показать другое слово

Слово "ill". Англо-русский словарь Мюллера

#1808 в TOP 3000 слов
       
  1. ill [ɪl]
    1. имя прилагательное
      1. больной, нездоровый;
        to be ill быть больным;
        to fall (или to be taken ) ill заболеть

        Примеры использования

        1. “Miss Eyre, are you ill?” said Bessie.
          - Мисс Эйр, вы заболели? - спросила Бесси.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 13
        2. When it was Eve's turn to be questioned, she seemed oddly ill at ease.
          Когда настала очередь Ив, она повела себя как-то странно.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 280
        3. He almost felt ill, lying there in the darkness and planning just one step ahead.
          Он знал, как _надо_ действовать: спланировать один следующий шаг, и только.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 64
      2. (worse - worst ) дурной, плохой;
        ill fame дурная слава;
        ill success неудача

        Примеры использования

        1. Don't take it as thinking ill: I'm not saying it because I don't value you, and you also mustn't think I've been offended in any way.
          Не примите только этого за дурную мысль: я не из того сказал, что вами не дорожу, и не подумайте тоже, что я чем-нибудь обиделся.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 91
        2. I never heard you speak ill of a human being in your life."
          Ну хоть раз в жизни ты отозвалась о ком-нибудь плохо?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 10
        3. How very ill Eliza Bennet looked this evening!
          Как ужасно выглядела сегодня Элиза Беннет!
          Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 2
      3. (worse - worst ) злой, враждебный; вредный, гибельный;
        he had ill luck ему не повезло;
        as ill luck would have it как назло

        Примеры использования

        1. No use of such questions as that but to produce ill feeling.
          Этак ничего, кроме ссоры, не выйдет.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 47
    2. существительное
      1. зло, вред

        Примеры использования

        1. He felt that the ill done White Fang was a debt incurred by man and that it must be paid. So he went out of his way to be especially kind to the Fighting Wolf.
          Он чувствовал, что люди остались в долгу перед Белым Клыком и долг этот надо выплатить, -- и поэтому он старался проявлять к Белому Клыку как можно больше нежности.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 161
      2. несчастья;
        the ills of life жизненные невзгоды, беды, несчастья

        Примеры использования

        1. They would have pointed out that their own nephew Jeremiah, who was by trade a sailor, the master of a ship — which by an ill-chance for that young man had come to anchor at this season in Bridgewater Bay — had quitted the helm to snatch up a musket in defence of Right.
          Они указали бы ему на своего племянника Джереми, моряка по профессии, шкипера торгового судна, к несчастью для этого молодого человека недавно бросившего якорь в бухте Бриджуотера. Они сказали бы, что Джереми оставил штурвал корабля и взял в руки мушкет, чтобы защищать правое дело.
          Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 4
        2. The urbane activity with which a man receives money is really marvellous, considering that we so earnestly believe money to be the root of all earthly ills, and that on no account can a monied man enter heaven.
          Изысканная любезность, с какой мы получаем деньги, поистине удивительна, если принять во внимание, что мы серьезно считаем деньги корнем всех земных зол и твердо верим, что богатому человеку никаким способом не удастся проникнуть на небо.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 15
    3. наречие
      1. плохо, худо; дурно; неблагоприятно;
        to behave ill плохо вести себя;
        ill at ease не по себе;
        to go ill with smb. быть неблагоприятным, гибельным, вредным для кого-л.;
        to take a thing ill обидеться на что-л.

        Примеры использования

        1.   In the meantime, I was feeling rather awkward and ill at ease.
          А я тем временем стоял как неприкаянный.
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 12
        2. I never heard you speak ill of a human being in your life."
          Ну хоть раз в жизни ты отозвалась о ком-нибудь плохо?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 10
        3. His hair was cut square on his forehead like a village chorister’s; he looked reliable, but very ill at ease.
          Волосы у него были подстрижены в кружок, как у сельского псаломщика, держался он чинно, несмотря на крайнее смущение.
          Госпожа Бовари. Гюстав Флобер, стр. 1
      2. едва ли, с трудом;
        I can ill afford it я с трудом могу себе это позволить

        Примеры использования

        1. "No, it always ends with my losing twenty or thirty sovereigns, which I can ill afford.
          Разумеется, мне снова пришлось раскошелиться. Я проиграл ему тридцать соверенов. Не такая уж маленькая сумма, между прочим.
          Французов ручей. Дафна Дюморье, стр. 169
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share