StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "margin". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. margin [ˈmɑ:ɪn]
    1. существительное
      1. поле (страницы)

        Примеры использования

        1. When a mark had to be made in the margin, the head made a sign and Laurent moved her finger along the lines, watching the head's eyes and writing in the margins.
          Когда нужно было на полях сделать отметку, голова делала знак, и Лоран проводила пальцем по строчкам, следя за глазами головы и отмечая карандашом черту на полях.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 6
        2. Everything was in place: first of all, Styopa's own dashing signature... aslant the margin a note in the hand of the findirector [4] Rimsky authorizing the payment of ten thousand roubles to the artiste Woland, as an advance on the thirty-five thousand roubles due him for seven performances.
          Все было на месте. Во первых, собственноручная Степина залихватская подпись! Косая надпись сбоку рукою финдиректора Римского с разрешением выдать артисту Воланду в счет следуемых ему за семь выступлений тридцати пяти тысяч рублей десять тысяч рублей.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 78
      2. край; полоса, грань; берег; опушка (леса); предел;
        on the margin of poverty на грани нищеты

        Примеры использования

        1. As you know, there’s always a wide margin between the possible and the impossible, between the certain and the uncertain, and there’s always a wide margin between sickness and health.
          Но вы знаете, как далеко от возможного до невозможного, от определенного до неопределенного и как велика разница между болезнью и здоровьем.
          Стоик. Теодор Драйзер, стр. 281
        2. or should I take away some extra margins,
          или всё же удалить прилегающие к опухоли ткани,
          Субтитры видеоролика "Как начать побеждать в войне против рака. Adam de la Zerda", стр. 5
        3. The thicket stretched down from the top of one of the sandy knolls, spreading and growing taller as it went, until it reached the margin of the broad, reedy fen, through which the nearest of the little rivers soaked its way into the anchorage.
          Заросли их, становясь все выше и гуще, спускались с песчаного откоса к широкому, поросшему тростником болоту, через которое протекала одна из впадающих в пролив речек.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 73
      3. запас (денег, времени и т.п.);
        margin of safety техника; технология надёжность; коэффициент безопасности, запас прочности

        Примеры использования

        1. As it was, they were running far behind their schedule, each day eating into the margin they had run up.
          Они сильно отстали от своего расписания, и каждый новый день пути поглощал сбереженный ими запас времени.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 45
        2. Was there not an exposed margin there upon which he might be accessible?
          Так вот, нельзя ли сыграть на этой его слабости?
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 10
        3. It would give him an extra margin of safety if he washed up and combed his hair before he went on his way to get where . . . ?
          Больше будет шансов спастись, если ты умоешься и причешешь волосы, прежде чем продолжить свой путь...
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 96
      4. разница между себестоимостью и продажной ценой; прибыль;
        by a narrow margin едва, еле, с трудом
    2. глагол
      1. оставлять запас
      2. делать заметки на полях
      3. окаймлять

Поиск словарной статьи

share