показать другое слово

Слово "encounter". Англо-русский словарь Мюллера

  1. encounter [ɪnˈkauntə]
    1. существительное
      1. неожиданная встреча

        Примеры использования

        1. When my friend returned he tried to console me for my failure to learn anything from don Juan. He explained that the old man was often silent or noncommittal, but the disturbing effect of this first encounter was not so easily dispelled.
          Вернувшийся приятель, услышав о моей неудачной попытке выведать что-нибудь у дона Хуана, постарался меня утешить, — старик, мол, вообще неразговорчив и замкнут. Однако тягостное впечатление от этой первой встречи было не так-то легко рассеять.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 2
        2. and actually move forward, instead of just having encounter and encounter,
          и действительно двигаться вперед вместо того, чтобы просто пропускать случай за случаем
          Субтитры видеоролика "Новая стратегия в борьбе с раком. Дэвид Агус", стр. 12
        3. It was always possible that they might encounter some one; but it was also always possible to make a rather plausible explanation, or none at all, since even in case of such an encounter nothing, ordinarily, would be suspected.
          Правда, на дорожках всегда можно было встретить кого-нибудь из знакомых, но ведь не составляло труда и сыскать правдоподобное объяснение! Впрочем, оно было бы даже излишним: такая случайная встреча ни в ком не могла вызвать подозрений.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 147
      2. столкновение, схватка, стычка

        Примеры использования

        1. Next morning I had the pleasure of encountering him; left a bullet in one of his poor etiolated arms, feeble as the wing of a chicken in the pip, and then thought I had done with the whole crew.
          На другое утро я имел удовольствие увидеть его перед собой. Я всадил пулю в его тощее, хилое плечо, слабое, как крылышко цыпленка, и уже думал, что раз навсегда покончил со всей этой историей.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 157
        2. Whereupon I told her of my previous encounters with Astley while travelling.
          Я рассказал ей о прежних моих встречах с мистером Астлеем по дороге.
          Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 9
        3. "Of pride of remembrance of the encounter with the bear on that hillside in the early spring.
          — Гордился, потому что вспоминал ту встречу с медведем ранней весной на склоне горы.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 43
    2. глагол
      1. (неожиданно) встретить(ся)

        Примеры использования

        1. and this is what we encountered.
          и натолкнулись вот на что.
          Субтитры видеоролика "Как беспилотный автомобиль «видит» дорогу. Chris Urmson", стр. 1
        2. Along with that, they could freely suggest to those they encountered that certain things or people were where they actually were not, and, contrariwise, could remove from the field of vision things or people that were in fact to be found within that field of vision.
          Помимо этого, они свободно внушали столкнувшимся с ними, что некие вещи или люди находятся там, где на самом деле их не было, и наоборот, удаляли из поля зрения те вещи или людей, которые действительно в этом поле зрения имелись.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 398
        3. His glance turned to ice when he encountered women; his mouth twitched with contempt, when he walked through a city of nicely dressed people.
          Ледяным становился его взгляд, когда он встречал женщин; уста кривились презрением, когда он проходил через город с нарядно одетыми людьми.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 8
      2. сталкиваться; иметь столкновение

        Примеры использования

        1. I've encountered very little danger in my life.
          Мне в жизни редко приходилось сталкиваться с опасностью.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 25
        2. Here the family began to entertain in a small way, and there came to see them, now and then, representatives of the various interests that Henry Cowperwood had encountered in his upward climb to the position of cashier.
          Здесь Каупервуды начали время от времени устраивать небольшие приемы для тех представителей различных отраслей коммерции, с которыми Генри Каупервуд встречался на своем пути, неукоснительно приближавшем его к посту главного кассира.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 36
        3. By his command a repast was brought such as Tom had never encountered before except in books.
          По его приказу были принесены такие яства, каких Том в жизни своей не видывал, только читал о них в книгах.
          Принц и нищий. Марк Твен, стр. 8
      3. наталкиваться (на трудности и т.п.)

        Примеры использования

        1. Cynthia will run no risk of encountering any unkindness from me."
          Поверьте, я прекрасно отношусь к Цинции и, конечно же, позабочусь о ее будущем.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 117
        2. that some of us encounter along the way.
          которые некоторые из нас испытывают на своём пути.
          Субтитры видеоролика "Красота жизни неудачника. Lidia Yuknavitch", стр. 2
        3. All my life I encounter sacred subjects.
          Всю свою жизнь я натыкаюсь на священные чувства.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 128

Поиск словарной статьи

share