StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 10 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:34:03
What you do is, you just drag your nets along the bottom.
Опускаешь трал,
On a good day, you can catch over 100 pounds of shrimp.
И в хороший день
ты можешь поймать больше 100 фунтов этих креветок.
If everything goes all right, two men shrimping 10 hours,
Ну, подумай,
если 2 человека по 10 часов ловят креветок.
less what you spend on gas, you can...
то там будет в итоге...
-Done, Drill Sergeant! -Gump!
Готово, сержант Дрилль!
00:34:21
Why did you put that weapon together so quickly, Gump?
Гамп!
Как ты так быстро собрал винтовку?
You told me to, Drill Sergeant.
Вы мне сказали так сделать, сержант Дрилль.
Jesus H. Christ, this is a new company record.
Господи ты Боже мой.
Это новый рекорд в роте.
If it wouldn't be a waste of such a damn fine enlisted man,
Если бы потеря такого
рядового не была бы такой большой утратой,
I'd recommend you for OCS, Private Gump.
я бы порекомендовал тебя перевести в сержанты, рядовой Гамп.
00:34:35
You are gonna be a general some day, Gump.
Когда-нибудь ты станешь генералом!
Now, disassemble your weapon and continue!
А теперь разбери оружие.
Anyway, like I was saying, shrimp is the fruit of the sea.
Я тебе говорю,
креветки - фрукт моря.
You can barbecue it, boil it, broil it, bake it, sautГ© it.
Ты можешь их коптить, варить, жарить,
печь, парить.
There's shrimp kebabs, shrimp Creole...
Из них можно сделать креветочный кебаб,
00:34:54
...shrimp gumbo, pan fried, deep fried, stir fried.
можно делать гамбо, жарить в масле, без масла.
пассировать.
There's pineapple shrimp, lemon shrimp,
Это креветки в ананасе
coconut shrimp, pepper shrimp...
и креветки в лимоне, креветки в кокосе,
креветки с перцем,
...shrimp soup, shrimp stew, shrimp salad, shrimp and potatoes,
креветочный суп, креветочное рагу,
креветочный салат,
креветки с картошкой,
shrimp burger, shrimp sandwich...
креветбургеры,
сандвичи с креветками.
00:35:17
That's... That's about it.
Ну это по-моему все.
Night time in the Army is a lonely time.
Ночью в армии одиноко.
We'd lay there in our bunks and I'd miss my mama.
Мы все ложились на кровати
And I'd miss Jenny.
и по Дженни.
Hey, Gump, get a load of the tits on her!
Эй, Гамп!
Ты только посмотри, какие у нее сиськи.
00:35:55
Turns out, Jenny had gotten into some trouble over
Выяснилось...
что у Дженни были кое-какие неприятности
some photos of her in her college sweater,
из-за фотографий, на которых она в форме колледжа.
and she was thrown out of school.
И ее выперли оттуда.
But that wasn't a bad thing,
Но это было неплохо.
because a man who owns a theater in Memphis, Tennessee,
Потому что человек, который имел театр
в Мемфисе, штат Теннесси.
00:36:13
saw those photos and offered Jenny a job singing in a show.
видел эти фотографии..
и предложил Дженни петь в одном из шоу.
The first chance I got,
И при первой же возможности,
I took the bus up to Memphis to see her perform in that show.
я сел в автобус до Мемфиса,
посмотреть на нее в шоу.
That was Amber, Amber Flame.
Это был Амбер, Амбер Флэйм.
Give her a big hand, guys. Good job, Amber.
Встречаем большими аплодисментами.
00:36:29
And now, for your listening and viewing pleasure,
А теперь, для услаждения ваших глаз и ушей,
direct from Hollywood, California, our very own beatnik beauty,
прямо из Голливуда, Калифорния,
наша самая настоящая красотка.
let's give a big round of applause to the luscious Bobbi Dylan.
-All right! -Bobbi!
Давайте встретим аплодисментами
сладчайшую Бобби Дилан.
Her dream had come true.
Ее мечта осуществилась.
She was a folk singer.
Она стала народной певицей.
00:37:22
Come on, baby. Shake it up. Shake it up, now.
Ну давай потряси кое-чем...
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1