показать другое слово

Слово "fling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
fling + flung + flung (неправильный глагол)
  1. fling [flɪŋ]
    1. существительное
      1. бросание, швыряние

        Примеры использования

        1. "You are too charming to go in for philanthropy, Mr. Gray—far too charming." And Lord Henry flung himself down on the divan, and opened his cigarette-case.
          -- Ну, можно ли такому очаровательному молодому человеку заниматься благотворительностью! Нет, вы для этого слишком красивы, мистер Грей, -- сказал лорд Генри и, развалясь на диване, достал свой портсигар.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 16
        2. Blanche Ingram, after having repelled, by supercilious taciturnity, some efforts of Mrs. Dent and Mrs. Eshton to draw her into conversation, had first murmured over some sentimental tunes and airs on the piano, and then, having fetched a novel from the library, had flung herself in haughty listlessness on a sofa, and prepared to beguile, by the spell of fiction, the tedious hours of absence.
          Бланш Ингрэм, хранившая высокомерное молчание, несмотря на все усилия миссис Дэнт и миссис Эштон вовлечь ее в разговор, сначала мурлыкала сентиментальную песенку и наигрывала на рояле, а затем, достав в библиотеке какой-то роман, с надменным равнодушием расположилась на диване, решив сократить с помощью интересной книги докучные часы ожидания.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 207
        3. And if at that moment he had been capable of seeing and reasoning more correctly, if he had been able to realise all the difficulties of his position, the hopelessness, the hideousness and the absurdity of it, if he could have understood how many obstacles and, perhaps, crimes he had still to overcome or to commit, to get out of that place and to make his way home, it is very possible that he would have flung up everything, and would have gone to give himself up, and not from fear, but from simple horror and loathing of what he had done.
          И если бы в ту минуту он в состоянии был правильнее видеть и рассуждать; если бы только мог сообразить все трудности своего положения, все отчаяние, все безобразие и всю нелепость его, понять при этом, сколько затруднений, а может быть, и злодейств еще остается ему преодолеть и совершить, чтобы вырваться отсюда и добраться домой, то очень может быть, что он бросил бы все и тотчас пошел бы сам на себя объявить, и не от страху даже за себя, а от одного только ужаса и отвращения к тому, что он сделал.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 91
      2. сильное, резкое или торопливое движение

        Примеры использования

        1. And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant's neck, and kissed him.
          И внезапно дерево распустилось, и птицы запели в его ветвях. А мальчик протянул свои ручонки к Великану, обхватил его за шею, и поцеловал.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 4
        2. I've tried my fling, I have, and I've lost, and it's you has the wind of me.
          Отлично понимаю, что я сделал свой ход и проиграл, промахнулся и что выигрыш твой.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 134
      3. разговорное — резкое, насмешливое замечание

        Примеры использования

        1. If she had had any lingering notion of exposing Alfred Temple, Tom's offensive fling had driven it entirely away.
          Если у нее и оставалось хоть какое-нибудь желание изобличить Альфреда Темпла, то после обидных слов Тома оно совсем пропало.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 117
      4. весёлое времяпрепровождение;
        to have one's fling разговорное погулять, перебеситься;
        the Highland fling бурный шотландский танец;
        at one fling одним ударом, сразу;
        to have a fling at smb. пройтись на чей-л. счёт;
        to have a fling at smth. попытаться, попробовать что-л., in full fling в полном разгаре

        Примеры использования

        1. not just a fling, but real love, sustainable love.
          а именно: может ли оно создать такую любовь, которая бы длилась,
          Субтитры видеоролика "Влюбиться — это просто. Mandy Len Catron", стр. 3
        2. Now, the most goes for rum and a good fling, and to sea again in their shirts.
          Добыча пропита, деньги растрачены - и снова в море в одних рубашках.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 58
        3. He’s had his fling with about everybody now, so he ought to be satisfied.
          Но теперь он как будто свёл счёты со всеми, так что должен бы быть доволен.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 264
    2. глагол
      1. кидать(ся), бросать(ся), швырять(ся);
        to fling a stone at smb. швырнуть камнем в кого-л.;
        to fling out of a room выскочить из комнаты;
        to fling oneself into the saddle вскочить в седло;
        to fling oneself into a chair броситься в кресло;
        to fling smth. in smb.'s teeth бросить кому-л. в лицо (упрёк и т.п.)

