показать другое слово

Слово "following". Англо-русский словарь Мюллера

  1. following [ˈfɔləuɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от follow

      Примеры использования

      1. III "Good Lord, my nerves are in a rotten state," muttered Macfarlane, as he awoke the following morning.
        – О господи, мои нервы ни к черту! – пробормотал Макферлейн, проснувшись на следующее утро.
        Цыганка. Агата Кристи, стр. 8
      2. But what we need is a theory to explain two deaths following rapidly on each other."
        Нам прежде всего нужна теория, которая бы объяснила обе смерти, так стремительно последовавшие одна за другой.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 61
      3. It was like following an invisible man.
        Это было похоже на погоню за невидимкой.
        Субтитры фильма "Бойцовский клуб / Fight Club (1999-10-14)", стр. 31
    2. существительное
      1. последователи, приверженцы;
        he has a large following у него много последователей
      2. (the following ) следующее;
        the following is noteworthy нужно обратить внимание на следующее

        Примеры использования

        1. "By Jove, so we will," exclaimed my father; and the very next morning we had the workmen in, and fixed up a little mound at the bottom of the orchard with a tombstone over it, bearing the following inscription:- SACRED TO THE MEMORY OF EMILY HER LAST WORDS WERE - "TELL JOHNSON I LOVE HIM"
          - Клянусь Юпитером, так мы и сделаем! - воскликнул мой отец, и уже на следующее утро он позвал рабочих, которые сделали в глубине фруктового сада холмик с надгробным камнем, украшенным следующей надписью: Светлой памяти Эмилии. Ее последние слова были: "Скажите Джонсону, что я его люблю".
          Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 13
        2. Well, where I get hazy is where the cleaning woman shows up the following morning
          Тогда я не понимаю, как на следующее утро уборщица могла прийти в дом…
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 1
    3. имя прилагательное
      1. следующий, последующий

        Примеры использования

        1. On the following day there was a clear frost, and very soon came the spring.
          На другой день был славный морозец, но затем сделалась оттепель, а там пришла и весна.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 4
        2. In the following year, one of the sisters would be fifteen, but as each was a year younger than the other, the youngest would have to wait five years before her turn came to rise up from the bottom of the ocean to see the earth as we do.
          В этот год старшей принцессе как раз должно было исполниться пятнадцать лет, но другим сестрам - а они были погодки - приходилось еще ждать, и дольше всех - самой младшей.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 3
        3. I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
          Я помню, словно это было вчера, как, тяжело ступая, он дотащился до наших дверей, а его морской сундук везли за ним на тачке. Это был высокий, сильный, грузный мужчина с темным лицом. Просмоленная косичка торчала над воротом его засаленного синего кафтана. Руки у него были шершавые, в каких-то рубцах, ногти черные, поломанные, а сабельный шрам на щеке - грязновато-белого цвета, со свинцовым оттенком.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
      2. попутный (о ветре, течении)

Поиск словарной статьи

share