показать другое слово

Слово "hum". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hum [hʌm]
    1. существительное
      1. жужжание, гудение, гул

        Примеры использования

        1. He took a pair of pliers out of his pocket, and work soon began to hum.
          Он вынул из глубоких карманов плоскогубцы, и работа закипела.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 107
        2. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed.
          Я была, разумеется, лишена всех этих развлечений: мое участие в них ограничивалось тем, что я ежедневно наблюдала, как наряжались Элиза и Джорджиана и как они затем отправлялись в гостиную, разодетые в кисейные платья с пунцовыми кушаками, распустив по плечам тщательно завитые локоны, а затем прислушивалась к звукам рояля и арфы, доносившимся снизу, к беготне буфетчика и слуг, подававших угощение, к звону хрусталя и фарфора, к гулу голосов, вырывавшемуся из гостиной, когда открывались и закрывались двери.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 25
        3. He had made up a little hum that very morning, as he was doing his Stoutness Exercises in front of the glass:
          Не далее как сегодня утром он сочинил небольшую Хмыкалку[14]. Произошло это во время утренних Упражнений от Тучности, глядя на себя в зеркало:
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 7
      2. сленг; жаргон — дурной запах, вонь
    2. глагол
      1. жужжать, гудеть

        Примеры использования

        1. The disturbed springs hummed.
          Потревоженные пружины пели.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 56
        2. A mosquito hummed close to his ear.
          У самого его уха жужжал комар.
          На Биг-Ривер. Эрнест Хемингуэй, стр. 11
        3. He took a pair of pliers out of his pocket, and work soon began to hum.
          Он вынул из глубоких карманов плоскогубцы, и работа закипела.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 107
      2. говорить запинаясь, мямлить;
        to hum and ha (w ) а> запинаться, мямлить; б> не решаться, колебаться

        Примеры использования

        1. EDWARD BEAR, known to his friends as Winnie-the-Pooh, or Pooh for short, was walking through the forest one day, humming proudly to himself.
          Эдуард Бэр, более известный своим друзьям как Винни-Пух, или просто Пух для краткости, однажды, громко хмыкая про себя, гулял по Лесу.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 7
        2. The whine had changed to a sort of humming purr that seemed to come from every quarter of the compass.
          Ворчание превратилось в громкое рычание, которое, казалось, неслось со всех сторон.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 3
      3. напевать с закрытым ртом, мурлыкать

        Примеры использования

        1. Vaguely reminiscent of a large bumblebee, Chief Inspector Fred Davy wandered around the confines of the Criminal Investigation Department, humming to himself.
          Старший инспектор Фред Дэви бродил по коридорам Следственного отдела и жужжал себе что-то под нос, будто шмель.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 83
        2. As he opens the one above his socks and skivvies, he begins to hum under his breath - not 'Do You Hear What I Hear' but The Doors, the one about how the day destroys the night, the night divides the day.
          Выдвигая ящик над носками, он начинает напевать вполголоса - не "Слышишь ли ты, что слышу я", но "Двери" - про то, как день уничтожает ночь, а ночь разделяет день.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 12
        3. He got up and hummed a little tune.
          Он встал и, подойдя к окну, стал что-то весело насвистывать.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 123
      4. разговорное — развивать бурную деятельность;
        he makes things hum у него работа кипит

        Примеры использования

        1. He took a pair of pliers out of his pocket, and work soon began to hum.
          Он вынул из глубоких карманов плоскогубцы, и работа закипела.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 107
      5. сленг; жаргон — дурно пахнуть, вонять
  2. hum [hʌm] аббревиатура, сокращение, сокращённо
    от humbug 1 1
  3. hum [hʌm] междометие
    гм!

    Примеры использования

    1. "Hum!" said d'Artagnan. "I have no greater regard for the Bastille than you.
      — Гм… Да и я люблю Бастилию не более вашего.
      Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 94
    2. “Let me see!” said Holmes. “Hum! Born in New Jersey in the year 1858. Contralto—hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes! Retired from operatic stage—ha! Living in London—quite so! Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.”
      — Покажите-ка, — сказал Холмс. — Гм! Родилась в Нью-Джерси в 1858 году. Контральто, гм… Ла Скала, так-так!.. Примадонна императорской оперы в Варшаве, да! Покинула оперную сцену, ха! Проживает в Лондоне… совершенно верно! Ваше величество, насколько я понимаю, попали в сети к этой молодой особе, писали ей компрометирующие письма и теперь желали бы вернуть эти письма.
      Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7
    3. "Hum! Hum!" replied the king. "Then I — I order you sometimes to yawn and sometimes to — "
      — Гм, гм... Тогда... тогда я повелеваю тебе то зевать, то...
      Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 18

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share