показать другое слово

Слово "label". Англо-русский словарь Мюллера

#2311 в TOP 3000 слов
       
  1. label [ˈleɪbl]
    1. существительное
      1. ярлык (тж. в переносном значении ); этикетка; бирка

        Примеры использования

        1. "If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle," advised Jo, laughing.
          – Если ты хочешь сказать честят, то так и скажи, а не говори об отце так, как будто он закопченный чайник, – посоветовала Джо со смехом.
          Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 2
        2. He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked VICTORY GIN.
          Он взял с полки бутылку бесцветной жидкости с простой белой этикеткой: "Джин Победа".
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 4
        3. 'Cos it had a label on, Saying HUNNY, A goloptious full-up pot too, And I don't know where it's got to, No, I don't know where it's gone -- Well, it's funny.
          "Здесь пчелиный собран M?T". Мед прекрасный, спелый мед, Ах, куда девался, милый? Ах, какой влекомый силой Ты умчался от меня?[36]
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 23
      2. помета (в словаре)

        Примеры использования

        1. And then label them, to put color in them
          А затем отметить их, окрасить,
          Субтитры видеоролика "Мозг может восстанавливать сам себя — с некоторой помощью. Jocelyne Bloch", стр. 3
      3. зодчество, архитектура — слезник
      4. геодезический — алидада-высотомер
      5. физика — меченый атом
    2. глагол
      1. прикреплять или наклеивать ярлык

        Примеры использования

        1. "I certainly do." He chuckled and looked at Jennie. "Ed Barry was one of those hard-shelled Southern Baptists who look down the end of their nose at everything and immediately label it sin.
          – Конечно, – ответил Стандхерст, смеясь и поглядывая на Дженни. – Эд Барри был из тех твердолобых баптистов-южан, которые всюду суют свой нос и немедленно навешивают ярлык греха.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 613
      2. относить к какой-л. категории; в переносном значении приклеивать ярлык

        Примеры использования

        1. I do not usually label myself as dense, but I must confess that nothing out of the ordinary had attracted my attention.
          Обычно мне трудно отказать в сообразительности, но признаюсь, что в данном случае я просто терялся в догадках.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 47
        2. If we’re selling simulated love, we’d label it as such.
          Если бы мы продавали поддельную любовь, мы бы так ее и называли.
          Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 7
        3. So she would be labeled a whore.
          Значит, ее ославили бы и посчитали развратницей.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 90
      3. физика — метить (атом)
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share