StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "excuse". Англо-русский словарь Мюллера

  1. excuse
    1. [ɪksˈkju:s] существительное
      1. извинение, оправдание;
        in excuse of smth. в оправдание чего-л.;
        ignorance of the law is no excuse незнание закона не может служить оправданием

        Примеры использования

        1. Double grog was going on the least excuse; there was duff on odd days, as, for instance, if the squire heard it was any man's birthday, and always a barrel of apples standing broached in the waist for anyone to help himself that had a fancy.
          Пользовались всяким предлогом, чтобы выдать морякам двойную порцию грога. Стоило сквайру услышать о дне рождения кого-нибудь из матросов, и тотчас же всех оделяли пудингом. На палубе всегда стояла бочка с яблоками, чтобы каждый желающий мог лакомиться ими, когда ему вздумается.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 55
        2. A dozen excuses sprang to her lips, but they died there.
          Мольбы о прощении замерли на губах.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 296
        3. Excuses. We've all met this guy.
          Оправдания. Все мы сталкивались с этим,
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 1
      2. отговорка, предлог;
        a poor excuse неудачная, слабая отговорка;
        to offer excuses оправдываться

        Примеры использования

        1. Double grog was going on the least excuse; there was duff on odd days, as, for instance, if the squire heard it was any man's birthday, and always a barrel of apples standing broached in the waist for anyone to help himself that had a fancy.
          Пользовались всяким предлогом, чтобы выдать морякам двойную порцию грога. Стоило сквайру услышать о дне рождения кого-нибудь из матросов, и тотчас же всех оделяли пудингом. На палубе всегда стояла бочка с яблоками, чтобы каждый желающий мог лакомиться ими, когда ему вздумается.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 55
        2. RED: Tossing cells was just an excuse.
          РЫЖИЙ: Проверка камер была лишь поводом. На самом деле, Нортон хотел взглянуть на Энди поближе.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 15
      3. освобождение (от обязанности)
    2. [ɪksˈkju:z] глагол
      1. извинять, прощать;
        excuse me ! извините!, виноват!;
        excuse my coming late , excuse me for coming late простите меня за опоздание;
        to excuse oneself извиняться; оправдываться

        Примеры использования

        1. Excuse me! Hey, Marlena?
          Простите! Привет, Марлена!
          Субтитры фильма "Монстро / Cloverfield (2008-01-15)", стр. 4
        2. "Excuse me," said d'Artagnan, endeavoring to resume his course, "excuse me, but I am in a hurry."
          — Простите меня… — произнес д'Артаньян, намереваясь продолжать свой путь, — простите меня, но я спешу.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 41
        3. Mary had excused herself on the plea of an engagement with Dr. Bauerstein.
          Мэри с нами не поехала, поскольку должна была встретиться с доктором Бауэрстайном.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 13
      2. освобождать (от работы, обязанности);
        your attendance today is excused вы можете сегодня не присутствовать;
        you're excused мы вас не задерживаем, можете быть свободны;
        to excuse from duty военный освободить от несения службы

        Примеры использования

        1. The alternate jurors are excused.
          Заместители присяжных свободны.
          Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 1
        2. "I was wondering if I could be excused from the dance Saturday night?"
          – Я хотела узнать, можно мне не ходить на танцы в субботу?
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 244
      3. служить оправданием, извинением;
        excuse me for living ! иронический уж и спросить нельзя!

Поиск словарной статьи

share