показать другое слово

Слово "liable". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. liable [ˈləbl]имя прилагательное
    1. обязанный (to c неопределённая форма глагола ); ответственный (for - за);
      liable for military service военнообязанный

      Примеры использования

      1. Just when the sun made the water blinding in the glare before it went down, you were liable to strike a big trout anywhere in the current.
        Как раз когда солнце заливало реку слепящим блеском, форели хорошо ловились повсюду.
        На Биг-Ривер. Эрнест Хемингуэй, стр. 19
      2. liable to having its bluff called, and therefore can only work
        что ваши заявления могут объявить блефом, и эта политика будет действенной,
        Субтитры видеоролика "Миф о насилии. Стивен Пинкер", стр. 6
      3. As a matter of fact, he had no such facilities—he had no comfortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world.
        А на самом деле об этом нечего было и думать — он был никто без роду и племени, и в любую минуту прихоть безликого правительства могла зашвырнуть его на другой конец света.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 112
    2. подверженный; доступный; подлежащий (чему-л.);
      liable to (catch ) cold подверженный простуде;
      your article is liable to misconstruction ваша статья может быть превратно истолкована;
      liable to duty подлежащий обложению

      Примеры использования

      1. The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment’s mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths.
        Я была прямо-таки не в себе, или, вернее, вне себя, как сказали бы французы: я понимала, что мгновенная вспышка уже навлекла на меня всевозможные кары, и, как всякий восставший раб, в своем отчаянии была готова на все.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
      2. Besides, I know what sort of a mind I have placed in communication with my own: I know it is one not liable to take infection: it is a peculiar mind: it is a unique one.
        Кроме того, я знаю, с какой чистой душой соприкоснулся, знаю, что ваша душа не способна заразиться ничем дурным; у вас совершенно своеобразный, единственный в своем роде ум.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 156
      3. Oh, anybodys liable to do that at a time like this, I said. What with one thing and another.
        О, такое со всяким может случиться, особенно при нынешних обстоятельствах.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 110
    3. вероятный, возможный;
      he is liable to come at any moment он может прийти в любую минуту;
      difficulties are liable to occur очень возможно, что встретятся затруднения

      Примеры использования

      1. If I'm on my way to the store to buy a magazine, even, and somebody asks me where I'm going, I'm liable to say I'm going to the opera.
        Иду в магазин покупать какой-нибудь журнальчик, а если меня вдруг спросят куда, я могу сказать, что иду в оперу.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 16
      2. He did not know what to do with those arms and hands, and when, to his excited vision, one arm seemed liable to brush against the books on the table, he lurched away like a frightened horse, barely missing the piano stool.
        Он не знал, куда их девать, вдруг в страхе отпрянул, точно испуганная лошадь, – вообразил, будто сейчас свалит груду книг на столе, и едва не наскочил на вращающийся табурет перед роялем.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 1
      3. “That sounds a dangerous maxim, sir; because one can see at once that it is liable to abuse.”
        - Опасное утверждение, сэр; ведь ясно, что этим легко злоупотребить.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 150

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share