпечатались глубже, чем каблуки. Человек с деревянной ногой подождал немного, а затем ушел. Я тут же подумал, что это должно быть, горничная и ее поклонник, о которых вы говорили. Так оно, и оказалось. Я обошел сад, но больше ничего не заметил, кроме беспорядочных следов, разбегавшихся во всех направлениях. Это ходили полицейские. Но когда я дошел до дорожки, которая вела к конюшне, вся сложная история этой ночи открылась мне, будто написанная на снегу.
        Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 22
      3. Again the little prince disturbed my thoughts:
        Маленький принц снова перебил мои мысли:
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 12
    2. нарушать (покой, молчание, душевное равновесие); волновать, смущать;
      to disturb confidence подорвать доверие

      Примеры использования

      1. ‘I am disturbed.
        — Скверно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 154
      2. He said: "Just now we had a somewhat disturbing experience.
        — Только что мы пережили весьма неприятные минуты.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 31
      3. and who was seriously disturbed,
        с парнем, которому тоже были свойственны ярость и отчуждённость,
        Субтитры видеоролика "Мой сын был стрелком Колумбайна. Вот моя история. Sue Klebold", стр. 4
    3. расстраивать (планы)

      Примеры использования

      1. ‘I am disturbed.
        — Скверно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 154
      2. I am much disturbed.
        Очень скверно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 154
      3. All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well.
        Грубость и жестокость Джона Рида, надменное равнодушие его сестер, неприязнь их матери, несправедливость слуг - все это встало в моем расстроенном воображении, точно поднявшийся со дна колодца мутный осадок.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
    4. приводить в беспорядок

      Примеры использования

      1. also have less to lose in disturbing it.
        меньше теряют, если с ней что-то происходит.
        Субтитры видеоролика "Как мегагорода меняют карту мира. Parag Khanna", стр. 6

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share