показать другое слово

Слово "growl". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. growl [graul]
    1. существительное
      1. рычание

        Примеры использования

        1. “I should have foreseen it,” Maarten growled angrily.
          — Я должен был предвидеть это, — сердито проворчал Мартен.
          Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 5
        2. “Eat it,” his father growled.
          — Знай ешь, — оборвал отец.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 14
        3. ‘I hate that son of a bitch,’ Yossarian growled.
          — …Ненавижу сукина сына, — проворчал Йоссариан.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 13
      2. ворчанье

        Примеры использования

        1. Swallowing his spittle, Nikanor Ivanovich growled like a dog:
          Проглотив слюну, Никанор Иванович заворчал, как пес:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 99
        2. The Devil made a wry face, again growled, "Hm! hm! hm!" and said to the third, "And do you also know what your wine-glass is to be?" "An old horse's hoof is to be our wineglass." Then the Devil flew away with a loud cry, and had no more power over them, but the three kept the whip, whipped as much money for themselves with it as they wanted, and lived happily to their end.
          Черт поморщился опять, трижды хмыкнул и спросил у третьего: "Может быть и ты знаешь, какой у вас фужер будет?" "Старое лошадиное копыто - вот, что должно нам вместо фужера быть." Тут черт улетел с душераздирающем криком - и над ними всякую власть потерял. А кнут так и остался у солдат, и они продолжали кнутом щелкать, когда им была охота. Так и жили они богато и счастливо до конца дней своих.
          Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 4
        3. "Come here, Monsieur Captain," said he, "come here, that I may growl at you.
          — Подойдите-ка сюда, господин капитан! — закричал он, еще издали заметив де Тревиля. 
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 59
      3. грохот; раскат (грома)
    2. глагол
      1. рычать

        Примеры использования

        1. Growling like a dog, Ippolit Matveyevich seized it in a death-grip.
          Издав собачий визг, Ипполит Матвеевич вцепился в него мертвой хваткой.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 291
        2. The Devil made a wry face, again growled, "Hm! hm! hm!" and said to the third, "And do you also know what your wine-glass is to be?" "An old horse's hoof is to be our wineglass." Then the Devil flew away with a loud cry, and had no more power over them, but the three kept the whip, whipped as much money for themselves with it as they wanted, and lived happily to their end.
          Черт поморщился опять, трижды хмыкнул и спросил у третьего: "Может быть и ты знаешь, какой у вас фужер будет?" "Старое лошадиное копыто - вот, что должно нам вместо фужера быть." Тут черт улетел с душераздирающем криком - и над ними всякую власть потерял. А кнут так и остался у солдат, и они продолжали кнутом щелкать, когда им была охота. Так и жили они богато и счастливо до конца дней своих.
          Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 4
        3. The old gentleman growled approvingly, and rang the bell for his servant.
          Старый джентльмен одобрительно хмыкнул и позвонил лакею, чтобы тот проводил гостя.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 35
      2. ворчать, жаловаться (тж. growl out )

        Примеры использования

        1. ‘That woman would say she’d seen anything,’ Hardcastle growled when they were back in the car.
          — Ну и воображение у этой дамы, — проворчал Хардкасл, когда они снова сели в машину.
          Часы. Агата Кристи, стр. 78
        2. ‘I’m not eating any of that,’ Sharikov growled threateningly.
          – Я не буду её есть, – сразу угрожающе-неприязненно заявил Шариков.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 73
        3. ‘No, not that, Fyodor,’ growled Philip Philipovich sadly.
          – Ну, что вы, Фёдор, – печально буркнул Филипп Филиппович.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 68
      3. греметь (о громе)

        Примеры использования

        1. The thunder growled in the distance; but it was apparently not heard by the jeweller, Caderousse, or La Carconte, absorbed as they were all three with the demon of gain.
          В отдалении глухо грохотал гром; но ни ювелир, ни Кадрусс, ни Карконта не обращали на него никакого внимания, всецело поглощенные бесом наживы.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 45

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share