показать другое слово

Слово "instance". Англо-русский словарь Мюллера

#1026 в TOP 3000 слов
       
  1. instance [ˈɪnstəns]
    1. существительное
      1. пример, отдельный случай;
        in this instance в этом случае

        Примеры использования

        1. Take quail, for instance.
          Возьмём, к примеру, перепелов.
          Источник. Айн Ренд, стр. 36
        2. Today's issue contained a statement of the actual output, from which it appeared that the forecasts were in every instance grossly wrong.
          В сегодняшнем выпуске напечатаны данные о фактическом производстве, и оказалось, что прогноз был совершенно неверен.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 37
        3. In the present instance you are quite astray.
          И в данном случае вы глубоко ошибаетесь.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 202
      2. требование, настояние; просьба;
        at the instance of smb. по чьей-л. просьбе

        Примеры использования

        1. I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment; and I understood ..."
          Я пришел к вам по просьбе вашего коллеги доктора Генри Джекила в связи с весьма важным делом насколько я понял...
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 52
        2. In your place, in truth, sire, I should yield to such powerful instance; and on my part, it would be a real happiness to withdraw from public affairs."
          На вашем месте, ваше величество, я, право же, уступил бы столь мощным настояниям. Я же, со своей стороны, был бы безмерно счастлив уйти от дел.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 170
      3. юридический, правовой — инстанция;
        a court of first instance суд первой инстанции;
        for instance например;
        in the first instance прежде всего; в первую очередь; сначала, сперва

        Примеры использования

        1. or cable guys for instance,
          или те, что прокладывают провода, ведь нужно
          Субтитры видеоролика "социальная сеть здоровья. Люсьен Енжелен", стр. 1
        2. The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:
          Так, когда он впервые увидел мой самолет (самолет я рисовать не стану, мне все равно не справиться), он спросил:
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 4
        3. If somebody, some girl in an awful-looking hat, for instance, comes all the way to New York--from Seattle, Washington, for God's sake--and ends up getting up early in the morning to see the goddam first show at Radio City Music Hall, it makes me so depressed I can't stand it.
          Только представить себе, что такая вот особа в ужасающей шляпке приехала в Нью-Йорк бог знает откуда - из какого-нибудь Сиэтла - только для того, чтобы встать чуть свет и пойти смотреть дурацкую программу в Радио-сити, и от этого так скверно становится на душе, просто вынести невозможно.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 75
    2. глагол — приводить в качестве примера

      Примеры использования

      1. The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:
        Так, когда он впервые увидел мой самолет (самолет я рисовать не стану, мне все равно не справиться), он спросил:
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 4
      2. It wouldn't be like drinking your blood, for instance.
        Другое дело выпить твоей крови к примеру.
        Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 15
      3. For instance, do you know the story about Father on the day they first tested a bomb out at Alamogordo?
        Известно ли вам, например, что он сказал в тот день, когда впервые провели испытания бомбы в Аламогордо?
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 11
закрыть

Поиск словарной статьи

share