показать другое слово

Слово "fling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
fling + flung + flung (неправильный глагол)
  1. fling [flɪŋ]
    1. существительное
      1. бросание, швыряние

        Примеры использования

        1. He twisted down towards the ground, flinging himself hectically through the air, at the same time hurling the bomb harmlessly off into the distance.
          Очертя голову он спикировал к земле, одновременно отшвырнув бомбу на безопасное расстояние – очень-очень далеко в сторону.
          Жизнь, Вселенная и все остальное. Дуглас Адамс, стр. 144
        2.             'Pull!' She flung one of her arms at him, almost as if it were someone else's.
          — Да тяни-те же! — бросила она ему одну руку, как не свою.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 196
        3. "You are too charming to go in for philanthropy, Mr. Gray—far too charming." And Lord Henry flung himself down on the divan, and opened his cigarette-case.
          -- Ну, можно ли такому очаровательному молодому человеку заниматься благотворительностью! Нет, вы для этого слишком красивы, мистер Грей, -- сказал лорд Генри и, развалясь на диване, достал свой портсигар.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 16
      2. сильное, резкое или торопливое движение

        Примеры использования

        1. He suddenly sprang up, and darting like lightning across the room he flung open the door.
          Вдруг он вскочил и, молнией метнувшись по комнате, распахнул дверь настежь.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 7
        2. To fling elaborate sarcasms at Tess, however, was much like flinging them at a dog or cat.
          Однако сарказм производил на Тэсс такое же впечатление, как на собаку или кошку.
          Тэсс из рода д'Эрбервиллей. Томас Харди, стр. 249
        3. And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant's neck, and kissed him.
          И внезапно дерево распустилось, и птицы запели в его ветвях. А мальчик протянул свои ручонки к Великану, обхватил его за шею, и поцеловал.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 4
      3. разговорное — резкое, насмешливое замечание

        Примеры использования

        1. If she had had any lingering notion of exposing Alfred Temple, Tom's offensive fling had driven it entirely away.
          Если у нее и оставалось хоть какое-нибудь желание изобличить Альфреда Темпла, то после обидных слов Тома оно совсем пропало.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 117
      4. весёлое времяпрепровождение;
        to have one's fling разговорное погулять, перебеситься;
        the Highland fling бурный шотландский танец;
        at one fling одним ударом, сразу;
        to have a fling at smb. пройтись на чей-л. счёт;
        to have a fling at smth. попытаться, попробовать что-л., in full fling в полном разгаре

        Примеры использования

        1. After all, youth is the time to have one's fling - not to sit poring over test tubes.
          В конце концов, юность – это пора, когда нужно перебеситься, а не корпеть над пробирками.
          Занавес. Последнее дело Пуаро. Агата Кристи, стр. 59
        2. They’ve got to have their fling.”
          Надо же им отвести душу.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 54
        3. I do not believe Ramsay knew anything about them at all, but he could not resist the opportunity to have a fling at the Levantine, and in five minutes we were in the middle of a heated argument.
          Думаю, что Рэмзи даже понятия об этом не имел, но он не мог упустить случая сцепиться с левантинцем, и через пять минут разгорелся жестокий спор.
          Мистер Всезнайка. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
    2. глагол
      1. кидать(ся), бросать(ся), швырять(ся);
        to fling a stone at smb. швырнуть камнем в кого-л.;
        to fling out of a room выскочить из комнаты;
        to fling oneself into the saddle вскочить в седло;
        to fling oneself into a chair броситься в кресло;
        to fling smth. in smb.'s teeth бросить кому-л. в лицо (упрёк и т.п.)

        Примеры использования

        1. This seemed to satisfy his master, who flung him down roughly in the bottom of the canoe.
          Хозяин, по-видимому, остался доволен этим и швырнул его на дно пироги.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 86
        2. The men had loved flying behind Yossarian, who used to come barreling in over the target from all directions and every height, climbing and diving and twisting and turning so steeply and sharply that it was all the pilots of the other five planes could do to stay in formation with him, leveling out only for the two or three seconds it took for the bombs to drop and then zooming off again with an aching howl of engines, and wrenching his flight through the air so violently as he wove his way through the filthy barrages of flak that the six planes were soon flung out all over the sky like prayers, each one a pushover for the German fighters, which was just fine with Yossarian, for there were no German fighters any more and he did not want any exploding planes near his when they exploded.
          Он решил или жить вечно, или умереть, а если умереть, то только во время попытки выжить. И единственное боевое задание, которое он давал себе каждый раз, — это вернуться на землю живым.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 25
        3. The harness-room at the end of the stables was broken open; the bits, the nose-rings, the dog-chains, the cruel knives with which Mr. Jones had been used to castrate the pigs and lambs, were all flung down the well.
          Помещение, где хранилась упряжь, было взломано; удила, уздечки, поводки, страшные ножи, которыми мистер Джонс кастрировал свиней и баранов, — все было выброшено наружу.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 12
      2. сделать быстрое, стремительное движение (руками и т.п.);
        to fling one's arms round smb.'s neck обвить чью-л. шею руками;
        to fling open распахнуть, раскрыть настежь

        Примеры использования

        1. And the tree broke at once into blossom, and the birds came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung them round the Giant's neck, and kissed him.
          И внезапно дерево распустилось, и птицы запели в его ветвях. А мальчик протянул свои ручонки к Великану, обхватил его за шею, и поцеловал.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 4
        2. He suddenly sprang up, and darting like lightning across the room he flung open the door.
          Вдруг он вскочил и, молнией метнувшись по комнате, распахнул дверь настежь.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 7
        3. Lord Henry flung himself into a large wicker arm-chair and watched him.
          Лорд Генри, расположившись в широком плетеном кресле, наблюдал за ним.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 25
      3. брыкаться (о животном)

        Примеры использования

        1. not just a fling, but real love, sustainable love.
          а именно: может ли оно создать такую любовь, которая бы длилась,
          Субтитры видеоролика "Влюбиться — это просто. Mandy Len Catron", стр. 3
      4. распространять (звук, свет, запах);
        the flowers fling their fragrance around цветы распространяют благоухание
      5. решительно приниматься (into - за);
        to fling oneself into an undertaking с головой уйти в какое-л. предприятие;
        fling about разбрасывать;
        to fling one's arms about яростно жестикулировать;
        fling aside отвергнуть, пренебречь;
        fling away а> отбросить; б> промотать; в> броситься вон;
        fling down а> сбрасывать на землю; б> разрушать;
        fling off а> броситься вон; б> сбрасывать, стряхивать;
        the horse flung his rider off лошадь сбросила седока; в> отделаться от;
        to fling off one's pursuers убежать от преследования;
        fling on набрасывать, накидывать;
        to fling one's clothes on накинуть платье впопыхах;
        fling out а> разразиться (бранью и т.п.); б> брыкаться (о лошади);
        fling to захлопнуть;
        fling up : to fling one's arms up всплеснуть руками;
        fling upon : to fling oneself upon smb.'s mercy отдаться на милость кого-л.;
        to fling up one's heels удирать, сверкать пятками

        Примеры использования

        1. He flung the briefcase away, and followed it with his glasses.
          Портфель полетел в сторону, за ним последовали очки.
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 72
        2. who would go to far-flung, exotic places,
          кто поедет в далёкие экзотические страны,
          Субтитры видеоролика "Как я взломала сайт знакомств", стр. 6
        3. Seven flung down his brush, and had just begun
          Семерка бросил свою кисть на землю и только было начал:
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 45

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share