StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "fling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
fling + flung + flung (неправильный глагол)
  1. fling [flɪŋ]
    1. существительное
      1. бросание, швыряние

        Примеры использования

        1. who would go to far-flung, exotic places,
          кто поедет в далёкие экзотические страны,
          Субтитры видеоролика "Как я взломала сайт знакомств", стр. 6
        2. 'It's this bloody thing that does it,' she said, ripping off the scarlet sash of the Junior Anti-Sex League and flinging it on to a bough.
          -- Все из-за этой гадости, -- сказала она и, сорвав алый кушак Молодежного антиполового союза, забросила в кусты.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 117
        3. This summer I'll fling you two together. I'll push you into linen closets...
          Этим летом вы у меня подружитесь, я запру вас вдвоем в чулане
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 3
      2. сильное, резкое или торопливое движение

        Примеры использования

        1. And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant's neck, and kissed him.
          И внезапно дерево распустилось, и птицы запели в его ветвях. А мальчик протянул свои ручонки к Великану, обхватил его за шею, и поцеловал.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 4
        2. I've tried my fling, I have, and I've lost, and it's you has the wind of me.
          Отлично понимаю, что я сделал свой ход и проиграл, промахнулся и что выигрыш твой.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 134
      3. разговорное — резкое, насмешливое замечание

        Примеры использования

        1. If she had had any lingering notion of exposing Alfred Temple, Tom's offensive fling had driven it entirely away.
          Если у нее и оставалось хоть какое-нибудь желание изобличить Альфреда Темпла, то после обидных слов Тома оно совсем пропало.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 117
      4. весёлое времяпрепровождение;
        to have one's fling разговорное погулять, перебеситься;
        the Highland fling бурный шотландский танец;
        at one fling одним ударом, сразу;
        to have a fling at smb. пройтись на чей-л. счёт;
        to have a fling at smth. попытаться, попробовать что-л., in full fling в полном разгаре

        Примеры использования

        1. Now, the most goes for rum and a good fling, and to sea again in their shirts.
          Добыча пропита, деньги растрачены - и снова в море в одних рубашках.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 58
        2. He’s had his fling with about everybody now, so he ought to be satisfied.
          Но теперь он как будто свёл счёты со всеми, так что должен бы быть доволен.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 264
    2. глагол
      1. кидать(ся), бросать(ся), швырять(ся);
        to fling a stone at smb. швырнуть камнем в кого-л.;
        to fling out of a room выскочить из комнаты;
        to fling oneself into the saddle вскочить в седло;
        to fling oneself into a chair броситься в кресло;
        to fling smth. in smb.'s teeth бросить кому-л. в лицо (упрёк и т.п.)

        Примеры использования

        1. For a moment they all sat silent, gazing at this frail relic, wondering if it told the tale of sad disaster, or brought some trifling message from a frolic-loving sailor, who had flung it into the sea to amuse himself when he had nothing better to do.
          С минуту все молчали. Каждый смотрел на хрупкий сосуд, стараясь угадать, что он в себе содержит: тайну ли какого-нибудь кораблекрушения или просто записку, вверенную волнам праздным мореплавателем.
          Дети капитана Гранта. Жюль Верн, стр. 4
        2. I came in from shopping–’ I noted the shopping bag flung on a chair near the door. ‘I came in here.
          Я вернулась из магазина, — я заметил на стуле хозяйственную сумку, — вошла сюда.
          Часы. Агата Кристи, стр. 7
        3. ‘Then what do you do with it?’ demanded Milo, plodding along doggedly through his mounting confusion to fling out the question burning on his lips. ‘Do you sell it?’
          — В таком случае что же вы с ними делаете? — поинтересовался Милоу и, отчаянным усилием преодолев смущение, выпалил вопрос, вертевшийся у него на кончике языка: — Вы их продаете?
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 58
      2. сделать быстрое, стремительное движение (руками и т.п.);
        to fling one's arms round smb.'s neck обвить чью-л. шею руками;
        to fling open распахнуть, раскрыть настежь

        Примеры использования

        1. Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room.
          Дверь распахнулась, Том на миг загородил весь проем своей массивной фигурой, затем стремительно шагнул в комнату.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 87
        2. And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant's neck, and kissed him.
          И внезапно дерево распустилось, и птицы запели в его ветвях. А мальчик протянул свои ручонки к Великану, обхватил его за шею, и поцеловал.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 4
        3. He flung open the gate, danced Dill and me through, and shooed us between two rows of swishing collards.
          Распахнул калитку, протолкнул в неё нас с Диллом и погнал между грядками скрипящей листьями капусты.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 56
      3. брыкаться (о животном)

        Примеры использования

        1. not just a fling, but real love, sustainable love.
          а именно: может ли оно создать такую любовь, которая бы длилась,
          Субтитры видеоролика "Влюбиться — это просто. Mandy Len Catron", стр. 3
      4. распространять (звук, свет, запах);
        the flowers fling their fragrance around цветы распространяют благоухание
      5. решительно приниматься (into - за);
        to fling oneself into an undertaking с головой уйти в какое-л. предприятие;
        fling about разбрасывать;
        to fling one's arms about яростно жестикулировать;
        fling aside отвергнуть, пренебречь;
        fling away а> отбросить; б> промотать; в> броситься вон;
        fling down а> сбрасывать на землю; б> разрушать;
        fling off а> броситься вон; б> сбрасывать, стряхивать;
        the horse flung his rider off лошадь сбросила седока; в> отделаться от;
        to fling off one's pursuers убежать от преследования;
        fling on набрасывать, накидывать;
        to fling one's clothes on накинуть платье впопыхах;
        fling out а> разразиться (бранью и т.п.); б> брыкаться (о лошади);
        fling to захлопнуть;
        fling up : to fling one's arms up всплеснуть руками;
        fling upon : to fling oneself upon smb.'s mercy отдаться на милость кого-л.;
        to fling up one's heels удирать, сверкать пятками

        Примеры использования

        1. He suddenly sprang up, and darting like lightning across the room he flung open the door.
          Вдруг он вскочил и, молнией метнувшись по комнате, распахнул дверь настежь.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 7
        2. "No, no, no!" cried Miss Howard wildly, flinging up her hands. "Don't say it!
          – Нет, нет, нет! – вскрикнула мисс Ховард, заламывая руки. – Замолчите!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 99
        3. Lord Henry flung himself into a large wicker arm-chair and watched him.
          Лорд Генри, расположившись в широком плетеном кресле, наблюдал за ним.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 25

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share