показать другое слово

Слово "growl". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. growl [graul]
    1. существительное
      1. рычание

        Примеры использования

        1. Margaret's lips formed a 'No!'—but he could not hear her speak, for the tramp of innumerable steps right under the very wall of the house, and the fierce growl of low deep angry voices that had a ferocious murmur of satisfaction in them, more dreadful than their baffled cries not many minutes before.
          Губы Маргарет произнесли «Нет!», но он не услышал, что она говорит, ее голос заглушил топот бесчисленных ног у самой стены дома и свирепый хор грубых, разъяренных голосов, словно рычащих от удовлетворения, более ужасный, чем сердитые крики несколько минут назад.
          Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 213
        2. “Oh, great green goat,” he growled, “I wonder how they have me mixed up this time.”
          — Ну, елки зеленые, — проворчал он, — интересно, как меня сейчас записали.
          Бактрианы и дромадеры, Клем. Р. А. Лафферти, стр. 2
        3. He growled softly every now and then as if to try to keep the situation under control without giving any serious offence.
          Временами он принимался тихо ворчать, словно хотел остаться хозяином положения, никого при этом не обидев.
          Под сетью. Айрис Мердок, стр. 163
      2. ворчанье

        Примеры использования

        1. "Nothing.... everything," he growled. "I'm giving up smoking."
          - Вроде ничего... я бросил курить.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 12
        2. "Probably learned that they're going on leave," Nicholls growled. "Nothing else could possibly make that bunch move so fast.
          – Наверное, к увольнению на берег готовятся, – проворчал Николлс. – Что ещё могло всполошить этих бездельников?
          Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 17
        3. The Mouse only growled in reply.
          Мышь в ответ только что-то проворчала.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 16
      3. грохот; раскат (грома)
    2. глагол
      1. рычать

        Примеры использования

        1. Some one on his staff, sitting on a chair working over a map on a drawing board, growled at him in the language Robert Jordan did not understand.
          Один из штабных офицеров, склонившийся над картой, приколотой к чертежной доске, проворчал что-то на языке, которого Роберт Джордан не понимал.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 9
        2. The enormous broad tires of the chariots and the padded feet of the animals brought forth no sound from the moss-covered sea bottom; and so we moved in utter silence, like some huge phantasmagoria, except when the stillness was broken by the guttural growling of a goaded zitidar, or the squealing of fighting thoats.
          Огромные широчайшие колеса повозок и тяжелые ступни животных не производили ни малейшего шума на покрытом мхом дне моря; и мы продвигались вперед в полной тишине, подобные некоему видению, кроме тех мгновений, когда молчание нарушалось горловым ворчанием подгоняемого зитидара или криками дерущихся тотов.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 91
        3. She sprang away, yelling with pain, and while he took delight in the smell of burning flesh and hair, he watched her shaking her head and growling wrathfully a score of feet away.
          Волчица отпрянула назад, воя от боли, а Генри с наслаждением вдыхал запах паленой шерсти и горелого мяса, глядя, как зверь трясет головой и злобно рычит уже в нескольких шагах от него.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 24
      2. ворчать, жаловаться (тж. growl out )

        Примеры использования

        1. "I don't feel sharp," growled Morgan.
          - Мне что-то не хочется, - проворчал Морган.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 177
        2. “The mere thought,” growled Mr. Prosser, “hadn’t even begun to speculate,” he continued, settling himself back, “about the merest possibility of crossing my mind.”
          — Сама мысль об этом, — пробормотал мистер Проссер, — даже и не начинала помышлять, — продолжал он, откинувшись назад, — о возможности появиться у меня в голове.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 13
        3. The Mouse only growled in reply.
          Мышь в ответ только что-то проворчала.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 16
      3. греметь (о громе)

        Примеры использования

        1. The thunder growled in the distance; but it was apparently not heard by the jeweller, Caderousse, or La Carconte, absorbed as they were all three with the demon of gain.
          В отдалении глухо грохотал гром; но ни ювелир, ни Кадрусс, ни Карконта не обращали на него никакого внимания, всецело поглощенные бесом наживы.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 45
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share