показать другое слово

Слово "excuse". Англо-русский словарь Мюллера

  1. excuse
    1. [ɪksˈkju:s] существительное
      1. извинение, оправдание;
        in excuse of smth. в оправдание чего-л.;
        ignorance of the law is no excuse незнание закона не может служить оправданием

        Примеры использования

        1. Double grog was going on the least excuse; there was duff on odd days, as, for instance, if the squire heard it was any man's birthday, and always a barrel of apples standing broached in the waist for anyone to help himself that had a fancy.
          Пользовались всяким предлогом, чтобы выдать морякам двойную порцию грога. Стоило сквайру услышать о дне рождения кого-нибудь из матросов, и тотчас же всех оделяли пудингом. На палубе всегда стояла бочка с яблоками, чтобы каждый желающий мог лакомиться ими, когда ему вздумается.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 55
        2. A dozen excuses sprang to her lips, but they died there.
          Мольбы о прощении замерли на губах.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 296
        3. Excuses. We've all met this guy.
          Оправдания. Все мы сталкивались с этим,
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 1
      2. отговорка, предлог;
        a poor excuse неудачная, слабая отговорка;
        to offer excuses оправдываться

        Примеры использования

        1. She had been prepared for our anger, thought that we should begin to scold and reprove her, and perhaps she was unconsciously longing at that moment for some excuse to cry, to sob hysterically, to upset some more powders as she had just now and even to break something in her vexation, and with all this to relieve her capricious and aching little heart.
          Она ждала нашего гнева, думала, что ее начнут бранить, упрекать, и, может быть, ей, бессознательно, того только и хотелось в эту минуту, — чтоб иметь предлог тотчас же заплакать, зарыдать, как в истерике, разбросать опять порошки, как давеча, и даже разбить что-нибудь с досады, и всем этим утолить свое капризное, наболевшее сердечко.
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 318
        2. Double grog was going on the least excuse; there was duff on odd days, as, for instance, if the squire heard it was any man's birthday, and always a barrel of apples standing broached in the waist for anyone to help himself that had a fancy.
          Пользовались всяким предлогом, чтобы выдать морякам двойную порцию грога. Стоило сквайру услышать о дне рождения кого-нибудь из матросов, и тотчас же всех оделяли пудингом. На палубе всегда стояла бочка с яблоками, чтобы каждый желающий мог лакомиться ими, когда ему вздумается.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 55
        3. RED: Tossing cells was just an excuse.
          РЫЖИЙ: Проверка камер была лишь поводом. На самом деле, Нортон хотел взглянуть на Энди поближе.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 15
      3. освобождение (от обязанности)
    2. [ɪksˈkju:z] глагол
      1. извинять, прощать;
        excuse me ! извините!, виноват!;
        excuse my coming late , excuse me for coming late простите меня за опоздание;
        to excuse oneself извиняться; оправдываться

        Примеры использования

        1. Ostap knocked at the door without the least idea what excuse he would use for his visit.
          Остап постучал в дверь, совершенно не думая о том, под каким предлогом он войдет.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 161
        2. Excuse me! Hey, Marlena?
          Простите! Привет, Марлена!
          Субтитры фильма "Монстро / Cloverfield (2008-01-15)", стр. 4
        3. "Excuse me," said d'Artagnan, endeavoring to resume his course, "excuse me, but I am in a hurry."
          — Простите меня… — произнес д'Артаньян, намереваясь продолжать свой путь, — простите меня, но я спешу.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 41
      2. освобождать (от работы, обязанности);
        your attendance today is excused вы можете сегодня не присутствовать;
        you're excused мы вас не задерживаем, можете быть свободны;
        to excuse from duty военный освободить от несения службы

        Примеры использования

        1. I'd like to be excused.”
          Я бы хотела, чтобы меня оставили в покое.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 49
        2. The alternate jurors are excused.
          Заместители присяжных свободны.
          Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 1
        3. "I was wondering if I could be excused from the dance Saturday night?"
          – Я хотела узнать, можно мне не ходить на танцы в субботу?
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 244
      3. служить оправданием, извинением;
        excuse me for living ! иронический уж и спросить нельзя!

Поиск словарной статьи

share