StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "martyr". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. martyr [ˈmɑ:tə]
    1. существительное — мученик; мученица; страдалец; страдалица;
      he was a martyr to gout он страдал подагрой;
      to make a martyr of oneself строить из себя мученика

      Примеры использования

      1. Dawn cast a pale light on the face of the moneyed martyr who had been prevented from disporting himself.
        Рассвет бледно осветил лицо богатого страдальца, так и не сумевшего развлечься в советском городе.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 105
      2. He was one of the martyrs to that terrible delusion which should teach us, among its other morals, that the influential classes, and those who take upon themselves to be leaders of the people, are fully liable to all the passionate error that has ever characterised the maddest mob.
        Он был одной из жертв этого ужасного суеверия, которое, между прочим, доказывает нам, что в старой Америке сословия сильные, стоявшие во главе народа, разделяли в такой же степени всякое фанатическое заблуждение своего века, как и самая темная чернь.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 3
      3. But suppose one pass, as is permissible in philology, from the word itself to its softened synonym, then, instead of committing an ignoble assassination you make an 'elimination;' you merely and simply remove from your path the individual who is in your way, and that without shock or violence, without the display of the sufferings which, in the case of becoming a punishment, make a martyr of the victim, and a butcher, in every sense of the word, of him who inflicts them. Then there will be no blood, no groans, no convulsions, and above all, no consciousness of that horrid and compromising moment of accomplishing the act,—then one escapes the clutch of the human law, which says,
        Но, если, заменяя слово, как это делается в филологии, смягченным синонимом, вы производите простое устранение; если, вместо того чтобы совершить гнусное убийство, вы просто удаляете с вашего пути того, кто вам мешает, и делаете это тихо, без насилия, без того, чтобы это сопровождалось страданиями, пытками, которые делают из жертвы мученика, а из вас – в полном смысле слова кровожадного зверя; если нет ни крови, ни стонов, ни судорог, ни, главное, этого ужасного и подозрительного мгновенного конца, то вы избегаете возмездия человеческих законов, говорящих вам:
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 144
    2. глагол — мучить; замучить

      Примеры использования

      1. It's unendurable. It is the moaning of the world, it is the martyred creation, wild with anguish, filled with terror, and groaning.
        Я еще никогда не слыхал, чтобы лошади кричали, и мне что-то не верится. Это стонет сам многострадальный мир, в этих стонах слышатся все муки живой плоти, жгучая, ужасающая боль.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 38
      2. Her hair was the typical Cleary beacon, all the Cleary children save Frank being martyred by a thatch some shade of red; Jack nudged his brother and pointed gleefully.
        Волосы Мэгги, как у истинной Клири, пылали точно маяк: всем детям в семье, кроме Фрэнка, досталось это наказанье — у всех рыжие вихры, только разных оттенков. Джек весело подтолкнул брата локтем — гляди, мол.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 2

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share