показать другое слово

Слово "flute". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. flute [flu:t]
    1. существительное
      1. флейта

        Примеры использования

        1. In the meantime the youngest huntsman was wandering about the three chambers in great trouble, fully expecting to have to end his days there, when he saw, hanging on the wall, a flute; then said he,
          А тем временем молодой охотник бродил, грустный и печальный, по трем комнатам, думая, что придется ему тут и помирать. Вдруг видит он — висит на стене флейта, и сказал он:
          Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 5
        2. And through this revolting graveyard of the universe the muffled, maddening beating of drums, and thin, monotonous whine of blasphemous flutes from inconceivable, unlighted chambers beyond Time; the detestable pounding and piping whereunto dance slowly, awkwardly, and absurdly the gigantic, tenebrous ultimate gods — the blind, voiceless, mindless gargoyles whose soul is Nyarlathotep.
          И посреди этого вертящегося кладбища Вселенной — приглушенный, сводящий с ума барабанный бой и пронзительное, монотонное завывание кощунственных флейт из непостижимых, лишенных света пространств за пределами Времени; омерзительное биение и свист, под аккомпанемент которых медленно, неуклюже и нелепо танцуют гигантские, сумрачные первоначальные боги — слепые, безгласные, безумные гаргульи, чья душа — Ньярлатхотеп.
          Ньярлатхотеп. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 3
        3. to buy a flute
          чтобы однажды купить флейту за 15 тысяч,
          Субтитры видеоролика "Честный взгляд на личный финансовый кризис. Elizabeth White", стр. 6
      2. зодчество, архитектура — канелюра, желобок

        Примеры использования

        1. He wandered round the base of the enormous fluted column, at the top of which Big Brother's statue gazed southward towards the skies where he had vanquished the Eurasian aeroplanes (the Eastasian aeroplanes, it had been, a few years ago) in the Battle of Airstrip One.
          Он побродил вокруг основания громадной желобчатой колонны, с вершины которой статуя Старшего Брата смотрела на юг небосклона, туда, где в битве за Взлетную полосу I он разгромил евразийскую авиацию (несколько лет назад она была остазийской).
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 110
      3. выемка, рифля

        Примеры использования

        1.             He was gently knocking his fluted plastic propelling pencil between his teeth, watching to see how far they understood him.
          И мелко постучал гранёным пластмассовым автокарандашом между зубами, следя, насколько он понят.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 233
    2. глагол
      1. свистеть (о птице)
      2. делать выемки, желобить

        Примеры использования

        1. A gentle rain sprang from the fluted pillar tops, cooling the scorched air, falling gently on her.
          Из желобков в капителях заструился тихий дождь, охлаждая раскаленный воздух, гладя ее кожу.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 2
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share