показать другое слово

Слово "martyr". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. martyr [ˈmɑ:tə]
    1. существительное — мученик; мученица; страдалец; страдалица;
      he was a martyr to gout он страдал подагрой;
      to make a martyr of oneself строить из себя мученика

      Примеры использования

      1. We had an old woman of eighty-five near us — and what a martyr she was!
        У нас бабушка была восьмидесяти пяти лет – так уж что же это была за мученица!
        Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 146
      2. A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations,
        Очень уместна была бы небольшая речь; опытный воспитатель воспользовался бы таким поводом для того, чтобы упомянуть о страданиях первых христиан, о пытках, которые переносили мученики, и, наконец, о призыве господа нашего Иисуса Христа, предложившего своим ученикам взять свой крест и идти за ним; о его наставлениях, что не единым хлебом жив человек, но каждым словом, исходящим из уст божьих; о его божественном утешении:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 64
      3. She was one of the world's unknown martyrs, and her fate merits tears rather than laughter.
        Она превратилась в одну из тайных мучениц, достойных скорее слез, чем смеха…
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 8
    2. глагол — мучить; замучить

      Примеры использования

      1. If they're saints, they go and tend lepers or something, or get themselves martyred in jungles.
        Есть среди них и святые. Те идут ухаживать за прокаженными или принимают мученическую смерть за веру.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 182
      2. It's unendurable. It is the moaning of the world, it is the martyred creation, wild with anguish, filled with terror, and groaning.
        Я еще никогда не слыхал, чтобы лошади кричали, и мне что-то не верится. Это стонет сам многострадальный мир, в этих стонах слышатся все муки живой плоти, жгучая, ужасающая боль.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 38
      3. Her hair was the typical Cleary beacon, all the Cleary children save Frank being martyred by a thatch some shade of red; Jack nudged his brother and pointed gleefully.
        Волосы Мэгги, как у истинной Клири, пылали точно маяк: всем детям в семье, кроме Фрэнка, досталось это наказанье — у всех рыжие вихры, только разных оттенков. Джек весело подтолкнул брата локтем — гляди, мол.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 2

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share