показать другое слово

Слово "hook". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. hook uk/us[hʊk]
    1. существительное
      1. крюк, крючок

        Примеры использования

        1. A giant intangible hook caught at Harry's abdomen and yanked him back, hard, only without any sense of acceleration, and an instant later Harry was standing in the middle of Diagon Alley.
          Гигантский неосязаемый крюк зацепил его за живот и дёрнул назад, сильно, но без ощущения ускорения. И в следующее мгновение Гарри обнаружил, что стоит посреди Косого переулка.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 426
        2. “Old Timothy; he might go off the hooks at any moment.
          — О старом Тимоти; он может каждую минуту сорваться с крючка.
          Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 7
        3. Then Mama put the pot on the hook and swung it right on over the fire.
          Под одобрительным взглядом матери Пэгги осторожно опустила яйца в холодную воду, после чего мама повесила котелок на крюк прямо над занявшимися дровами.
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 2
      2. кривой нож; серп
      3. багор
      4. крутой изгиб; излучина реки

        Примеры использования

        1. The old man whom he had followed was standing at the bar, having some kind of altercation with the barman, a large, stout, hook-nosed young man with enormous forearms.
          Старик, из-за которого он пришел, препирался у стойки с барменом -- крупным, грузным молодым человеком, горбоносым и толсторуким.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 84
      5. ловушка, западня

        Примеры использования

        1. Time was caught on hooks and could not progress.
          Просто время для него остановилось, словно застряв на этом месте, не в состоянии двинуться дальше.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 51
      6. сленг; жаргон — вор, жулик; уголовный преступник
      7. хук, короткий боковой удар левой (в боксе)
      8. техника; технология — зацепка, захватка, гак;
        by hook or by crook правдами и неправдами; не мытьём, так катаньем;
        to drop (или to pop ) off the hooks сленг; жаргон сыграть в ящик; отправиться на тот свет;
        to go off the hooks разговорное a> рехнуться, свихнуться; b> сбиться с пути; c> умереть;
        on one's own hook разговорное самостоятельно, на свой риск;
        to take (или to sling ) one's hook разговорное смыться, удрать

        Примеры использования

        1. The senator’s phone is off the hook.
          Она-то прекрасно знала, что сенатор отключил все свои телефоны.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 172
        2. By hook or by crook the disease was overpowering him.
          Не мытьём, так катаньем болезнь брала своё.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 351
        3. Time was caught on hooks and could not progress.
          Просто время для него остановилось, словно застряв на этом месте, не в состоянии двинуться дальше.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 51
    2. глагол
      1. сгибать в виде крюка
      2. зацеплять, прицеплять

        Примеры использования

        1. Is he wandering around somewhere, looking for hardward to hook onto?
          Может, он бродит где-то рядом и ищет "железку", в которую можно вселиться?
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 351
        2. Harding leans farther back, hooks his thumbs in his lapels.
          Хардинг развалился еще сильнее и подцепил большими пальцами лацканы.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 20
      3. застёгивать(ся) (on , up - на крючок)
      4. ловить, поймать (рыбу); в переносном значении подцепить; поймать на удочку; заполучить; завербовать

        Примеры использования

        1. ''I'll try to get him to work far out,'' the boy said. ''Then if you hook something truly big we can come to your aid.''
          — Надо будет уговорить моего тоже отойти подальше. Если тебе попадется очень большая рыба, мы тебе поможем.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
        2. It was a small hook, very thin and springy.
          Крючок был маленький, очень тонкий и упругий.
          На Биг-Ривер. Эрнест Хемингуэй, стр. 14
      5. сленг; жаргон — красть;
        hook in заполучить; заставить согласиться на что-л.;
        hook out выведать;
        to hook it сленг; жаргон смыться, удрать

        Примеры использования

        1. "And did she hook it?" he asked smiling.
          — Ну и как, убралась? — спросил он с улыбкой.
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 196
        2. Meanwhile the Indian was quietly hooking it – but one of our people nabbed him all right."
          Индус же тем временем попытался скрыться. Хорошо, что наши ребята его перехватили.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 92
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов