StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "hem". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hem [hem]
    1. существительное
      1. рубец (на платке и т.п.)
      2. кайма; кромка

        Примеры использования

        1. And since I found means to enter this enclosure to exchange a few words with you through this gate—to be close to you without really seeing you—have I ever asked so much as to touch the hem of your gown or tried to pass this barrier which is but a trifle to one of my youth and strength?
          С тех пор как я нашел способ пробираться в этот огород, говорить с вами через эти ворота – словом, быть так близко от вас, не видя вас, – скажите, просил ли я хоть раз позволения прикоснуться сквозь эту решетку к краю вашего платья? Пытался ли я хоть раз перебраться через эту ограду, смехотворное препятствие для молодого и сильного человека?
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 122
        2. "I have hem graciously spared, but I must go at last.
          — Я просто пользуюсь любезно предоставленной мне отсрочкой, но в конце концов тоже должен буду отправиться, куда и все.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 19
        3. I am not worthy to touch the hem of her garment."
          Я не достоин коснуться края ее одежды.
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 39
      3. зодчество, архитектура — выступающее ребро на волюте ионической капители
    2. глагол
      1. подрубать

        Примеры использования

        1. “The taxi got hemmed in, and now we’re—”
          — Такси застряло в пробке, и мы...
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 337
        2. At first, being little accustomed to learn by heart, the lessons appeared to me both long and difficult; the frequent change from task to task, too, bewildered me; and I was glad when, about three o’clock in the afternoon, Miss Smith put into my hands a border of muslin two yards long, together with needle, thimble, &c., and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom, with directions to hem the same.
          Так как я не привыкла учить наизусть, то сначала уроки казались мне бесконечно длинными и трудными; частая смена предметов также сбивала меня с толку, и я была рада, когда наконец, около трех часов, мисс Смит дала мне полоску кисеи в два ряда длиной, иголку, наперсток и сказала, чтобы я села в уголке классной комнаты и подрубила кисею.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 53
      2. окаймлять;
        hem about , hem in , hem round окружать;
        hemmed in by the enemy окружённый врагами

        Примеры использования

        1. On a stool in a corner, hemmed in by books, was an old man in a pork-pie hat with a large flat face like a stuffed fish.
          В углу, на стульчике, почти задавленном книгами, сидел старик в мягкой шляпе с загнутыми полями. У него было широкое, плоское лицо, как у чучела рыбы.
          Часы. Агата Кристи, стр. 93
        2. But at the last moment, while the crowd still hemmed them in, her hand felt for his and gave it a fleeting squeeze.
          Но в последний миг, пока толпа их еще сдавливала, она нашла его руку и незаметно пожала.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 112
        3. A bench fell back wards to the floor, tipping its sitters into a sprawling heap, and two of the young male kitchen-slaves were captured by a group of female Martians who then hemmed them into a corner; what followed we could not see in the confusion.
          Одну из скамей опрокинули, и все, кто сидел на ней упали беспорядочной кучей на пол, а группа марсианок поймала двух молодых рабов и зажала их в углу, что произошло потом, мы в общем хаосе не разобрали.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 115
  2. hem [hem]
    1. междометие — гм!

      Примеры использования

      1. Hem!" said the king.
        Гм… — недоверчиво проговорил король. 
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 76
    2. глагол — произносить "гм", покашливать, запинаться;
      to hem and haw = to hum and haw , ha {см. hum I , 2, 2}

      Примеры использования

      1. Mr. Brocklehurst hemmed.
        Мистер Брокльхерст пристально посмотрел на меня и откашлялся.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 67
      2. I ordered a Scotch and soda, and told him not to mix it--I said it fast as hell, because if you hem and haw, they think you're under twenty-one and won't sell you any intoxicating liquor.
        Я заказал виски с содовой, но велел не разбавлять - говорил я нарочно быстро, а то, когда мнешься и мямлишь, можно подумать, что ты несовершеннолетний, и тогда тебе спиртного не дадут.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 68
      3. In the midst of the tumult, and while my eyes and ears were fully engaged in the scene before me, I heard a hem close at my elbow: I turned, and saw Sam.
        Среди всего этого смятения я почувствовала, что кто-то коснулся моего локтя, обернулась и увидела Сэма.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 214

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share