StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "instance". Англо-русский словарь Мюллера

  1. instance [ˈɪnstəns]
    1. существительное
      1. пример, отдельный случай;
        in this instance в этом случае

        Примеры использования

        1. He seldom talked, and when he did, it was usually to make some cynical remark – for instance, he would say that God had given him a tail to keep the flies off, but that he would sooner have had no tail and no flies.
          Говорил он редко, но и в этих случаях обычно изрекал какое-нибудь циничное замечание — например, он как-то обмолвился, что господь бог наделил его хвостом, чтобы отмахиваться от оводов, но он предпочел бы обходиться и без оводов и без хвоста.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
        2. Against the judge, for instance, who was only doing his duty in his public capacity, And the ex-Scotland Yard man.
          Например, в случае с судьей — он только выполнял свой долг перед обществом, и в случае с отставным полицейским.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 57
        3. For instance, one Sunday when some other guys and I were over there for hot chocolate, he showed us this old beat-up Navajo blanket that he and Mrs. Spencer'd bought off some Indian in Yellowstone Park.
          Например, один раз, в воскресенье, когда он меня и еще нескольких других ребят угощал горячим шоколадом, он нам показал потрепанное индейское одеяло - они с миссис Спенсер купили его у какого-то индейца в Йеллоустонском парке.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 7
      2. требование, настояние; просьба;
        at the instance of smb. по чьей-л. просьбе

        Примеры использования

        1. I come here at the instance of your colleague, Dr. Henry Jekyll, on a piece of business of some moment; and I understood ..."
          Я пришел к вам по просьбе вашего коллеги доктора Генри Джекила в связи с весьма важным делом насколько я понял...
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 52
        2. In your place, in truth, sire, I should yield to such powerful instance; and on my part, it would be a real happiness to withdraw from public affairs."
          На вашем месте, ваше величество, я, право же, уступил бы столь мощным настояниям. Я же, со своей стороны, был бы безмерно счастлив уйти от дел.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 170
      3. юридический, правовой — инстанция;
        a court of first instance суд первой инстанции;
        for instance например;
        in the first instance прежде всего; в первую очередь; сначала, сперва

        Примеры использования

        1. The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:
          Так, когда он впервые увидел мой самолет (самолет я рисовать не стану, мне все равно не справиться), он спросил:
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 4
        2. If somebody, some girl in an awful-looking hat, for instance, comes all the way to New York--from Seattle, Washington, for God's sake--and ends up getting up early in the morning to see the goddam first show at Radio City Music Hall, it makes me so depressed I can't stand it.
          Только представить себе, что такая вот особа в ужасающей шляпке приехала в Нью-Йорк бог знает откуда - из какого-нибудь Сиэтла - только для того, чтобы встать чуть свет и пойти смотреть дурацкую программу в Радио-сити, и от этого так скверно становится на душе, просто вынести невозможно.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 75
        3. For instance, one Sunday when some other guys and I were over there for hot chocolate, he showed us this old beat-up Navajo blanket that he and Mrs. Spencer'd bought off some Indian in Yellowstone Park.
          Например, один раз, в воскресенье, когда он меня и еще нескольких других ребят угощал горячим шоколадом, он нам показал потрепанное индейское одеяло - они с миссис Спенсер купили его у какого-то индейца в Йеллоустонском парке.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 7
    2. глагол — приводить в качестве примера

      Примеры использования

      1. It wouldn't be like drinking your blood, for instance.
        Другое дело выпить твоей крови к примеру.
        Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 15
      2. For instance, do you know the story about Father on the day they first tested a bomb out at Alamogordo?
        Известно ли вам, например, что он сказал в тот день, когда впервые провели испытания бомбы в Аламогордо?
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 11
      3. Louisa said he was “a love of a creature,” and she “adored him;” and Mary instanced his “pretty little mouth, and nice nose,” as her ideal of the charming.
        Луиза сказала, что он "душка" и что она таких "обожает"; а Мери обратила ее внимание на "его прелестный рот и тонкий нос", считая их признаками совершенной красоты в мужчине.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 209

Поиск словарной статьи

share