StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "matter". Англо-русский словарь Мюллера

  1. matter [ˈmætə]
    1. существительное
      1. вещество

        Примеры использования

        1. There is nothing the matter with me now.
          Мне совсем не больно!
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 5
        2. It drank up the green matter that flowed to the top in a slow boil.
          Она пила зеленую жижу, всасывала ее и выбрасывала вон.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 10
        3. He experienced no suffering from estrangement—no yearning after reconciliation; and though, more than once, my fast falling tears blistered the page over which we both bent, they produced no more effect on him than if his heart had been really a matter of stone or metal.
          Он, видимо, не страдал от нашей отчужденности, не стремился к примирению; и хотя мои слезы не раз начинали капать на страницу, над которой мы оба склонялись, они производили на него не больше впечатления, чем если бы сердце у него было каменное или железное.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 464
      2. философия — материя

        Примеры использования

        1. With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs, serene in their assurance of their empire over matter.
          С бесконечным самодовольством сновали люди по всему земному шару, занятые своими делишками, уверенные в своей власти над материей.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 1
        2. In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence.
          На своем веку я много встречал разных серьезных людей.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
        3. At the other end of the scale, He introduces into matter that obscene invention the organism, in which the parts are perverted from their natural destiny of competition and made to co-operate.
          А с другой стороны, Он вводит такое бессовестное изобретение, как организм, в котором все части отвращены от своего естественного назначения - соревноваться - и приведены к согласию.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 47
      3. материал

        Примеры использования

        1. He experienced no suffering from estrangement—no yearning after reconciliation; and though, more than once, my fast falling tears blistered the page over which we both bent, they produced no more effect on him than if his heart had been really a matter of stone or metal.
          Он, видимо, не страдал от нашей отчужденности, не стремился к примирению; и хотя мои слезы не раз начинали капать на страницу, над которой мы оба склонялись, они производили на него не больше впечатления, чем если бы сердце у него было каменное или железное.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 464
        2. I need not narrate in detail the further struggles I had, and arguments I used, to get matters regarding the legacy settled as I wished.
          Нет нужды подробно рассказывать о борьбе, которую мне затем пришлось выдержать, о доводах, которые я приводила, чтобы разрешить вопрос наследства так, как мне хотелось.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 437
        3. Of course, as a mere matter of information it is quite unnecessary to mention the date at all. The experienced reader knows it was Christmas Eve, without my telling him.
          Собственно говоря, нет необходимости уточнять дату нашей вечеринки: опытный читатель, не дожидаясь разъяснения, сам поймет, что дело было в сочельник.
          Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 1
      4. сущность; содержание;
        form and matter форма и содержание

        Примеры использования

        1. As a matter of fact, the scar was the only way I could tell it was Eve instead of Alexandra.
          Собственно говоря, только по этому шраму я и смог отличить Ив от Александры.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 405
        2. "What's the matter with me?
          «Что это со мной?
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 2
        3. It drank up the green matter that flowed to the top in a slow boil.
          Она пила зеленую жижу, всасывала ее и выбрасывала вон.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 10
      5. предмет (обсуждения и т.п.)

        Примеры использования

        1. That matter is with me; and that we may see the matter more plainly, I, the man, have brought here a little of the Red Flower which ye, dogs, fear."
          За вас буду решать я, и чтобы вы могли видеть это яснее, я, человек, принёс сюда частицу Красного Цветка, которого вы, собаки, боитесь!
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 19
        2. Of course, as a mere matter of information it is quite unnecessary to mention the date at all. The experienced reader knows it was Christmas Eve, without my telling him.
          Собственно говоря, нет необходимости уточнять дату нашей вечеринки: опытный читатель, не дожидаясь разъяснения, сам поймет, что дело было в сочельник.
          Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 1
        3. I always determine—when thinking over the matter in London—that I’ll get up early every morning, and go and have a dip before breakfast, and I religiously pack up a pair of drawers and a bath towel.
          Обдумывая свои планы в Лондоне, я неизменно решаю, что буду рано вставать и окунаться перед завтраком, и благоговейно укладываю в чемодан трусы и купальное полотенце.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 23
      6. вопрос, дело;
        it is a matter of common knowledge это общеизвестно;
        a matter of dispute предмет спора, спорный вопрос;
        a matter of life and death вопрос жизни и смерти, жизненно важный вопрос;
        it is a matter of a few hours (days , weeks , etc.) это дело нескольких часов (дней, недель и т.п.);
        a matter of taste (habit , etc.) дело вкуса (привычки и т.п.);
        money matters денежные дела;
        as matters stand при существующем положении (дел);
        what's the matter ? в чём дело?, что случилось?;
        what's the matter with you ? что с вами?

        Примеры использования

        1. Matters of life and death did not worry Ippolit Matveyevich Vorobyaninov, although by the nature of his work he dealt with them from nine till five every day, with a half-hour break for lunch.
          Вопросы любви и смерти не волновали Ипполита Матвеевича Воробьянинова, хотя этими вопросами, по роду своей службы, он ведал с 9 утра до 5 вечера ежедневно, с получасовым перерывом для завтрака.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 1
        2. “What is the matter?” she asked rather breathlessly in French. “Why are we stopping?”
          – В чем дело? – спросила она по-французски; голос ее прерывался от волнения. – Почему мы стоим?
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 7
        3. It was dangerous, but it was not a life-and-death matter.
          Опасно -- но не смертельно.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62
      7. повод (of , for )

        Примеры использования

        1. “There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment. Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated. This account of you we have from all quarters received. Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”
          «Сегодня вечером, без четверти восемь, — говорилось в записке, — к Вам придет джентльмен, который хочет получить у Вас консультацию по очень важному делу. Услуги, оказанные Вами недавно одному из королевских семейств Европы, показали, что Вам можно доверять дела чрезвычайной важности. Такой отзыв о Вас мы со всех сторон получали. Будьте дома в этот час и не подумайте ничего плохого, если Ваш посетитель будет в маске».
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      8. медицина, особ. терапия — гной
      9. типографское дело — рукопись; оригинал;
        in the matter of... что касается...;
        for that matter , for the matter of that что касается этого; в этом отношении; коли на т.п.шло;
        no matter безразлично; всё равно, неважно;
        no matter what несмотря ни на что; что бы ни было

        Примеры использования

        1. Not that it matters now—now that we've come to the parting of the ways."
          К тому же сейчас мне это безразлично – все уже позади.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 119
    2. глагол
      1. иметь значение;
        it doesn't matter это не имеет значения; неважно, ничего

        Примеры использования

        1. No code mattered to her before she broke it, but it came crashing down on her afterwards.
          До этой минуты для неё не существовало закона, но, едва она его преступила, он безжалостно обрушился на неё.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 213
        2. mattered to me.
          имело для меня значение.
          Субтитры видеоролика "Я пережила терракт. Это был ценный урок. Gill Hicks", стр. 2
        3. "I dare say not," rejoined Stryver, nodding his head in a smoothing and final way; "no matter, no matter."
          — Ну, разумеется, так и следовало ожидать, — отвечал Страйвер и, словно успокаивая его, энергично закивал головой. — Но это не имеет значения, не имеет значения.
          Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 142
      2. гноиться

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share