показать другое слово

Слово "fixture". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. fixture [ˈfɪksttʃə] — существительное
    1. арматура; приспособление, прибор; подставка

      Примеры использования

      1. Whatever he lifted he let fall; whatever he touched he upset; whatever he came near--that was not a fixture--he knocked over; if it was a fixture, it knocked _him_ over. This was not carelessness: it seemed to be a natural gift.
        Он ронял все, что бы ни пытался поднять, опрокидывал все, к чему прикасался, сбрасывал все, к чему приближался и что не было прикреплено намертво, - а если оно было прикреплено намертво, падал сам: это был не результат небрежности с его стороны, а, по-видимому, врожденный недостаток.
        Как мы писали роман. Джером К. Джером, стр. 68
      2. The old counter, shelves, and other fixtures of the little shop remained just as he had left them.
        Старая конторка, полки и другие предметы в лавке остались в том же виде, как были при покойном Пинчоне.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 25
      3. She’d come over to see what all the lights were on about. What made it necessary to turn on every fixture in the ward?
        Она хотела выяснить, почему везде горит свет, для какой цели включены все лампы в отделении.
        Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 309
    2. прикрепление

      Примеры использования

      1. “Ay—ay—he’s in England; he can’t get out of England, I fancy—he’s a fixture now.”
        - То-то и есть, что в Англии; он не может уехать из Англии, - я полагаю, он теперь прикован к месту.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 484
      2. Before that it was the Pompeii Room, with busted plaster all over the place; but no matter what they call the room, they never change the fugging light fixtures.
        А еще раньше этот бар назывался «Помпея», всюду обломков полно, мраморных всяких. Да только, как его ни зови, элетропроводку, xoлepy, так и не сменили.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 16
    3. техника; технология — постоянная принадлежность (какой-л. машины)

      Примеры использования

      1. The brawny red-armed woman whom Winston had seen there on his first visit was almost a fixture in the yard.
        Могучая краснорукая женщина, которую Уинстон увидел здесь еще в первый раз, будто и не уходила со двора.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 195
      2. He insists there were only three clocks other than the two fixtures.’
        Но он уверяет, что, помимо двух больших, часов там было только трое.
        Часы. Агата Кристи, стр. 40
      3. For the first time, it seemed Americans were waking up to the idea that NASA was an option—not a national fixture.
        Казалось, американцы только сейчас начали отчетливо сознавать, что НАСА для страны вовсе не стратегически необходимая структура, а всего лишь организация, ставящая перед собой довольно авантюрные задачи.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 23
    4. юридический, правовой — движимое имущество, соединённое с недвижимым

      Примеры использования

      1. You can spray the whole place, shoot down the fixtures, rip up the walls.
        Стреляй, куда хочешь, разнеси вдребезги все оборудование, изрешети стены.
        Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 4
    5. разговорное — лицо или учреждение, прочно обосновавшееся в каком-л. месте;
      our guest seems to become a fixture наш гость слишком долго засиделся

      Примеры использования

      1. "Sal, in my young days when I used to come to this corner to steal change off the newsstand for bowery beef stew, that rough-looking cat you see out there standing had nothing but murder in his heart, got into one horrible fight after another, I remember his scars even, till now years and y-e-a-r-s of standing on the corner have finally softened him and chastened him ragely, here completely he's become sweet and willing and patient with everybody, he's become a fixture on the corner, you see how things happen?"
        — Когда я был помоложе, Сал, и бегал сюда, чтобы стянуть в газетном киоске мелочь на нищенскую порцию тушенки, у того косматого громилы, что стоит вон там, на улице, на уме были одни убийства, он только и делал, что встревал в одну страшную драку за другой, я даже помню его шрамы, и вот с тех пор он стоит на углу — годами стоит, го-да-ми, — и годы эти его в конце концов утихомирили и жестоко покарали, ныне он со всеми добренький, услужливый и терпеливый, он стал просто непременной принадлежностью этого угла, видишь, как бывает?
        На дороге. Джек Керуак, стр. 238
      2. He has been a fixture therefore all day.
        Следовательно, он где-то сидел сиднем весь день.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 24
      3. She had become a fixture in Davis family.
        К тому времени она заняла прочное место в семье Дэвисов.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 124
    6. число, на которое намечено спортивное состязание
закрыть

Поиск словарной статьи

share