StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "lofty". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lofty [ˈlɔftɪ]имя прилагательное
    1. очень высокий (не о людях)

      Примеры использования

      1. “Americans are leaders,” Tench countered, “because we set lofty goals and stick to them through the tough times.”
        — Америка потому и лидирует, — возразила советник, — что мы не боимся ставить перед собой значительные цели и достигать их даже в сложных обстоятельствах.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 75
      2. The room in which I found myself was very large and lofty.
        Комната была очень высокая и просторная.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 5
      3. The procurator sat down in the armchair. Banga, his tongue hanging out, panting heavily, lay down at his master's feet, and the joy in the dog's eyes meant that the storm was over, the only thing in the world that the fearless dog was afraid of, and also that he was again there, next to the man whom he loved, respected, and considered the most powerful man in the world, the ruler of all men, thanks to whom the dog considered himself a privileged, lofty and special being.
        Прокуратор сел в кресло, Банга, высунув язык и часто дыша, улегся у ног хозяина, причем радость в глазах пса означала, что кончилась гроза, единственное в мире, чего боялся бесстрашный пес, а также то, что он опять тут, рядом с тем человеком, которого любил, уважал и считал самым могучим в мире, повелителем всех людей, благодаря которому и самого себя пес считал существом привилегированным, высшим и особенным.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 317
    2. возвышенный (об идеалах и т.п.)

      Примеры использования

      1. This famous Prussian neutrality is just a trap. I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.
        Cette fameuse neutralité prussienne, ce n'est qu'un piège. [Этот пресловутый нейтралитет Пруссии – только западня.] Я верю в одного Бога и в высокую судьбу нашего милого императора.
        Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 3
      2. As I looked at his lofty forehead, still and pale as a white stone—at his fine lineaments fixed in study—I comprehended all at once that he would hardly make a good husband: that it would be a trying thing to be his wife.
        Глядя на его открытый лоб, холодный и бледный, как мрамор, на прекрасные черты сосредоточенного лица, я вдруг поняла, что он едва ли будет хорошим мужем и что быть его женой нелегко.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 442
      3. I honour endurance, perseverance, industry, talent; because these are the means by which men achieve great ends and mount to lofty eminence.
        Я ценю в людях выносливость, постоянство, усердие, талант; ибо это средства, с помощью которых осуществляются великие цели и достигается высокое превосходство.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 423
    3. величественный

      Примеры использования

      1. The fifth sister's birthday occurred in the winter, so when her turn came she saw what the others had not seen the first time they went up. The sea looked quite green, and large icebergs were floating about, each like a pearl, she said, but larger and loftier than the churches built by men.
        Потом пришла очередь предпоследней сестры; ее день рождения был зимой, и поэтому она увидела то, чего не видели другие: море было зеленоватого цвета, повсюду плавали большие ледяные горы - ни дать ни взять жемчужины, рассказывала она, но такие огромные, выше самых высоких колоколен, построенных людьми!
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 5
    4. высокомерный, надменный; горделивый

      Примеры использования

      1. “You may place considerable confidence in Mr. Holmes, sir,” said the police agent loftily. “He has his own little methods, which are, if he won’t mind my saying so, just a little too theoretical and fantastic, but he has the makings of a detective in him. It is not too much to say that once or twice, as in that business of the Sholto murder and the Agra treasure, he has been more nearly correct than the official force.”
        — Можете вполне положиться на мистера Холмса, сэр, — покровительственно проговорил агент полиции. — У него свои собственные любимые методы, которые, позволю себе заметить, несколько отвлеченны и фантастичны, но тем не менее дают отличные результаты. Нужно признать, что бывали случаи, когда он оказывался прав, а официальная полиция ошибалась.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 17
      2. Luzhin smiled with lofty sarcasm.
        Лужин язвительно и высокомерно улыбнулся.
        Преступление и наказание, Часть четвертая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 25
      3. Unfortunately, as he advanced, his anger increased at every step; and instead of the proper and lofty speech he had prepared as a prelude to his challenge, he found nothing at the tip of his tongue but a gross personality, which he accompanied with a furious gesture.
        К несчастью, гнев с каждым мгновением ослеплял его все больше, и он в конце концов вместо гордых и высокомерных фраз, в которые собирался облечь свой вызов, был в состоянии произнести лишь несколько грубых слов, сопровождавшихся бешеной жестикуляцией.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 8

Поиск словарной статьи

share