показать другое слово

Слово "link". Англо-русский словарь Мюллера

#1463 в TOP 3000 слов
       
  1. link [lɪŋk]
    1. существительное
      1. (связующее) звено; связь; соединение

        Примеры использования

        1. We have cut the links between child and parent, and between man and man, and between man and woman.
          Мы разорвали связи между родителем и ребенком, между мужчиной и женщиной, между одним человеком и другим.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 259
        2. And third, these systems are all linked like dominoes:
          И третье: эти системы взаимно связаны, они как домино.
          Субтитры видеоролика "10 лет на преобразование будущего человечества — или разрушение планеты. Johan Rockström", стр. 2
        3. On examining it, however, I found that this deposit was a comparatively small one, and that it formed a link between two very much larger ones upon the right and left—both of them, however, in the grounds of my neighbours.
          Я исследовал его и выяснил, что он составляет лишь небольшую перемычку, соединяющую два очень мощных пласта слева и справа, расположенных на участках моих соседей.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 8
      2. узы;
        links of brotherhood узы братства
      3. колечко, локон
      4. петля (в вязанье)
      5. запонка для манжет

        Примеры использования

        1. That’s half of a man’s cuff link.’
          Осколок мужской запонки, не так ли?
          Убийство в проходном дворе. Агата Кристи, стр. 15
        2. CHAPTER II A LINK CUFF-BUTTON
          ЗАПОНКА ДЛЯ МАНЖЕТ
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 8
      6. техника; технология — шарнир; кулиса
      7. геодезический — звено землемерной цепи (как мера длины = 20 см)
      8. радио , телевидение — релейная линия
    2. глагол
      1. соединять, связывать, смыкать (together , to ); сцеплять (тж. link up )

        Примеры использования

        1. This peculiar linking-together of opposites--knowledge with ignorance, cynicism with fanaticism--is one of the chief distinguishing marks of Oceanic society.
          Это причудливое сцепление противоположностей -- знания с невежеством, циничности с фанатизмом -- одна из отличительных особенностей нашего общества.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 210
        2. “I suppose,” I remarked, “that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it—that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime.”
          — Хотя эта шляпа кажется очень невзрачной, она, должно быть, связана с какой-нибудь кровавой историей, — заметил я. — Очевидно, она послужит ключом к разгадке страшной тайны, и благодаря ей вам удастся изобличить и наказать преступника.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 1
        3. linked with each of these four brain systems.
          связанных с каждой из четырёх систем.
          Субтитры видеоролика "Технологии не изменили любовь. И вот почему. Helen Fisher", стр. 3
      2. быть связанным (on , to - с), примыкать (on , to - к)

        Примеры использования

        1. But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
          Тут, к большому удивлению Алисы, голос Герцогини замер - замер посредине ее любимого слова, и рука, вцепившаяся в руку Алисы, задрожала.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 53
        2. I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals. “I suppose,” I remarked, “that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it—that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime.”
          Я уселся в кресло и стал греть руки у камина, где потрескивал огонь. Был сильный мороз; окна покрылись плотными ледяными узорами. — Хотя эта шляпа кажется очень невзрачной, она, должно быть, связана с какой-нибудь кровавой историей, — заметил я. — Очевидно, она послужит ключом к разгадке страшной тайны, и благодаря ей вам удастся изобличить и наказать преступника.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      3. брать или идти под руку (тж. link one's arm through smb.'s arm )

        Примеры использования

        1. But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
          Тут, к большому удивлению Алисы, голос Герцогини замер - замер посредине ее любимого слова, и рука, вцепившаяся в руку Алисы, задрожала.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 53
  2. link [lɪŋk] существительное
    факел

    Примеры использования

    1. "Give me a loan of the link, Dick," said he; and then, when he had a good light,
      - Дай-ка мне огонька, Дик, - попросил он. И, закурив, добавил: - Спасибо, друг.
      Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 150
закрыть

Поиск словарной статьи

share