показать другое слово

Слово "fig". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. fig [fɪg] — существительное
    1. винная ягода, инжир

      Примеры использования

      1. Gartred took a fig and began to eat it, still looking about her in the room.
        Гартред протянула руку, взяла с тарелки инжир и, по-прежнему оглядываясь, принялась есть.
        Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 176
      2. Don Juan gave me a piece of dried apricot, or perhaps it was a dried fig - I couldn't see it in the dark, nor could I taste it - and told me to chew it thoroughly and slowly, without rushing.
        Дон Хуан дал мне сушеный абрикос или смокву (инжир) — в темноте я не разобрал, как, впрочем, и самого вкуса, — и велел жевать не спеша и как можно тщательней.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 26
      3. 'Did you say pig, or fig?' said the Cat.
        - Как ты сказала: "в поросенка" или "в карасенка"? - с живым интересом спросил он.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 37
    2. фиговое дерево; смоковница

      Примеры использования

      1. From the palace you could see the rows and rows of roofless houses that made up the city looking like empty honeycombs filled with blackness; the shapeless block of stone that had been an idol in the square where four roads met; the pits and dimples at street corners where the public wells once stood, and the shattered domes of temples with wild figs sprouting on their sides.
        Из дворца можно было видеть ряды домов без крыш, которые придавали городу вид опустошённых сотов, полных чёрных теней; бесформенную каменную глыбу – остатки идола, на той площади, где пересекались четыре дороги; углубления и ямы на углах улиц, там, где прежде помещались общественные колодцы и разрушившиеся купола храмов с дикими фиговыми деревьями, зеленеющими по их краям.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 35
      2. 'Matthew Levi,'[13] the prisoner explained willingly. 'He used to be a tax collector, and I first met him on the road in Bethphage,'[14] where a fig grove juts out at an angle, and I got to talking with him.
        – Левий Матвей, – охотно объяснил арестант, – он был сборщиком податей, и я с ним встретился впервые на дороге в Виффагии, там, где углом выходит фиговый сад, и разговорился с ним.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 17
      3. Walking the rosy paths of the fig tree garden, sitting in the bluish shade of the grove of contemplation, washing his limbs daily in the bath of repentance, sacrificing in the dim shade of the mango forest, his gestures of perfect decency, everyone's love and joy, he still lacked all joy in his heart.
        Гуляя по розовым дорожкам сада, среди смоковниц, сидя под голубоватой сенью Рощи Созерцания, совершая ежедневные очистительные омовения, принося жертвоприношения в тенистой глубине манговой рощи, с отменной благопристойностью в каждом своем движении, всеми любимый, всем радуя взоры, – сам он, однако, не находил радости в своем сердце.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 2
    3. разговорное — шиш, фига;
      I don't care a fig мне наплевать

      Примеры использования

      1. "I am a sailor and born at Batavia. Four times have I trampled upon the crucifix in four voyages to Japan[5]; a fig for thy universal reason."
        - Я матрос и родился в Батавии; я четыре раза топтал распятие в четырех японских деревнях, так мне ли слушать о твоем всемирном разуме!
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 12
      2. “A fig for Rizzio!” cried she, tossing her head with all its curls, as she moved to the piano.
        - Бросьте вашего Риччио! - воскликнула она, тряхнув кудрями и направляясь к роялю.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 196
      3. Perhaps he had dragged the two English policemen to the wastes of a nocturnal heath on an errand no saner than seeking figs on its thistles.
        А что, если он зря затащил английских полисменов в дальний угол темнеющего парка?
        Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 16
  2. fig [fɪg]
    1. существительное
      1. наряд;
        in full fig в полном параде; в парадном костюме; в вечернем туалете

        Примеры использования

        1. You will find me in full fig, dressed in your gifts, for I am for life your pleasure-machine,
          Вас будет ожидать, разубранная вашими дарами, та, которая признает себя навеки орудием ваших наслаждений.
          Блеск и нищета куртизанок. Оноре де Бальзак, стр. 210
      2. состояние, настроение;
        in good fig в хорошем состоянии
    2. глагол — наряжать, украшать (обыкн. fig out , fig up )

      Примеры использования

      1. Royal houses resemble those Indian fig-trees, each branch of which, bending over to the earth, takes root and becomes a fig-tree itself.
        Королевские дома похожи на фиговые деревья в Индии, каждая ветвь которых, нагибаясь до самой земли, пускает корень и сама становится деревом.
        Отверженные часть 2. Виктор Гюго, стр. 108
      2. 'Did you say pig, or fig?' said the Cat.
        - Как ты сказала: "в поросенка" или "в карасенка"? - с живым интересом спросил он.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 37
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share