показать другое слово

Слово "general". Англо-русский словарь Мюллера

#730 в TOP 3000 слов
       
  1. general uk/us[ˈdʒen.ər.əl] — имя прилагательное
    1. общий, общего характера, всеобщий; генеральный;
      general meeting общее собрание;
      general impression общее впечатление;
      general public широкая публика, общественность;
      general workers неквалифицированные рабочие, разнорабочие;
      general strike всеобщая забастовка;
      general hospital неспециализированная больница, больница общего типа;
      in general вообще

      Примеры использования

      1. This bon mot set the table in a roar; and Mr Pilkington once again congratulated the pigs on the low rations, the long working-hours and the general absence of pampering which he had observed on Animal Farm.
        Этот каламбур вызвал за столом восторженный рев; а мистер Пилкингтон еще раз поблагодарил свиней за то, что с их помощью они смогут решить проблемы малого рациона, длинного рабочего дня и жесткой системы управления, которые они сегодня наблюдали на ферме.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 85
      2.   There had been a heap of letters and general rubbish in the pigeonholes of the massive mahogany desk in the corner.
        Ящики массивного письменного стола из красного дерева были забиты всевозможным бумажным хламом: письма, записочки, квартирные счета, театральные программы, вырезки из газет, косметические рецепты из модных журналов.
        Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 56
      3. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers.
        Вот увидите, сэр Уильям и леди Лукас сразу поспешат в Незерфилд. А ради чего, как вы думаете? Уж конечно, ради своей Шарлотты — вы же знаете, они не очень-то любят навещать незнакомых людей.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 2
    2. повсеместный

      Примеры использования

      1. "To have Provis for an upper lodger is quite a godsend to Mrs. Whimple," said Herbert, "for of course people in general won't stand that noise.
        - Для миссис Уимпл это редкая удача, что она сдала верхний этаж Провису, - сказал Герберт. - Как правило, жильцы, разумеется, сбегают от такого шума.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 396
      2. The center of the most animated group was a Musketeer of great height and haughty countenance, dressed in a costume so peculiar as to attract general attention.
        Центром одной из самых оживленных групп был рослый мушкетер с высокомерным лицом и в необычайном костюме, привлекавшем к нему общее внимание.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 25
    3. обычный;
      as a general rule как правило;
      in a general way обычным путём

      Примеры использования

      1. In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.
        В этом отношении она отличается от прочих карпатских дорог, ибо их не поддерживают в слишком хорошем состоянии, такова старая традиция.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 8
      2. "Because you remain eternally encircled in a round of general conditions, and have never dared to raise your wings into those upper spheres which God has peopled with invisible or exceptional beings."
        – Это потому, что вы никогда не выходили из круга обычных жизненных условий и никогда не осмеливались вознестись в высшие сферы, которые бог населил невидимыми и исключительными созданиями.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 97
      3. "Such a fact must tell against the theory that the man who breaks them is influenced by any general hatred of Napoleon.
        – Значит, нельзя утверждать, что человек, разбивший бюсты, действовал под влиянием ненависти к Наполеону.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 3
    4. главный;
      general layout генеральный план (строительства);
      G. Headquarters штаб главнокомандующего, ставка; главное командование;
      general staff общевойсковой штаб;
      G. Staff генеральный штаб (сухопутных войск);
      general (post ) delivery первая утренняя разноска почты; американский, употребляется в США (почта) до востребования

      Примеры использования

      1. You've heard of your I.Q., your general intelligence,
        Вы слышали об IQ, оценке уровня интеллекта,
        Субтитры видеоролика "10 мифов о психологии и их разоблачение. Ben Ambridge", стр. 1
  2. general uk/us[ˈdʒen.ər.əl] существительное
    генерал; полководец

    Примеры использования

    1. You are gonna be a general some day, Gump.
      Когда-нибудь ты станешь генералом!
      Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 10
    2. General Nathan Bedford Forrest.
      генерала Натана Бедфорта Форреста. Генерал Натан Бедфорт Форрест.
      Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 1
    3. "If I ordered a general," he would say, by way of example, "if I ordered a general to change himself into a sea bird, and if the general did not obey me, that would not be the fault of the general. It would be my fault."
      "Если я повелю своему генералу обернуться морской чайкой, - говаривал он, - и если генерал не выполнит приказа, это будет не его вина, а моя".
      Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 18
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов