показать другое слово

Слово "disturb". Англо-русский словарь Мюллера

  1. disturb [dɪsˈtɛ:rb]глагол
    1. беспокоить, мешать

      Примеры использования

      1. “When we were taking coffee in the drawing-room that night after dinner, I told Arthur and Mary my experience, and of the precious treasure which we had under our roof, suppressing only the name of my client. Lucy Parr, who had brought in the coffee, had, I am sure, left the room; but I cannot swear that the door was closed. Mary and Arthur were much interested and wished to see the famous coronet, but I thought it better not to disturb it.
        Когда в тот вечер после обеда мы пили кофе в гостиной, я рассказал Артуру и Мэри, какое сокровище находится у нас в доме. Я, конечно, не назвал имени клиента. Люси Парр, подававшая нам кофе, к тому времени уже вышла из комнаты. Я твердо уверен в этом, хотя не берусь утверждать, что дверь за ней была плотно закрыта. Мэри и Артур, заинтригованные моим рассказом, хотели посмотреть знаменитую диадему, но я почел за благо не прикасаться к ней.
        Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      2. After a moment, however, Snowball and Napoleon butted the door open with their shoulders and the animals entered in single file, walking with the utmost care for fear of disturbing anything.
        Помедлив с минуту или около того, Сноуболл и Наполеон распахнули дверь настежь, и животные гуськом осторожно вошли внутрь, пугливо старась ничего не задеть.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 13
      3. She was faintly disturbed.
        Ею овладело смутное беспокойство.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 18
    2. нарушать (покой, молчание, душевное равновесие); волновать, смущать;
      to disturb confidence подорвать доверие

      Примеры использования

      1. ‘I am disturbed.
        — Скверно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 154
      2. He said: "Just now we had a somewhat disturbing experience.
        — Только что мы пережили весьма неприятные минуты.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 31
      3. and who was seriously disturbed,
        с парнем, которому тоже были свойственны ярость и отчуждённость,
        Субтитры видеоролика "Мой сын был стрелком Колумбайна. Вот моя история. Sue Klebold", стр. 4
    3. расстраивать (планы)

      Примеры использования

      1. ‘I am disturbed.
        — Скверно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 154
      2. I am much disturbed.
        Очень скверно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 154
      3. All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well.
        Грубость и жестокость Джона Рида, надменное равнодушие его сестер, неприязнь их матери, несправедливость слуг - все это встало в моем расстроенном воображении, точно поднявшийся со дна колодца мутный осадок.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
    4. приводить в беспорядок

      Примеры использования

      1. also have less to lose in disturbing it.
        меньше теряют, если с ней что-то происходит.
        Субтитры видеоролика "Как мегагорода меняют карту мира. Parag Khanna", стр. 6

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share