показать другое слово

Слово "martyr". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. martyr [ˈmɑ:tə]
    1. существительное — мученик; мученица; страдалец; страдалица;
      he was a martyr to gout он страдал подагрой;
      to make a martyr of oneself строить из себя мученика

      Примеры использования

      1. Her face grew set in its lines, but her eyes shone with the devotion of a martyr as she answered:—
        Лицо ее опечалилось, но глаза сияли, как у мученицы, и она ответила:
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 352
      2. This man was Armand Jean Duplessis, Cardinal de Richelieu; not such as he is now represented—broken down like an old man, suffering like a martyr, his body bent, his voice failing, buried in a large armchair as in an anticipated tomb; no longer living but by the strength of his genius, and no longer maintaining the struggle with Europe but by the eternal application of his thoughts—but such as he really was at this period; that is to say, an active and gallant cavalier, already weak of body, but sustained by that moral power which made of him one of the most extraordinary men that ever lived, preparing, after having supported the Duc de Nevers in his duchy of Mantua, after having taken Nimes, Castres, and Uzes, to drive the English from the Isle of Re and lay siege to La Rochelle.
        Человек этот был Арман-Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье, не такой, каким принято у нас изображать его, то есть не согбенный старец, страдающий от тяжкой болезни, расслабленный, с угасшим голосом, погруженный в глубокое кресло, словно в преждевременную могилу, живущий только силой своего ума и поддерживающий борьбу с Европой одним напряжением мысли, а такой, каким он в действительности был в те годы: ловкий и любезный кавалер, уже и тогда слабый телом, но поддерживаемый неукротимой силой духа, сделавшего из него одного из самых замечательных людей своего времени. Оказав поддержку герцогу Неверскому в его мантуанских владениях, захватив Ним, Кастр и Юзес, он готовился изгнать англичан с острова Рэ и приступить к осаде Ла-Рошели.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 147
      3. And it would turn the Boy-Who-Lived from a potential competing leader into a valuable martyr, too."
        Вдруг окажется, что Мальчика-Который-Выжил легко превратить из вероятного конкурента в разменную пешку.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 288
    2. глагол — мучить; замучить

      Примеры использования

      1. It is the feast of S. Nichodemus of Thyatira, who was martyred by having goatskin nailed to his pate, and is accordingly the patron of bald heads.
        Завтра праздник святого Никодима Тиатирского, который принял мученическую смерть от гвоздей, каковыми ему прибили к темени кусок овчины, и потому почитается патроном плешивцев.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 37
      2. Will I stand by and see him martyred and butchered?”
        Могу ли я спокойно стоять в стороне и смотреть, как его терзают и мучают?
        Двойная улика. Агата Кристи, стр. 6
      3. If they're saints, they go and tend lepers or something, or get themselves martyred in jungles.
        Есть среди них и святые. Те идут ухаживать за прокаженными или принимают мученическую смерть за веру.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 182

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share