показать другое слово

Слово "hark". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hark [hɑ:k]глагол
    1. слушать;
      just hark to him иронический только послушайте, что он говорит;
      hark ! слушай!; чу!

      Примеры использования

      1. Had they gone and told Silver, all might have turned out differently; but they had their orders, I suppose, and decided to sit quietly where they were and hark back again to "Lillibullero."
        Если бы они дали знать Сильверу, все, вероятно, пошло бы по-другому. Но, очевидно, им было велено не покидать шлюпок ни при каких обстоятельствах. Они спокойно уселись, и один из них снова засвистал "Лиллибуллеро".
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 85
      2. Hark, do you hear the drum?— ‘turn, turn,’—there are only two notes, always, ‘turn, turn.’
        — Слышишь, бьет барабан? Бум! Бум! Звуки очень однообразны: бум, бум!
        Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 12
      3. And hark you, Heathcliff! clear you too quite from my reach and hearing.
        И слушай ты, Хитклиф! Ты тоже ступай прочь – чтоб мне тебя не видеть и не слышать.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 74
    2. охотаhark ! ищи!;
      hark back возвращаться к исходному пункту; положению, вопросу и т.п.

      Примеры использования

      1. The adoring husband will look after her, won't he, and make sure that no harm comes to her?' He was listening carefully to the mockery in her voice. 'What did you mean when you said you didn't ask me that?' she said, harking back suddenly.
        Обожающий муж бдительно несет вахту и следит за тем, чтобы с женой ничего не случилось? – В голосе ее явно слышалась издевка. – Значит, вы спрашивали меня не об этом, – сказала она, видимо все еще озадаченная. – О чем же?
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 145
      2. "Riggs said the plans were drawn for the house," he said, harking back to the old subject.
        — Риггз говорил, что проект дома уже готов, — сказал доктор, возвращаясь к последней теме разговора.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 87
      3. I must hark back, however, and continue my narrative from where I dropped it.
        Однако вернусь назад и продолжу свой рассказ с того места, на котором он был прерван.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 67

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share