показать другое слово

Слово "disturb". Англо-русский словарь Мюллера

#1866 в TOP 3000 слов
       
  1. disturb [dɪsˈtɛ:r?b] — глагол
    1. беспокоить, мешать

      Примеры использования

      1. He carried his coat on his arm and his pipe in his teeth; and he apologised for disturbing the boarders on the steps as he selected spots of stone between them on which to set his size 9, width Ds.
        На руке у него было пальто, а в зубах трубка. Он попросил извинения за беспокойство, проходя между жильцами и осторожно выбирая место, куда поставить ногу в ботинке невероятных размеров.
        В антракте. О. Генри, стр. 1
      2. This girl had a piano in the room, and she used to disturb it with both hands while she made noises with her mouth for hours at a time.
        В комнате стояло пианино, на котором девушка работала обеими рукам и в то время как из горла ее вырывались какие-то странные звуки.
        Рассказ резинового дерева. О. Генри, стр. 4
      3. "Was it?" rather disturbing.
        «Вы так думаете?» начало меня беспокоить.
        Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 8
    2. нарушать (покой, молчание, душевное равновесие); волновать, смущать;
      to disturb confidence подорвать доверие

      Примеры использования

      1. He got out of bed carefully, so as not to disturb the sleep of his comrade, and threw more wood on the fire.
        Осторожно, стараясь не разбудить товарища, он вылез из-под одеяла и подбросил хвороста в костер.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 7
      2. He very politely informed me that I could not go into that car, as it did not belong to the railroad company, and, besides, the passengers had already been greatly disturbed by the shouting and firing.
        Проводник очень вежливо сообщил мне, что в его вагон войти нельзя, так как он не принадлежит железнодорожной компании, и что, кроме того, пассажиры уже достаточно встревожены криками и выстрелами.
        Налёт на поезд. О. Генри, стр. 4
      3. Again the little prince disturbed my thoughts:
        Маленький принц снова перебил мои мысли:
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 12
    3. расстраивать (планы)

      Примеры использования

      1. Prof was undisturbed.
        Проф был безмятежно спокоен.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 263
      2. She hunted out an unassuming restaurant and entered, but was disturbed to find that the prices were exorbitant for the size of her purse.
        Выбрав скромный ресторан, Керри вошла, но с испугом убедилась, что цены ей не по карману.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 19
      3. ‘I am disturbed.
        — Скверно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 154
    4. приводить в беспорядок

      Примеры использования

      1. She blinked attentively, like a schoolchild disturbed by a difficult lesson.
        Она заморгала глазами, вся внимание, напрягаясь, как школьница, которой задают трудный урок.
        Источник. Айн Ренд, стр. 480
      2. also have less to lose in disturbing it.
        меньше теряют, если с ней что-то происходит.
        Субтитры видеоролика "Как мегагорода меняют карту мира. Parag Khanna", стр. 6
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share