показать другое слово
Слово "mill". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
mill
[mɪl]
- существительное
- мельница
Примеры использования
- On the left was an old abandoned mill, with its motionless wings, from the ruins of which an owl threw out its shrill, periodical, and monotonous cry.Налево высилась старая, заброшенная мельница с неподвижными крыльями, в развалинах которой то и дело раздавался пронзительный монотонный крик совы.Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 297
- "In point of fact," I answered, "I was looking for the mill itself."– А вы не знаете, – спросил я, – где тут старая мельница?Дом на берегу. Дафна Дюморье, стр. 58
- A gush of tears at her mother’s farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, and the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken.Слезы брызнули у нее из глаз, когда мать в последний раз поцеловала ее, в горле защекотало, когда поезд прогрохотал мимо мельницы, где поденно работал отец, глубокий вздох вырвался из груди, когда промелькнули знакомые зеленые окрестности города и навек были порваны узы, которые не слишком крепко привязывали ее к родному дому.Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 1
- фабрика, завод
Примеры использования
- There was a stream alongside the road and far down the pass he saw a mill beside the stream and the falling water of the dam, white in the summer sunlight.Она шла берегом реки, а в дальнем конце ущелья виднелась лесопилка и белеющий на солнце водоскат у плотины.По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 1
- My father has now given over his mills to me, and I am the richer man.”Мне отец передал свои фабрики, стало быть, я теперь богаче тебя.Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 88
- Thank you steel mill.Спасибо, сталелитейный завод.Субтитры видеоролика "Ханс Рослинг и его магическая стиральная машина", стр. 5
- (прокатный) стан
- мельница; дробилка
Примеры использования
- Pieces of eight!" and so forth, without pause or change, like the clacking of a tiny mill.Пиастры!" И так дальше, без передышки, без всякого изменения голоса, как заведенные часы.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 149
- пресс (для выжимания растительного масла)
- техника; технология — фреза
- = treadmill
Примеры использования
- And this would help him to understand why constructing artificial flowers or performing on a tread-mill is work, while rolling ten-pins or climbing Mont Blanc is only amusement.И это помогло бы ему понять, почему делать искусственные цветы или носить воду в решете есть работа, а сбивать кегли или восходить на Монблан - забава.Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 13
- сленг; жаргон — бокс; кулачный бой
- сленг; жаргон — тюрьма
- мельничный
- фабричный, заводской;
to go (или to pass ) through the mill пройти суровую школу;
to put smb. through the mill заставить кого-л. пройти суровую школу
- мельница
- глагол
- молоть; рушить (зерно)
Примеры использования
- Move forward slowly and mill around, make a little more trouble—but mind the lad on each side of you; don't make trouble for him.Двигайтесь потихоньку вперед и крушите все вокруг, добавьте им перцу… Только им, а не своим соседям.Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 17
- The ward hums the way I heard a cotton mill hum once when the football team played a high school in California.Помню, так же как отделение, гудела прядильная фабрика, когда наша футбольная команда прилетела на матч с калифорнийской школой.Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 39
- He only desired me to observe a ruined building, upon the side of a mountain about three miles distant, of which he gave me this account: “That he had a very convenient mill within half a mile of his house, turned by a current from a large river, and sufficient for his own family, as well as a great number of his tenants; that about seven years ago, a club of those projectors came to him with proposals to destroy this mill, and build another on the side of that mountain, on the long ridge whereof a long canal must be cut, for a repository of water, to be conveyed up by pipes and engines to supply the mill, because the wind and air upon a height agitated the water, and thereby made it fitter for motion, and because the water, descending down a declivity, would turn the mill with half the current of a river whose course is more upon a level.”Он только попросил меня обратить внимание на разрушенные постройки на склоне горы, в трех милях от нас; он рассказал мне, что на расстоянии полумили от дома у него была отличная мельница, которая работала водой, отведенной из большой реки, и удовлетворяла потребности как его семьи, так и большого числа его арендаторов. Около семи лет тому назад к нему явилась компания прожектеров с предложением разрушить эту мельницу и построить новую на склоне горы, по хребту которой они собирались прорыть длинный канал в качестве водохранилища, куда вода будет подниматься при помощи труб и машин и приводить в движение мельницу, так как ветер и воздух, волнуя воду на вершине, сделают ее будто бы более текучей и при падении по склону ее понадобится для вращения мельничного колеса вдвое меньше, чем в том случае, когда она течет по почти ровной местности.Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт, стр. 165
- дробить, измельчать (руду)
- обрабатывать на станке; фрезеровать; гуртить (монету)
- выделывать (кожу); валять (сукно)
- сленг; жаргон — бить; тузить
- сленг; жаргон — отправить в тюрьму
- двигаться кругом, кружить (о толпе, стаде; тж. mill about )
Примеры использования
- They milled around and pushed one another playfully and hollered.Они толклись посреди мостовой, весело пихали друг дружку под бока и что-то горланили.Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 181
- молоть; рушить (зерно)
- существительное
-
mill
[mɪl] существительное, американский, употребляется в США тысячная часть доллара