показать другое слово

Слово "evil". Англо-русский словарь Мюллера

  1. evil [ˈi:vl]
    1. существительное
      1. зло; вред;
        to do evil наносить ущерб; творить зло;
        evil comes from evil зло порождает зло; (the ) lesser evil меньшее зло

        Примеры использования

        1. which means the pre-meditation of evils.
          то есть в предвосхищении бед.
          Субтитры видеоролика "Почему стоит определять свои страхи, а не цели. Tim Ferriss", стр. 3
        2. Simply your standard of good and evil?"
          Пуститься в обычные рассуждения о добре и зле?
          Основание. Айзек Азимов, стр. 127
        3. She hath a wicked heart, and worketh evil all her days."
          В сердце у нее нет доброты, и все свои дни она творит только зло.
          Принц и нищий. Марк Твен, стр. 9
      2. бедствие, несчастье

        Примеры использования

        1. ‘Is it not crystal clear, then, comrades, that all the evils of this life of ours spring from the tyranny of human beings?
          И разве не стало теперь предельно ясно, товарищи, что источник того зла, которым пронизана вся наша жизнь, — это тирания человечества?
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 5
        2. which means the pre-meditation of evils.
          то есть в предвосхищении бед.
          Субтитры видеоролика "Почему стоит определять свои страхи, а не цели. Tim Ferriss", стр. 3
        3. The larger evils invariably escaped their notice.
          Большие беды неизменно ускользали от их внимания.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 69
      3. грех, порок

        Примеры использования

        1. "I didn't keep anything from you because it was evil," she said.
          — Я вовсе не делала ничего такого, что надо скрывать, — сказала она.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 49
      4. вышедший из употребления; архаизм — болезнь;
        King's evil золотуха;
        St. John's evil эпилепсия;
        of two evils choose the less пословица из двух зол выбирай меньшее
    2. имя прилагательное
      1. дурной, злой; зловещий;
        the Evil One дьявол;
        evil tongue злой язык;
        evil eye дурной глаз

        Примеры использования

        1. Her hobbies include cooking and cleaning for her two evil sisters.
          Ради удовольствия она готовит и убирает для своих деспотичных сестер.
          Субтитры фильма "Шрэк / Shrek (2001-05-16)", стр. 7
        2. I'm now evil.
          Я теперь злой.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 288
        3. - You know, the evil German king? - Really?
          Ну, знаешь, злой немецкий король.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 6
      2. вредный; пагубный;
        evil results злосчастные последствия

        Примеры использования

        1. is able to persuade people to do evil,
          может толкнуть людей на злодеяния.
          Субтитры видеоролика "Религия — добро или зло? (Вопрос с подвохом). Kwame Anthony Appiah", стр. 1
      3. злостный
      4. порочный, дурной;
        evil life распутная жизнь;
        to fall on evil days (или times ) обнищать; попасть в полосу неудач

        Примеры использования

        1. “And who could it be who was her confederate? A lover evidently, for who else could outweigh the love and gratitude which she must feel to you? I knew that you went out little, and that your circle of friends was a very limited one. But among them was Sir George Burnwell. I had heard of him before as being a man of evil reputation among women. It must have been he who wore those boots and retained the missing gems. Even though he knew that Arthur had discovered him, he might still flatter himself that he was safe, for the lad could not say a word without compromising his own family.
          Но кто ее сообщник? Разумеется, это мог быть только ее возлюбленный. Лишь под его влиянием она могла так легко забыть, чем обязана вам. Я знал, что вы редко бываете в обществе и круг ваших знакомых ограничен. Но в их числе сэр Джордж Бэрнвелл. Я и прежде слышал о нем как о человеке крайне легкомысленном по отношению к женщинам. Очевидно, это он стоял под окном и только у него должны находиться пропавшие бериллы. Артур узнал его, и все же сэр Джордж считал себя в безопасности, ибо был уверен, что ваш сын не скажет ни слова, чтобы не скомпрометировать свою собственную семью.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 24

Поиск словарной статьи

share