показать другое слово

Слово "encounter". Англо-русский словарь Мюллера

  1. encounter [ɪnˈkauntə]
    1. существительное
      1. неожиданная встреча

        Примеры использования

        1. I had this encounter recently where I met the extraordinary American poet Ruth Stone,
          Недавно я встретила удивительную американскую поэтессу Рут Стоун
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 6
        2. This brought me near to where I had encountered Ben Gunn, the maroon; and I walked more circumspectly, keeping an eye on every side.
          Это было как раз то место, где я встретил Бена Ганна. Я стал пробираться осторожнее, зорко посматривая по сторонам.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 146
        3. When my friend returned he tried to console me for my failure to learn anything from don Juan. He explained that the old man was often silent or noncommittal, but the disturbing effect of this first encounter was not so easily dispelled.
          Вернувшийся приятель, услышав о моей неудачной попытке выведать что-нибудь у дона Хуана, постарался меня утешить, — старик, мол, вообще неразговорчив и замкнут. Однако тягостное впечатление от этой первой встречи было не так-то легко рассеять.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 2
      2. столкновение, схватка, стычка

        Примеры использования

        1. Next morning I had the pleasure of encountering him; left a bullet in one of his poor etiolated arms, feeble as the wing of a chicken in the pip, and then thought I had done with the whole crew.
          На другое утро я имел удовольствие увидеть его перед собой. Я всадил пулю в его тощее, хилое плечо, слабое, как крылышко цыпленка, и уже думал, что раз навсегда покончил со всей этой историей.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 157
        2. Whereupon I told her of my previous encounters with Astley while travelling.
          Я рассказал ей о прежних моих встречах с мистером Астлеем по дороге.
          Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 9
        3. "Of pride of remembrance of the encounter with the bear on that hillside in the early spring.
          — Гордился, потому что вспоминал ту встречу с медведем ранней весной на склоне горы.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 43
    2. глагол
      1. (неожиданно) встретить(ся)

        Примеры использования

        1. One day at seven o’clock in the morning, Bazarov was returning from a walk and encountered Fenichka in the lilac arbor, which had long ceased to flower but was still thick with green leaves.
          Однажды, часу в седьмом утра, Базаров, возвращаясь с прогулки, застал в давно отцветшей, но еще густой и зеленой сиреневой беседке Фенечку.
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 145
        2. It was almost a week since Louise had encountered some one on the stairs, and it was four days since the discovery of the hole in the trunk-room wall.
          Прошла почти неделя со встречи Луизы с таинственным посетителем на винтовой лестнице и четыре дня — со времени обнаружения дыры в стене кладовой.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 129
        3. Ere I had gathered my wits, the classes were again seated: but as all eyes were now turned to one point, mine followed the general direction, and encountered the personage who had received me last night.
          Но так как все глаза устремились в одну точку, посмотрела туда же и увидела ту самую особу, которая встретила меня накануне.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 47
      2. сталкиваться; иметь столкновение

        Примеры использования

        1. Slowly he followed it with his eyes, winding in wide sweeps among the bleak, bare hills, bleaker and barer and lower-lying than any hills he had yet encountered.
          Он медленно следил за ее течением, смотрел, как она вьется среди голых, угрюмых холмов, еще более угрюмых и низких, чем те, которые он видел до сих пор.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 16
        2. are dying just from encountering plastic.
          встретившись с пластиком.
          Субтитры видеоролика "Вы бы хотели превратить пластиковые отходы в наличные? David Katz", стр. 1
        3. that we can alter the lives that we encounter for the good,
          мы можем изменить жизни, с которыми сталкиваемся,
          Субтитры видеоролика "Терапия ВИЧ достигла потрясающих результатов. Почему не исчезла стигматизация? Arik Hartmann", стр. 8
      3. наталкиваться (на трудности и т.п.)

        Примеры использования

        1. Cynthia will run no risk of encountering any unkindness from me."
          Поверьте, я прекрасно отношусь к Цинции и, конечно же, позабочусь о ее будущем.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 117
        2. that some of us encounter along the way.
          которые некоторые из нас испытывают на своём пути.
          Субтитры видеоролика "Красота жизни неудачника. Lidia Yuknavitch", стр. 2
        3. All my life I encounter sacred subjects.
          Всю свою жизнь я натыкаюсь на священные чувства.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 128

Поиск словарной статьи

share