StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "label". Англо-русский словарь Мюллера

  1. label [ˈlbl]
    1. существительное
      1. ярлык (тж. в переносном значении ); этикетка; бирка

        Примеры использования

        1. The living-room; what a good job of labelling that was now.
          Говорящая гостиная! Как это верно!
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 34
        2. There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not here before,' said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words 'DRINK ME' beautifully printed on it in large letters.
          Так или иначе, сидеть перед заветной дверцей было совершенно бесполезно, и Алиса вернулась к стеклянному столику, смутно надеясь, что, может быть, там все-таки найдется другой ключ или, на худой конец, книжка: "УЧИСЬ СКЛАДЫВАТЬСЯ!" Ни того, ни другого она, правда, не нашла, зато обнаружила хорошенький пузырек ("Ручаюсь, что раньше его тут не было",- подумала Алиса, к горлышку которого был привязан бумажный ярлык (как на бутылочке с лекарством), а на нем большими буквами было четко напечатано: "ВЫПЕЙ МЕНЯ!"
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4
        3. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
          С одной из полок Алиса сумела на лету снять банку, на которой красовалась этикетка: "АПЕЛЬСИНОВОЕ ВАРЕНЬЕ". Банка, увы, была пуста, но, хотя Алиса и была сильно разочарована, она, опасаясь ушибить кого-нибудь, не бросила ее, а ухитрилась опять поставить банку на какую-то полку.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
      2. помета (в словаре)

        Примеры использования

        1. And then label them, to put color in them
          А затем отметить их, окрасить,
          Субтитры видеоролика "Мозг может восстанавливать сам себя — с некоторой помощью. Jocelyne Bloch", стр. 3
      3. зодчество, архитектура — слезник
      4. геодезический — алидада-высотомер
      5. физика — меченый атом
    2. глагол
      1. прикреплять или наклеивать ярлык

        Примеры использования

        1. "I certainly do." He chuckled and looked at Jennie. "Ed Barry was one of those hard-shelled Southern Baptists who look down the end of their nose at everything and immediately label it sin.
          – Конечно, – ответил Стандхерст, смеясь и поглядывая на Дженни. – Эд Барри был из тех твердолобых баптистов-южан, которые всюду суют свой нос и немедленно навешивают ярлык греха.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 613
      2. относить к какой-л. категории; в переносном значении приклеивать ярлык

        Примеры использования

        1. So she would be labeled a whore.
          Значит, ее ославили бы и посчитали развратницей.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 90
        2. I do not usually label myself as dense, but I must confess that nothing out of the ordinary had attracted my attention.
          Обычно мне трудно отказать в сообразительности, но признаюсь, что в данном случае я просто терялся в догадках.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 47
      3. физика — метить (атом)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share