показать другое слово

Слово "feather". Англо-русский словарь Мюллера

#2751 в TOP 3000 слов
       
  1. feather uk[ˈfeð.ər] us[ˈfeð.əʳ]
    1. существительное
      1. перо (птичье); собирательное имя существительное или множественное число оперение;
        she is light as a feather она лёгкая как пёрышко

        Примеры использования

        1. His head for some reason felt uncomfortable and too warm in the hat. He took it off and, jumping from fear, cried out softly: in his hands was a velvet beret with a dishevelled cock's feather.
          Голове его почему то было неудобно и слишком тепло в шляпе; он снял ее и, подпрыгнув от страха, тихо вскрикнул. В руках у него был бархатный берет с петушьим потрепанным пером.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 214
        2. They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
          Довольно-таки жалкий вид был у общества, собравшегося на берегу: мокрые перышки птиц так и топорщились, мокрый мех зверюшек так и прилипал, вода текла ручьями как с тех, так и с других, и все были сердитые и несчастные.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 12
        3. In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone; and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.
          В самом центре урагана обычно бывает довольно тихо, но оттого что потоки воздуха все сильней и сильней давили на стены дома, он поднимался выше и выше, пока не оказался на гребне огромной воздушной волны, которая понесла его, словно легкое перышко.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 3
      2. охота — дичь

        Примеры использования

        1. As we rolled into Eyford Station we saw a gigantic column of smoke which streamed up from behind a small clump of trees in the neighbourhood and hung like an immense ostrich feather over the landscape.
          Подъехав к Айфорду, мы увидели огромный столб дыма, который гигантским страусовым пером висел над деревьями.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 22
      3. плюмаж
      4. волосная трещина (порок в драгоценном камне)
      5. нечто лёгкое; пустячок
      6. техника; технология — выступ, гребень; шпонка;
        in full (или in fine ) feather в полном параде; во всём блеске;
        in high feather в хорошем настроении;
        to show (или to fly ) the white feather струсить, проявить малодушие;
        to knock down with a feather ошеломить;
        to smooth one's ruffled feathers прийти в себя; оправиться;
        to preen one's feathers прихорашиваться;
        a feather in one's cap (или bonnet ) предмет гордости, достижение, успех

        Примеры использования

        1. When you came into the morning-room before lunch you could have knocked me down with a feather.'
          Когда вы вошли в кабинет перед ленчем, я не поверила своим глазам.
          Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 117
        2. It will be a feather in all our caps with General Peckem.
          За это от генерала Пеккема нам перепадут пироги и пышки.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 199
        3. “Why then, I’ll just explain it to you.” McMurphy raises his voice; though he doesn’t look at the other Acutes listening behind him, it’s them he’s talking to. “The flock gets sight of a spot of blood on some chicken and they all go to peckin’ at it, see, till they rip the chicken to shreds, blood and bones and feathers.
          – Ага, тогда я тебе объясню. – Макмерфи повышает голос; он не оглядывается на других острых, но говорит для них. – Стая замечает пятнышко крови у какой-нибудь курицы и начинает клевать и расклевывает до крови, до костей и перьев.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 60
    2. глагол
      1. украшать(ся) перьями
      2. придавать форму пера;
        boughs feathered with snow сучья, опушённые снегом
      3. оперяться
      4. техника; технология — соединять на шпунт или шпонку
      5. охота — сбить перья с птицы выстрелом
      6. морской; мореходный , спортивный — выносить весло плашмя

        Примеры использования

        1. I did not feather the oars because the wind was with us.
          Я не разворачивал их плашмя при заносе, потому что ветер был попутный.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 207
      7. резать воздух (крылом и т.п.)
      8. авиация — циклически изменять шаг (несущего винта вертолёта)
      9. охота — дрожать, виляя хвостом (о собаке, разыскивающей след);
        to feather one's nest нагреть руки; набить себе карман; обогатиться
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов