показать другое слово

Слово "encounter". Англо-русский словарь Мюллера

  1. encounter [ɪnˈkauntə]
    1. существительное
      1. неожиданная встреча

        Примеры использования

        1. A strange encounter in a strange land could not have changed that, any more than it could have changed it for Jill.
          Неужели неожиданная встреча с Джип в этом странном мире повлияла на его решимость и тем более на решимость Джил?
          На реке. Роберт Янг, стр. 9
        2. The encounter, to Darrow, could hardly have been more inopportune; it woke in him a confusion of feelings of which only the uppermost was allayed by seeing Sophy Viner, as if instinctively warned, melt back into the shadow of their box.
          Более неподходящей встречи нельзя было и ожидать; его охватило смятение, и лишь в последний момент он успокоился, когда увидел, что Софи Вайнер, словно инстинктивно почувствовав опасность, растворилась в тени ложи.
          Риф, или Там, где разбивается счастье. Эдит Уортон, стр. 41
        3. I had judged from our encounter this morning that you were more intelligent — an illiterate clod, perhaps, certainly a backwoods braggart with no more sensitivity than a goose, but basically intelligent nevertheless.
          Утром, когда мы познакомились, вы показались мне умнее – да, может быть, безграмотным вахлаком, определенно – деревенским фанфароном с впечатлительностью гуся, но, в сущности, неглупым.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 62
      2. столкновение, схватка, стычка

        Примеры использования

        1. The consequences of the encounter were not instantly seen, for the dust raised by the trampling of so many steeds darkened the air, and it was a minute ere the anxious spectator could see the fate of the encounter.
          Об исходе схватки сразу нельзя было ничего сказать, так как поднялось густое облако пыли. Только через минуту взволнованные зрители получили возможность увидеть, что происходит на поле битвы.
          Айвенго. Вальтер Скотт, стр. 153
        2. We know, beyond all question, from the appearance of the body,—the corpse,—that there was a fight, an encounter.
          Внешний вид тела, трупа не оставляет сомнений в том, что была стычка, драка.
          Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 29
        3. The consequences of the encounter were not instantly seen, for the dust raised by the trampling of so many steeds darkened the air, and it was a minute ere the anxious spectator could see the fate of the encounter.
          Об исходе схватки сразу нельзя было ничего сказать, так как поднялось густое облако пыли. Только через минуту взволнованные зрители получили возможность увидеть, что происходит на поле битвы.
          Айвенго. Вальтер Скотт, стр. 153
    2. глагол
      1. (неожиданно) встретить(ся)

        Примеры использования

        1. In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence.
          На своем веку я много встречал разных серьезных людей.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
        2. I had this encounter recently where I met the extraordinary American poet Ruth Stone,
          Недавно я встретила удивительную американскую поэтессу Рут Стоун
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 6
        3. One day at seven o’clock in the morning, Bazarov was returning from a walk and encountered Fenichka in the lilac arbor, which had long ceased to flower but was still thick with green leaves.
          Однажды, часу в седьмом утра, Базаров, возвращаясь с прогулки, застал в давно отцветшей, но еще густой и зеленой сиреневой беседке Фенечку.
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 145
      2. сталкиваться; иметь столкновение

        Примеры использования

        1. By his command a repast was brought such as Tom had never encountered before except in books.
          По его приказу были принесены такие яства, каких Том в жизни своей не видывал, только читал о них в книгах.
          Принц и нищий. Марк Твен, стр. 8
        2. Therefore Bron Hoddan encountered no remarkable features in the landscape of Darth as he rode through the deepening night.
          И потому Брон Ходдан, путешествуя темной ночью по совершенно незнакомой планете Дарт, не встретил ничего примечательного или такого, что поразило бы его воображение.
          Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 49
        3. Slowly he followed it with his eyes, winding in wide sweeps among the bleak, bare hills, bleaker and barer and lower-lying than any hills he had yet encountered.
          Он медленно следил за ее течением, смотрел, как она вьется среди голых, угрюмых холмов, еще более угрюмых и низких, чем те, которые он видел до сих пор.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 16
      3. наталкиваться (на трудности и т.п.)

        Примеры использования

        1. C: Compassionate care within all encounters by becoming
          О: Объяснять и на примере показать
          Субтитры видеоролика "Как научить сотрудников говорить с клиентами на сложные темы. Tamekia MizLadi Smith", стр. 3
        2. Cynthia will run no risk of encountering any unkindness from me."
          Поверьте, я прекрасно отношусь к Цинции и, конечно же, позабочусь о ее будущем.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 117
        3. that some of us encounter along the way.
          которые некоторые из нас испытывают на своём пути.
          Субтитры видеоролика "Красота жизни неудачника. Lidia Yuknavitch", стр. 2

Поиск словарной статьи

share