        Примеры использования

        1. 'Here! you may nurse it a bit, if you like!' the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
          - Держи! - крикнула Герцогиня Алисе и швырнула ей ребенка.- Можешь понянчиться с ним, если хочешь.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 34
        2. The master, already drunk with the impending ride, flung some book from the shelf on to the table, ruffled its pages in the flame of the tablecloth, and the book blazed up merrily.
          Мастер, уже опьяненный будущей скачкой, выбросил с полки какую то книгу на стол, вспушил ее листы в горящей скатерти, и книга вспыхнула веселым огнем.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 381
        3. I simply threw up my hands, but already she was gone, flinging a white scarf over her head.
          Я только развел руками -- но она уже удалилась, накинув на голову белый шарф.
          Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 16
      2. сделать быстрое, стремительное движение (руками и т.п.);
        to fling one's arms round smb.'s neck обвить чью-л. шею руками;
        to fling open распахнуть, раскрыть настежь

        Примеры использования

        1. The first moment I saw her I felt..." She flung her hand out. "Fear!
          В тот миг, когда я впервые увидела её, я почувствовала… страх! — Девушка резким движением простёрла руку.
          Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 6
        2. The Italian’s hands flung themselves out in a gesture of apology.
          Итальянец умоляюще воздел руки:
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 90
        3. Returning to the big room, the seamstresses began wrapping themselves in shawls and flinging their arms up over their heads, putting them through the sleeves of tight-fitting fur coats.
          Вернувшись в зал, мастерицы стали повязываться шалями и вскидывать руки над головами, продевая их в рукава тесных шубеек.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 54
      3. брыкаться (о животном)

        Примеры использования

        1. not just a fling, but real love, sustainable love.
          а именно: может ли оно создать такую любовь, которая бы длилась,
          Субтитры видеоролика "Влюбиться — это просто. Mandy Len Catron", стр. 3
      4. распространять (звук, свет, запах);
        the flowers fling their fragrance around цветы распространяют благоухание
      5. решительно приниматься (into - за);
        to fling oneself into an undertaking с головой уйти в какое-л. предприятие;
        fling about разбрасывать;
        to fling one's arms about яростно жестикулировать;
        fling aside отвергнуть, пренебречь;
        fling away а> отбросить; б> промотать; в> броситься вон;
        fling down а> сбрасывать на землю; б> разрушать;
        fling off а> броситься вон; б> сбрасывать, стряхивать;
        the horse flung his rider off лошадь сбросила седока; в> отделаться от;
        to fling off one's pursuers убежать от преследования;
        fling on набрасывать, накидывать;
        to fling one's clothes on накинуть платье впопыхах;
        fling out а> разразиться (бранью и т.п.); б> брыкаться (о лошади);
        fling to захлопнуть;
        fling up : to fling one's arms up всплеснуть руками;
        fling upon : to fling oneself upon smb.'s mercy отдаться на милость кого-л.;
        to fling up one's heels удирать, сверкать пятками

        Примеры использования

        1. "You are too charming to go in for philanthropy, Mr. Gray—far too charming." And Lord Henry flung himself down on the divan, and opened his cigarette-case.
          -- Ну, можно ли такому очаровательному молодому человеку заниматься благотворительностью! Нет, вы для этого слишком красивы, мистер Грей, -- сказал лорд Генри и, развалясь на диване, достал свой портсигар.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 16
        2. He suddenly sprang up, and darting like lightning across the room he flung open the door.
          Вдруг он вскочил и, молнией метнувшись по комнате, распахнул дверь настежь.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 7
        3. "No, no, no!" cried Miss Howard wildly, flinging up her hands. "Don't say it!
          – Нет, нет, нет! – вскрикнула мисс Ховард, заламывая руки. – Замолчите!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 99

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share