показать другое слово

Слово "firm". Англо-русский словарь Мюллера

#1457 в TOP 3000 слов
       
  1. firm uk[fɜːm] us[fɝm] существительное
    фирма, торговый дом;
    long firm компания мошенников

    Примеры использования

    1. Her husband, a great traveler in perfumes, spent most of his time in America, where eventually he founded a firm and acquired a bit of real estate.
      Ее муж, испытанный вояжер от парфюмерной фирмы, проводил большую часть времени в Америке, где в конце концов основал собственное дело и приобрел кое-какое имущество.
      Лолита. Набоков Владимир, стр. 2
    2. Grasping these rushes firmly near the root, he pulled up what resembled a young onion-sprout no larger than a shingle-nail.
      Крепко ухватившись за стебель камыша у самого корня, он выдернул что-то вроде луковицы, не крупнее обойного гвоздя.
      Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 8
  2. firm uk[fɜːm] us[fɝm]
    1. имя прилагательное
      1. крепкий, твёрдый;
        firm ground суша;
        to be on firm ground чувствовать твёрдую почву под ногами; чувствовать себя уверенно

        Примеры использования

        1. The setting sun shone full upon the passage floor, and I could see that the old foot-worn grey stones, with which it was paved, were firmly cemented together, and had certainly not been moved for many a long year.
          Заходящее солнце ярко освещало своими лучами пол коридора, и я видел, что эти старые, избитые серые плиты были плотно спаяны цементом и, уж конечно, не сдвигались с места в течение многих и многих лет.
          Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл, стр. 16
        2. 'I was already firmly convinced, Watson, that there were not three separate mysteries here, but one only, and that if I could read the Musgrave Ritual aright, I should hold in my hand the clue which would lead me to the truth concerning both the butler Brunton, and the maid Howells.
          К этому времени у меня уже сложилось твердое убеждение, Уотсон, что тут не было трех отдельных загадок, а была только одна и что если бы мне удалось вникнуть в смысл обряда Месгрейвов, это дало бы мне ключ к тайне исчезновения обоих — и дворецкого Брайтона, и горничной Хауэлз.
          Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл, стр. 14
        3. Then it was that his lips half writhed into a snarl, and the hair of his neck and shoulders involuntarily bristled, while he half crouched for a spring, his claws spasmodically clutching into the snow-surface for firmer footing.
          И тогда губы его злобно задрожали, шерсть на шее и на плечах поднялась дыбом, когти судорожно впились в снег, тело изогнулось, приготовившись к прыжку.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 33
      2. устойчивый; стойкий, непоколебимый;
        firm step твёрдая поступь;
        firm prices устойчивые цены; (as ) firm as a rock твёрдый или неподвижный как скала

        Примеры использования

        1. I regarded him firmly. ‘Your coming here is a mistake,’ I said, in a tone of friendly superiority.
          — Я строго посмотрел на него. — Ваше появление здесь — ошибка, — продолжал я тоном дружеского превосходства.
          Неопытное привидение. Герберт Уэллс, стр. 5
        2. The master of the house heard with real sorrow that they were to go so soon, and repeatedly tried to persuade Miss Bennet that it would not be safe for her—that she was not enough recovered; but Jane was firm where she felt herself to be right.
          Хозяин дома был искренне опечален предстоящей разлукой и горячо доказывал мисс Беннет, что она недостаточно поправилась для переезда. Но тщетно — Джейн, когда она была уверена в правильности своих действий, умела проявить твердость.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 49
        3. Ellen had stepped to the mantel to take her rosary beads from the small inlaid casket in which they always reposed when Mammy spoke up with firmness.
          Эллин шагнула к камину, где в маленькой инкрустированной шкатулке, стоявшей на полке, хранились ее четки, во решительный голос Мамушки заставил ее остановиться:
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 74
      3. решительный; настойчивый;
        firm measures решительные меры

        Примеры использования

        1. On the strength of Darcy's regard, Bingley had the firmest reliance, and of his judgement the highest opinion.
          Бингли вполне полагался на дружбу Дарси, весьма доверяя его суждениям, более глубоким, чем его собственные.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 12
        2. The master of the house heard with real sorrow that they were to go so soon, and repeatedly tried to persuade Miss Bennet that it would not be safe for her—that she was not enough recovered; but Jane was firm where she felt herself to be right.
          Хозяин дома был искренне опечален предстоящей разлукой и горячо доказывал мисс Беннет, что она недостаточно поправилась для переезда. Но тщетно — Джейн, когда она была уверена в правильности своих действий, умела проявить твердость.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 49
        3. At last, by sheer luck, a Carabineer happened along, who, hearing all that noise, thought that it might be a runaway colt, and stood bravely in the middle of the street, with legs wide apart, firmly resolved to stop it and prevent any trouble.
          К счастью, появился полицейский. Он подумал, что не иначе как жеребенок убежал от своего хозяина. И он встал, мужественный и коренастый, посреди улицы, твердо решившись схватить лошадку и не допустить до беды.
          Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 6
    2. наречие — твёрдо, крепко

      Примеры использования

      1. Jack sighed, grasped his iron firmly, and repeated to himself the magic words, "Left arm right through, and don't look up."
        Джек привычно вздохнул, крепко ухватил свою биту и в который раз повторил как заклятие: левую руку назад до отказа и не глядеть вверх.
        Тайна голубого кувшина. Агата Кристи, стр. 1
      2. "Interesting," said Major Porter, firmly, his eyes fixed absently on a pair of extremely pointed patent leather shoes - a type of footwear of which he profoundly disapproved.
        — Интересно, — неумолимо продолжал Портер, машинально разглядывая пару необычайно узконосых конвейерного производства ботинок (этот вид обуви он решительно не одобрял). 
        Берег удачи. Агата Кристи, стр. 1
      3. I told her firmly that her whole idea was nonsense.
        Я твердо заявил Каролине, что она несет вздор.
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 4
    3. глагол — укреплять(ся); уплотнять(ся);
      to firm the ground after planting утрамбовать землю после посадки растений

      Примеры использования

      1. Don't know how other families work; we have customs firmed by a century; they suit us.
        Не знаю, как принято в других семьях, но наши обычаи складывались чуть не целое столетие, и нас они устраивают.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 92
      2. When, balancing himself with his wings and his neck, he got a firm foothold on the bristly back, Fyodor Timofeyitch listlessly and lazily, with manifest disdain, and with an air of scorning his art and not caring a pin for it, climbed on to the sow's back, then reluctantly mounted on to the gander, and stood on his hind legs.
        Когда он, балансируя крыльями и шеей, укрепился на щетинистой спине, Федор Тимофеич вяло и лениво, с явным пренебрежением и с таким видом, как будто он презирает и ставит ни в грош свое искусство, полез на спину свиньи, потом нехотя взобрался на гуся и стал на задние лапы.
        Каштанка. Чехов Антон Павлович, стр. 9
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов