показать другое слово

Слово "growl". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. growl [graul]
    1. существительное
      1. рычание

        Примеры использования

        1. The bear advanced clumsily a couple of steps, reared up, and gave vent to a tentative growl.
          Зверь неуклюже шагнул вперед, поднялся на дыбы и зарычал.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 14
        2. “And get out of that chair!” the face growled around its cigar.
          – И освободи кресло! – проворчало оно, не вынимая сигареты.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 12
        3. “ I can,” Hemingway growled. “You define man by looking at the opposites inside him.
          – Я скажу! – прорычал Хемингуэй. – Вы даете определение человека по присущим ему внутренним противоречиям.
          Как хорошо в вашем обществе. Роберт Силверберг, стр. 9
      2. ворчанье

        Примеры использования

        1. 'If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, 'the world would go round a deal faster than it does.'
          ,- Если бы никто не совал носа в чужие дела,- проворчала Герцогиня,- мир завертелся бы куда быстрей, чем сейчас.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 33
        2. "I don't want to know the truth," Radnor growled. "I'm sick of the very name of bonds."
          – Я не желаю знать правду, – проворчал Рэднор. – Меня тошнит от одного слова «облигации».
          Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 56
        3. The Mouse only growled in reply.
          Мышь в ответ только что-то проворчала.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 16
      3. грохот; раскат (грома)
    2. глагол
      1. рычать

        Примеры использования

        1. "Nobody," he growled, "gets in without being vouched for.
          - Никто, - прорычал он, - не войдет сюда без поручительства.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 12
        2. “You shall walk up the pyramids of Egypt!” he growled.
          - Вы еще бог весть что придумаете, - пробурчал он.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 247
        3. The Witch gave Dorothy a friendly little nod, whirled around on her left heel three times, and straightway disappeared, much to the surprise of little Toto, who barked after her loudly enough when she had gone, because he had been afraid even to growl while she stood by.
          Волшебница очень ласково кивнула Дороти, затем три раза повернулась на левом каблуке и, к великому удивлению Тотошки, исчезла бесследно. Песик изо всех сил залаял, он лаял с удовольствием, потому что в присутствии Волшебницы опасался даже зарычать.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 9
      2. ворчать, жаловаться (тж. growl out )

        Примеры использования

        1. The Mouse only growled in reply.
          Мышь в ответ только что-то проворчала.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 16
        2. ‘That woman would say she’d seen anything,’ Hardcastle growled when they were back in the car.
          — Ну и воображение у этой дамы, — проворчал Хардкасл, когда они снова сели в машину.
          Часы. Агата Кристи, стр. 78
        3. ‘I’m not eating any of that,’ Sharikov growled threateningly.
          – Я не буду её есть, – сразу угрожающе-неприязненно заявил Шариков.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 73
      3. греметь (о громе)

        Примеры использования

        1. The thunder growled in the distance; but it was apparently not heard by the jeweller, Caderousse, or La Carconte, absorbed as they were all three with the demon of gain.
          В отдалении глухо грохотал гром; но ни ювелир, ни Кадрусс, ни Карконта не обращали на него никакого внимания, всецело поглощенные бесом наживы.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 45

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share